| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | Агентство по радиационной защите и ядерной безопасности Австралии | Australian Radiation Protection and Nuclear Safety Agency |
| tech. | агентство по ядерной безопасности | nuclear safety agency |
| energ.ind. | Агентство по ядерной безопасности | Nuclear Safety Agency |
| nucl.pow. | Агентство по ядерной и индустриальной безопасности Японии | NISA (Nuclear and Industrial Safety Agency Luxuria) |
| tech. | Администрация по ядерной безопасности Словении | Slovenian Nuclear Safety Administration |
| tech. | Администрация по ядерной безопасности Франции | Autorite de Surete Nucleaire (DSIN) |
| energ.ind. | анализ безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety analysis |
| energ.ind. | анализ безопасности при эксплуатации ядерных установок | nuclear safety operational analysis |
| energ.ind. | анализ безопасности систем перед выводом ядерного реактора из эксплуатации | preclosure systems safety analysis |
| energ.ind. | анализ безопасности ядерного реактора | reactor analysis and safety |
| energ.ind. | анализ ядерной безопасности с учётом защиты окружающей среды | nuclear safety environmental analysis |
| tech. | аналитический центр по ядерной безопасности | nuclear safety analysis center |
| tech. | Апелляционная группа по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Appeal Panel |
| tech. | Апелляционная комиссия по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Appeal Board |
| energ.ind. | Апелляционная комиссия по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Appeal Board (США) |
| el. | Аппеляционный совет по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety & Licensing Appeal Board |
| nucl.pow. | Ассоциация западноевропейских органов регулирования ядерной безопасности | Western European Nuclear Regulators Association (WENRA  atomic-energy.ru mufasa) |
| tech. | Ассоциация исследований в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Research Association |
| gen. | Ассоциация регуляторов ядерной безопасности Западной Европы | Western European Nuclear Regulators Association (wenra.org hellbourne) |
| gen. | Ассоциация регуляторов ядерной безопасности Западной Европы | Western European Nuclear Regulators Associatio (wenra.org hellbourne) |
| energ.ind. | аттестованный инспектор по ядерной безопасности | authorized inspector |
| energ.ind. | аттестованный инспектор по ядерной безопасности | authorized nuclear inspector |
| energ.ind. | безопасность АЭС, не связанная с ядерно-энергетическим оборудованием | non-nuclear safety |
| tech. | безопасность гермооболочки ядерного реактора | containment safety |
| energ.ind. | безопасность защитной оболочки ядерного реактора | containment safety |
| ecol. | безопасность и защита ядерных материалов | nuclear materials safety and safeguards |
| energ.ind. | безопасность и осуществление гарантий в отношении ядерных материалов | Nuclear Material Safety and Safeguards (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| tech. | безопасность, лицензирование и экспертная оценка эксплуатации ядерной установки | nuclear operations safety, licensing and assessment |
| energ.ind. | безопасность теплового ядерного реактора | thermal reactor safety |
| nucl.pow. | безопасность транспортировки ядерных материалов | nuclear material transportation safety (Voledemar) |
| el. | безопасность транспортировки ядерных материалов | nuclear transportation safety |
| energ.ind. | безопасность установки ядерного топливного цикла | nuclear fuel cycle facility safety |
| energ.ind. | безопасность установки ядерного топливного цикла | NFC facility safety |
| tech. | безопасность эксплуатации ядерного реактора | reactor safety |
| tech. | безопасность эксплуатации ядерной установки | nuclear operations safety |
| ecol. | безопасность эксплуатации ядерных реакторов | safety of nuclear reactors |
| nucl.pow. | безопасность ядерного реактора | nuclear reactor safety (Voledemar) |
| energ.ind. | безопасность ядерного реактора | reactor safety (свойство реакторной установки с определённой вероятностью предотвращать возникновение аварий) |
| energ.ind. | безопасность ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast reactor safety |
| energ.ind. | безопасность ядерного реактора на тепловых нейтронах | thermal reactor safety |
| tech. | безопасность ядерной критичности | nuclear criticality safety |
| energ.ind. | безопасность ядерной установки | nuclear installation safety |
| tech. | безопасность ядерных материалов и гарантии | nuclear material safety and safeguards |
| ecol. | безопасность ядерных перевозок | nuclear cargo safety |
| energ.ind. | безопасность ядерных реакторов, находящихся в ведении Министерства энергетики США | DOE-owned reactor safety |
| el. | безопасность ядерных установок в состоянии критичности | nuclear criticality safety |
| energ.ind. | библиографический указатель работ в области исследований по ядерной безопасности | nuclear safety research index |
| el. | библиографический указатель работ по исследованиям в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Research Index |
| USA | Бюро по международной безопасности и нераспространению ядерного оружия | ISN (Bureau of International Security and Nonproliferation Ristill) |
| nucl.pow. | Бюро физической ядерной безопасности | IAEA Division of Nuclear Security (МАГАТЭ Firiel) |
| energ.ind. | внутренне присущие свойства безопасности ядерного реактора | reactor inherent safety |
| UN | Всемирный Институт Ядерной Безопасности | World Institute for Nuclear Security (WINS Tatiana Okunskaya) |
| polit. | встреча в верхах по вопросам ядерной безопасности | Nuclear Security Summit (MichaelBurov) |
| energ.ind. | второй уровень безопасности ядерного реактора | safety two level (защита от ожидаемых аварийных ситуаций по классификации КЯР) |
| tech. | Государственная инспекция по безопасности ядерной энергии Литовской Республики | State nuclear power safety inspectorate (VATESI) |
| tech. | Государственная инспекция по ядерной безопасности Швеции | Swedish Nuclear Power Inspectorate |
| tech. | Государственная инспекция по ядерной безопасности Швеции | Statens Karnkraftinspektion |
| med. | Государственное управление Норвегии по ядерной и радиационной безопасности | Norwegian Radiation Protection Authority (Pustelga) |
| energ.ind. | Государственное Управление по ядерной безопасности | State Office for Nuclear Safety (напр., в ряде европейских стран) |
| gen. | Государственный комитет на надзору за ядерной и радиационной безопасностью | State Committee for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety (E&Y ABelonogov) |
| tech. | Государственный комитет по ядерной безопасности | State Office for Nuclear Safety |
| gen. | государственный надзор за ядерной и радиационной безопасностью | State supervision of nuclear and radiation safety (ABelonogov) |
| polit. | Группа "восьмёрки" по ядерной безопасности | G8 Nuclear Safety and Security Group |
| mil. | группа контроля мер безопасности при обращении с ядерным и химическим оружием | nuclear and chemical security group |
| mil., WMD | группа обеспечения безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear weapons security group |
| Gruzovik, mil. | Группа обеспечения безопасности систем ядерного оружия СВ США | USANWSSG (United States Army Nuclear Weapons Systems Security Group) |
| energ.ind. | Группа оценки культуры безопасности в ядерных организациях | Assessment of Safety Culture in Organizations Team (МАГАТЭ) |
| mil. | группа по обеспечению безопасности при эксплуатации ядерного реактора | nuclear reactor systems safety group |
| EBRD | группа по рассмотрению вопросов ядерной безопасности | Safety Review Group SRG, NSA (СЯБ raf) |
| EBRD | группа по рассмотрению вопросов ядерной безопасности | Safety Review Group |
| tech. | группа по экспертизе ядерной безопасности | nuclear safety review group |
| mil., avia. | группа специалистов по технике безопасности при обращении с системами ядерных реакторов | nuclear reactor systems safety group |
| gen. | Дальневосточный межрегиональный территориальный округ по надзору за ядерной и радиационной безопасностью | Far Eastern Interregional Territorial Department for Supervision of Nuclear and Radiation Safety (ABelonogov) |
| energ.ind. | действие оператора ядерного реактора, важное для безопасности | safety-related operator action |
| EBRD | департамент оценки, поддержки операций и ядерной безопасности | Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety (PESN) |
| EBRD, inf. | департамент оценки, проектной поддержки и ядерной безопасности | Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety PESN |
| econ. | департамент оценки, проектной поддержки и ядерной безопасности | Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety (PESN dimock) |
| energ.ind. | директор по вопросам нераспространения ядерных материалов и национальной безопасности | Director of Nonproliferation and National Security (Министерства энергетики США) |
| tech. | Директорат Европейской Комиссии по вопросам окружающей среды, ядерной безопасности и защиты населения | Directorate General Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI) |
| tech. | Директорат Европейской Комиссии по вопросам ядерной безопасности и защиты населения | Directorate General Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI-C) |
| energ.ind. | Директорат по проблемам ядерной безопасности | Nuclear Safety Directorate (Великобритания) |
| energ.ind. | доклад по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| nucl.pow. | Европейская группа регулирующих органов по ядерной безопасности | European Nuclear Safety Regulators Group (translator911) |
| EU. | Европейский учебный центр ядерной безопасности | EUSECTRA (European Nuclear Security Training Centre sunman) |
| energ.ind. | Египетский орган регулирования ядерной и радиологической безопасности | ENRRA (darvlasim) |
| EBRD | заведующий отделом ядерной безопасности и специальных энергетических проектов | Director of Nuclear Safety and Special Energy Projects |
| gen. | Закон о ядерной безопасности 2002 г. | Nuclear Security Act of |
| energ.ind. | Закон о ядерной безопасности и контроле | Nuclear Safety and Control Act (Закон, вводимый в Канаде вместо Atomic Energy Control Act) |
| nucl.pow. | Закон о ядерной безопасности и прозрачности | Transparency and Nuclear Safety Act (innessy) |
| energ.ind. | инициатива Европейского ядерного форума (FORATOM) по стандартам безопасности европейских ядерных установок | European Nuclear Installations Safety Standards Initiative (SergeyLetyagin) |
| sec.sys. | инспектор по ядерной безопасности | nuclear inspector (AnnaP) |
| energ.ind. | инспектор по ядерной безопасности | nuclear safety inspector |
| el. | инспекция обеспечения ядерной безопасности | nuclear safety inspection |
| tech. | Институт безопасности ядерных реакторов и технического надзора | Institut fur Reaktorsicherheit der Technischen Uberwachungs-Vereine, e.V. (Германия) |
| abbr. | Институт радиационной защиты и ядерной безопасности | IRSN (Altuntash) |
| tech. | Институт радиационной защиты и ядерной безопасности | Institut de Radioprotection et de Surete Nucleaire (Франция) |
| energ.ind., fr. | Institute of Nuclear Protection and Safety Институт радиационной защиты и ядерной безопасности | Institute de Protection et de Surete Nucleair (Франция) |
| gen. | Программа ТАСИС Инструмент сотрудничества в области ядерной безопасности | Instrument for Nuclear Safety Cooperation (ИСЯБ Millie) |
| tech. | информационный центр по ядерной безопасности | nuclear safety information center |
| energ.ind. | Информационный центр по ядерной безопасности | Nuclear Safety Information Center (США) |
| tech. | исследование безопасности легководных ядерных реакторов | water reactor safety research |
| energ.ind. | исследование безопасности ядерных реакторов | reactor safety study |
| tech. | исследование по ядерной безопасности | nuclear safety research |
| energ.ind. | исследования по безопасности ядерных реакторов | research in reactor safety |
| energ.ind. | исследования по проблемам безопасности ядерного реактора | reactor safety research |
| gen. | Исследовательская ассоциация по ядерной безопасности | Nuclear Safety Research Association (США) |
| energ.ind. | Исследовательский центр по ядерной безопасности АЭС | Nuclear Safety Analysis Center (США) |
| nucl.pow. | Канадская комиссия по ядерной безопасности | Canadian Nuclear Safety Commission (Featus) |
| energ.ind. | канальный ядерный реактор упрощённой конструкции с внутренне присущими свойствами безопасности | inherently safe and simple tube reactor |
| el. | категория ядерной безопасности | nuclear safety category |
| energ.ind. | класс оборудования ядерного реактора или АЭС, не относящийся к обеспечению безопасности | non-safety class |
| energ.ind. | класс ядерной безопасности | nuclear safety category |
| nucl.phys., transp. | класс ядерной безопасности | fissile class |
| energ.ind. | класс ядерной безопасности | nuclear safety class |
| energ.ind. | класс ядерной безопасности | Nuclear Safety Class |
| O&G, sakh. | кодекс по безопасности ядерных торговых судов | code of safety for nuclear merchant ships |
| nucl.pow. | Коды ядерной безопасности | NSC (Nuclear Safety Codes Millie) |
| tech. | Комиссия по безопасности ядерных реакторов | Reaktorsicherheitskommission (Германия) |
| energ.ind. | Комиссия по проблемам безопасности ядерных реакторов | Reactor Safety Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по разработке стандартов в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Standards Commission |
| nucl.pow. | Комиссия по ядерной безопасности | Nuclear safety commission |
| energ.ind. | Комиссия по ядерной безопасности | Nuclear Safety Commission (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Комиссия по ядерной безопасности Канады | Canadian Nuclear Safety Commission |
| energ.ind. | Комиссия по ядерной безопасности Канады по вопросам законодательства в области подзаконных актов | Canadian Nuclear Safety Commission By-Laws |
| tech. | Комиссия совета по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Board Panel |
| energ.ind. | Комиссия совета по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Board Panel (США) |
| tech. | комитет МАГАТЭ по стандартам в области ядерной безопасности | nuclear safety standards committee |
| energ.ind. | Комитет по анализу результатов исследований в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Research Review Committee |
| tech. | комитет по анализу ядерной безопасности на АЭС | plant nuclear safety review committee |
| energ.ind. | Комитет по анализу ядерной безопасности на АЭС | Plant Nuclear Safety Review Committee |
| tech. | Комитет по безопасности и ядерным технологиям | Committee on Reactor Safety and Technology |
| energ.ind. | Комитет по безопасности и ядерным технологиям | Committee on Reactor Safety and Technology (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| tech. | Комитет по безопасности ядерных установок | Committee on Safety of Nuclear Installation |
| energ.ind. | Комитет по безопасности ядерных установок | Committee for Safety of Nuclear Installations (МАГАТЭ) |
| nucl.pow. | Комитет по безопасности ядерных установок | Nuclear Facilities Standards Committee (sai_Alex) |
| energ.ind. | Комитет по безопасности ядерных установок | Committee on the Safety of Nuclear Installations |
| Gruzovik, mil. | Комитет по безопасности ядерных установок США | CSNI (Committee for Safety of Nuclear Installations) |
| gen. | Комитет по безопасности ядерных установок | Committee for the Safety of Nuclear Installations |
| energ.ind. | комитет по надзору за ядерной безопасностью | nuclear safety oversight committee |
| energ.ind. | Комитет по надзору за ядерной и радиационной безопасностью | Nuclear Oversight Committee (Канада) |
| energ.ind. | Комитет по нормам безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Комитет по нормам ядерной безопасности МАГАТЭ | NUSSC (Nuclear Safety Standards Committee IAEA Воронцов) |
| EBRD | комитет по операциям Счета ядерной безопасности | Nuclear Safety Operating Committee (КОСЯБ) |
| energ.ind. | Комитет по оценке безопасности, влияния на здоровье населения и воздействия на окружающую среду ядерных объектов | Safety, Health, and Environmental Appraisal Committee (США) |
| energ.ind. | Комитет по разработке стандартов в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| tech. | комитет по экспертизе исследований в области ядерной безопасности | nuclear safety research review committee |
| energ.ind. | комитет по ядерной безопасности | nuclear safety committee |
| mil., avia. | Комитет по ядерной безопасности | Nuclear Safety Operating Committee |
| energ.ind. | Комитет по ядерной безопасности | Nuclear Safety Committee (Великобритания) |
| tech. | Комитет советников по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Advisory Board |
| energ.ind. | Комитет советников по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Advisory Board (США) |
| gen. | Коммюнике Сеульского саммита по ядерной безопасности | Seoul Nuclear Security Summit Communiquэ (Millie) |
| energ.ind. | комплексная оценка безопасности исследовательских ядерных реакторов | integrated safety assessment of research reactors |
| energ.ind. | Комплексная программа оценки безопасности ядерных реакторов | Integrated Safety Assessment Program (США) |
| tech. | компоненты оборудования, используемые в связанных с ядерной безопасностью системах | equipment components used in safety related systems (N-list) |
| energ.ind. | компоненты оборудования, обеспечивающие безопасность ядерного реактора | items relied on for safety |
| energ.ind. | компьютерная программа обработки эксплуатационной информации для оценки безопасности ядерного реактора | Computer Handling of Reactor Data for Safety |
| nucl.phys. | Конвенция о ядерной безопасности | CNS – Convention on Nuclear Safety (yurt) |
| Makarov. | Конвенция о ядерной безопасности | Convention on nuclear safety |
| foreig.aff. | Конвенция по ядерной безопасности | Nuclear Safety Convention |
| energ.ind. | Консорциум компаний, созданный для повышения безопасности при эксплуатации ядерных реакторов типа ВВЭР в Российской Федерации | European Nuclear Assistance Consortium |
| energ.ind. | консорциум компаний, созданный для повышения безопасности при эксплуатации ядерных реакторов типа ВВЭР в Российской Федерации | European Nuclear Assistance Consortium |
| energ.ind. | Консультативная группа по разработке стандартов в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Standards Advisory Group (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Консультативная группа по разработке стандартов по ядерной безопасности | Nuclear Safety Standards Advisory Group (МАГАТЭ) |
| tech. | Консультативный комитет по безопасности и системам защиты ядерных реакторов | Advisory Committee on Reactor Safeguards |
| energ.ind. | Консультативный комитет по безопасности и системам защиты ядерных реакторов | Advisory Committee on Reactor Safeguards (Комиссии по ядерному регулированию, США) |
| tech. | Консультативный комитет по безопасности ядерных установок | ACNFS (MichaelBurov) |
| tech. | Консультативный комитет по безопасности ядерных установок | Advisory Committee on Safety of Nuclear Installations |
| tech. | Консультативный комитет по безопасности ядерных установок | Advisory Committee on Nuclear Facility Safety |
| energ.ind. | Консультативный комитет по безопасности ядерных установок | Advisory Committee on the Safety of Nuclear Installations (Великобритания) |
| mil., avia. | консультативный комитет по вопросам безопасности ядерных реакторов | Advisory Committee on Reactor Safeguards |
| energ.ind. | Консультативный комитет по вопросам безопасности ядерных реакторов | Reactor Safety Advisory Committee |
| energ.ind. | Консультативный комитет по нормам безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Standards Advisory Committee (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| tech. | Консультативный комитет по ядерной безопасности | Advisory Committee on Nuclear Safety |
| energ.ind. | Консультативный комитет по ядерной безопасности | Nuclear Safety Advisory Committee (Великобритания) |
| energ.ind. | Консультативный комитет по ядерной безопасности | Advisory Committee on Nuclear Safety (США) |
| energ.ind. | Консультативный комитет по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Advisory Board (Комиссии по ядерному регулированию, КЯР США) |
| gen. | Консультативный совет по вопросам ядерной безопасности | Nuclear Safety Advisory Committee (Великобритания) |
| tech. | контроль качества в части ядерной безопасности | quality control-nuclear |
| el. | контроль обеспечения ядерной безопасности | nuclear safety inspection |
| energ.ind. | Конференция европейских стран по проблемам безопасности ядерных реакторов | EUROSAFE |
| tech. | Конференция Европейского ядерного общества по ядерной безопасности | TOPSAFE |
| energ.ind. | Конференция Европейского ядерного общества по ядерной безопасности | TOPSAFE Conference |
| energ.ind. | Конференция Европейского ядерного общества по ядерной безопасности | TOP SAFE |
| polit. | Конференция МАГАТЭ по повышению ядерной безопасности в Восточной Европе | IAEA Conference on Strengthening Nuclear Safety in Eastern Europe |
| foreig.aff. | Конференция МАГАТЭ по повышению ядерной безопасности в Восточной Европе | Conference on Strengthening Nuclear Safety in Eastern Europe (IAEA) |
| Игорь Миг, scient. | Конференция по ядерной энергетике и энергетической безопасности | NPES |
| energ.ind. | концепция "защита в глубину" в системе безопасности ядерного реактора | defense-in-depth design concept |
| energ.ind. | концепция "защита в глубину" в системе обеспечения безопасности ядерного реактора | defense-in-depth design (применение физических барьеров на пути распространения ионизирующего излучения и радиоактивных веществ в окружающую среду, технических и организационных мер по их защите, наряду с защитой персонала АЭС, населения и окружающей среды) |
| energ.ind. | координатор по проблемам безопасности ядерных реакторов | reactor safety coordinator |
| mil., avia. | координация содействия по повышению ядерной безопасности | nuclear safety assistance coordination |
| mil., WMD | Корейский институт ядерной безопасности | Korea Institute of Nuclear Safety (echidna) |
| tech. | корпоративная ядерная безопасность | corporate nuclear safety |
| el. | критерий ядерной безопасности | nuclear safety criterion |
| energ.ind. | критические функции безопасности ядерного реактора | critical safety functions (напр., включают регулирование реактивности, охлаждение активной зоны, сток тепла через парогенератор, целостность первого контура и защитной оболочки и др.) |
| el. | культура ядерной безопасности | nuclear safety culture |
| energ.ind. | легководный ядерный реактор повышенной безопасности с интегральной компоновкой оборудования или активной зоны | Safe Integral Reactor (фирмы Rolls-Royce&Associates Ltd.) |
| energ.ind. | легководный ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования повышенной безопасности | safe integral reactor (фирмы Rolls-Royce & Associates Ltd.) |
| tech. | линия в системе обеспечения ядерной безопасности на АЭС | nuclear safety line |
| energ.ind. | линия ядерной безопасности на АЭС | nuclear safety line |
| tech. | межведомственная группа советников по ядерной безопасности | interagency nuclear safety review panel |
| Makarov. | межведомственная группа советников по ядерной безопасности | interagency nuclear safety review pane |
| energ.ind. | межведомственная группа экспертов по ядерной безопасности АЭС | interagency nuclear safety review panel |
| mil. | межведомственная комиссия по контролю мер ядерной безопасности | Interagency Nuclear Safety Review Panel |
| energ.ind. | Международная консультативная группа по вопросам ядерной безопасности | International Nuclear Safety Advisory Group (в рамках МАГАТЭ публикуются материалы по основным проблемам безопасности, включая анализ аварийных ситуаций, культуру безопасности и др.; к настоящему времени выпущено порядка 20-ти публикаций) |
| Makarov. | Международная консультативная группа по вопросам ядерной безопасности | International Nuclear Safety Advisory Group INSAG (в рамках Международного агентства по атомной энергии) |
| tech. | Международная консультативная группа по вопросам ядерной безопасности в рамках Международного агентства по атомной энергии | International Nuclear Safety Advisory Group |
| mil. | Международная консультативная группа по ядерной безопасности | INSAG |
| mil. | Международная консультативная группа по ядерной безопасности | International Nuclear Safety Advisory Group |
| astronaut. | Международная консультативная группа по ядерной безопасности | International Nuclear Safety Advisory Group IAEA (МАГАТЭ) |
| gen. | Международная консультативная группа по ядерной безопасности | INSAG (The International Nuclear Safety Group, formerly the International Nuclear Safety Advisory Group (INSAG), is an international organization that works to make nuclear safety clear and accessible for all. INSAG was created directly after the Chernobyl disaster on April 26, 1986.
As part of the IAEA, the INSAG headquarters are located in Vienna. Under the direction of the International Atomic Energy Agency, INSAG helps to provide recommendations on nuclear safety approaches,
emphasizing the importance of nuclear safety, advising establishments when necessary, and creates new safety plans and procedures to follow. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Международная консультативная группа по ядерной безопасности | International Nuclear Safety Group (The International Nuclear Safety Group, formerly the International Nuclear Safety Advisory Group (INSAG), is an international organization that works to make nuclear safety clear and accessible for all. INSAG was created directly after the Chernobyl disaster on April 26, 1986.
As part of the IAEA, the INSAG headquarters are located in Vienna. Under the direction of the International Atomic Energy Agency, INSAG helps to provide recommendations on nuclear safety approaches,
emphasizing the importance of nuclear safety, advising establishments when necessary, and creates new safety plans and procedures to follow. WK Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Международная программа по проблемам ядерной безопасности | International Nuclear Safety Program |
| tech. | Международный центр ядерной безопасности | International Nuclear Safety Center |
| foreig.aff. | Меморандум о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия | Memorandum on Security Assurances in connection with Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (aka Budapest Memorandum wikisource.org 'More) |
| mil. | меры безопасности при обращении с ядерными материалами | nuclear materials security |
| tech. | меры обеспечения ядерной безопасности | nuclear safety measures |
| mil. | меры техники безопасности и охраны при обращении с ядерными боеприпасами | nuclear safety and safeguards |
| energ.ind. | методология оценки безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety evaluation methodology |
| tech. | Министерство по охране окружающей среды и безопасности ядерных реакторов Германии | Bundesministerium fur Umwelt Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| energ.ind. | многобарьерная концепция "защита в глубину" в системе безопасности ядерного реактора | multiple barrier concept |
| energ.ind. | многоцелевой усовершенствованный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | multipurpose advanced reactor inherent safe |
| energ.ind. | многоцелевой усовершенствованный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | multipurpose advanced reactor, inherent safe |
| tech. | модуль ядерного реактора с присущей безопасностью | power reactor inherently safe module |
| foreig.aff. | Московская встреча на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности | Moscow Summit on Nuclear Safety and Security |
| energ.ind. | надзор за выполнением требований мер по ядерной безопасности на АЭС | NPP nuclear safety policing |
| gen. | надзор за ядерной и радиационной безопасностью | supervision of nuclear and radiation safety (ABelonogov) |
| energ.ind. | натриевая петля для исследования проблем безопасности ядерного реактора | sodium-loop safety facility |
| energ.ind. | натриевая петля для исследования проблем безопасности ядерного реактора с натриевым теплоносителем | sodium-loop safety facility |
| energ.ind. | натурное моделирование в обоснование безопасности ядерного реактора | realistic modeling in safety assessment |
| energ.ind. | натурное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора | realistic modelling in safety assessment |
| energ.ind. | натурное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора | realistic modeling in safety assessment |
| tech. | национальная администрация по ядерной безопасности | national nuclear safety administration |
| USA | Национальная администрация по ядерной безопасности | National Nuclear Security Administration (MichaelBurov) |
| gen. | Национальная администрация по ядерной безопасности | NNSA (National Nuclear Security Administration, the organization within U.S. DOE (Department of Energy) that manages, among others, the Stockpile Stewardship Program, which is responsible for manufacturing, maintaining, refurbishing, surveilling, and dismantling the nuclear weapons stockpile. Анатолий Д) |
| tech. | национальная стратегия безопасности в ядерной области | national nuclear strategy |
| mil., WMD | Национальное управление по ядерной безопасности | National Nuclear Security Administration (National Nuclear Security Administration, the organization within U.S. Department of Energy that manages, among others, the Stockpile Stewardship Program, which is responsible for manufacturing, maintaining, refurbishing, surveilling, and dismantling the nuclear weapons stockpile Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | Национальное управление по ядерной безопасности | NNSA (сокр. от "National Nuclear Security Administration" Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Национальное управление по ядерной безопасности | National Nuclear Safety Administration (США) |
| energ.ind. | Национальный исследовательский центр по ядерной безопасности АЭС | Nuclear Safety Analysis Center (США) |
| foreig.aff. | Начальник Федерального надзора России по ядерной и радиационной безопасности | Head of the Federal Authority for Nuclear and Radiation Safety Supervision |
| el. | не связанная безопасность с ядерными компонентами | non nuclear safety |
| energ.ind. | неразрёшенная проблема по безопасности ядерного реактора | unresolved safety issue |
| energ.ind. | нерассмотренный вопрос по безопасности ядерного реактора | unreviewed safety question |
| nucl.pow. | Нормативные руководства Финляндии по ядерной безопасности | YVL (Regulatory Guides on nuclear safety Millie) |
| energ.ind. | нормы и правила по ядерной безопасности | nuclear safety regulations |
| energ.ind. | обеспечение безопасности АЭС, не связанное с ядерно-энергетическим оборудованием | non-nuclear safety |
| energ.ind. | обеспечение безопасности при процессах ядерного деления | Nuclear Fission Safety |
| ecol. | обеспечение безопасности ядерных операций | safety of nuclear operations |
| mil. | обеспечение безопасности ядерных средств от действий подразделений войск специального назначения | nuclear capabilities survivability against special operations forces (противника) |
| mil. | обеспечение живучести и безопасности ядерных сил на ТВД | survivability and security of theater nuclear forces |
| tech. | обеспечивающая ядерную безопасность | nuclear safety protection system |
| energ.ind. | Обобщённый доклад по оценке безопасности ядерной установки | Integrated Plant Safety Assessment Report |
| energ.ind. | обобщённый доклад по оценке безопасности ядерной установки | Integrated Plant Safety Assessment Report |
| tech. | оборудование для обеспечения безопасности натриевой петли ядерного реактора | sodium-loop safety facility |
| energ.ind. | общая ядерная безопасность | corporate nuclear safety |
| tech. | Общество по безопасности сооружений и ядерных реакторов Германии | Gesellschaft fur Alagen-und Reaktorsicherheit, m.b.H. |
| energ.ind., germ. | Общество по безопасности установок и ядерных реакторов | Gesellschaft fur Anlagen und Reaktorsicherheit mbH (Кельн, Германия) |
| energ.ind. | общий указатель работ по исследованию безопасности ядерного реактора | joint safety research index |
| energ.ind. | определение неразрёшенного вопроса по безопасности ядерного реактора | unresolved safety question determination |
| tech. | определение нерешённого вопроса по безопасности ядерного реактора | unresolved safety question determination |
| energ.ind. | орган системы обеспечения безопасности ядерного реактора | safety member |
| nucl.pow. | Организация по ядерной безопасности в Японии | Japan Nuclear Energy Safety Organization (Iryna_mudra) |
| gen. | остро дебатируются вопросы, касающиеся безопасности использования ядерной энергии | questions about safety of nuclear power are hotly debated (bigmaxus) |
| nucl.pow. | отдел инспекции ядерной и радиационной безопасности | Nuclear & Radiation Safety Inspection Department |
| mil., avia. | отдел по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной боевой частью | nuclear missile safety office |
| mil. | отдел по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной БЧ | nuclear missile safety office |
| mil., avia. | отдел по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety office |
| energ.ind. | отдел разработки политики и стандартов по ядерной безопасности | office of nuclear safety policy and standards |
| energ.ind. | отдел согласования и надзора по вопросам безопасности ядерных реакторов | division of safety review and oversight (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Отдел согласования и надзора по вопросам безопасности ядерных реакторов | Division of Safety Review and Oversight (Министерства энергетики США) |
| tech. | отдел ядерной безопасности | nuclear safety division |
| energ.ind. | Отдел ядерной безопасности | Nuclear Safety Division (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| EBRD | отдел ядерной безопасности | Nuclear Safety Team (NST) |
| EBRD | отдел ядерной безопасности | Nuclear Safety Team |
| energ.ind. | отдел ядерной безопасности | department of nuclear safety |
| energ.ind. | отдел ядерной безопасности и надёжности | nuclear safety and reliability department |
| nucl.pow. | Отдел ядерной безопасности и обеспечения защиты | Department of Nuclear Safety and Security (Iryna_mudra) |
| energ.ind. | Отделение безопасности ядерных установок | Nuclear Installations Safety Division (Американского ядерного общества) |
| energ.ind. | Отделение по безопасности ядерных установок | Nuclear Installations Safety Division (Американского ядерного общества) |
| energ.ind. | Отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | Pre-Construction Safety Report (США) |
| energ.ind. | отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| tech. | отчёт по обоснованию безопасности ядерного реактора | safety analysis report |
| energ.ind. | отчёт по результатам анализа оценки безопасности ядерного реактора с выгруженным топливом | defueled safety analysis report |
| mil., avia. | офицер по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной боевой частью | nuclear missile safety officer |
| mil. | офицер по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной БЧ | nuclear missile safety officer |
| mil., avia. | офицер по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety officer |
| avia. | офицер по технике безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear surety officer (напр., при его воздушной перевозке) |
| nucl.pow. | оценка безопасности объектов ядерного наследия | safety analysis of nuclear legacy facilities (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | оценка безопасности объектов ядерного наследия | safety assessment of nuclear legacy facilities (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | оценка безопасности объектов ядерного наследия | safety substantiation of nuclear legacy facilities (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | оценка безопасности объектов ядерного наследия | OBOYAN (MichaelBurov) |
| energ.ind. | оценка безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety evaluation |
| energ.ind. | оценка безопасности ядерного реактора | safety evaluation |
| energ.ind. | Панель группа экспертов по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Appeal Panel (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | первый уровень безопасности ядерного реактора | safety one level (защита от отказов по классификации Комиссии по ядерному регулированию США, КЯР) |
| mil., avia. | перекрёстный анализ ядерной безопасности | nuclear safety cross-check analysis |
| tech. | персонал по экспертизе в области ядерной безопасности | nuclear safety review staff |
| energ.ind. | персонал, проводящий экспертизу ядерной безопасности | nuclear safety review staff |
| energ.ind. | перспективный ядерный реактор с пассивной системой безопасности | advanced passive reactor |
| energ.ind. | пилотная установка для проведения исследований по ядерной безопасности | nuclear safety pilot plant |
| tech. | план разрешения вопроса в связи с регулированием ядерной безопасности | regulatory issue resolution plan |
| energ.ind. | повышение безопасности ядерного реактора | reactor safety improvement |
| mil. | повышенная безопасность детонаторов ядерных боеприпасов | Enhanced Nuclear Detonation Safety (для предотвращения преждевременного отключения предохранительного устройства в ядерном боеприпасе в нештатной ситуации) |
| mil. | повышенная безопасность детонаторов ядерных боеприпасов | ENDS (для предотвращения преждевременного отключения предохранительного устройства в ядерном боеприпасе в нештатной ситуации) |
| tech. | поглощающий стержень системы безопасности ядерного реактора | absorbing safety rod |
| energ.ind. | подача воды в систему безопасности ядерного реактора | safety-related water supply |
| energ.ind. | подача воды в систему, не относящуюся к безопасности ядерного реактора | nonsafety-related water supply |
| energ.ind. | полномасштабное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора | realistic modelling in safety assessment |
| energ.ind. | полномасштабное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора | realistic modeling in safety assessment |
| tech. | Потенциал облучения при обеспечении ядерной безопасности | Potential exposure in nuclear safety (INSAG-9) |
| nucl.pow. | Правила ядерной безопасности | NSR (MichaelBurov) |
| energ.ind. | правила ядерной безопасности | nuclear safety regulations |
| nucl.pow. | Правила ядерной безопасности исследовательских реакторов | Rules of Research Reactor Nuclear Safety (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Правила ядерной безопасности реакторных установок атомных станций | Nuclear Safety Regulations (MichaelBurov) |
| astronaut. | Практика обеспечения безопасности: аварийное планирование и готовность при возвращении в атмосферу спутников с ядерными источниками энергии | Safety Practice on Emergency Planning and Preparedness for Nuclear Powered Satellite Re-Entry (draft) |
| energ.ind. | предварительный анализ безопасности при эксплуатации ядерного реактора | preliminary operating safety analysis |
| energ.ind. | предварительный стандартный отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора | preliminary standard safety analysis report |
| energ.ind. | предварительный типовой отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора | preliminary standard safety analysis report |
| el. | предел ядерной безопасности | nuclear safety limit |
| energ.ind. | пределы безопасности активной зоны ядерного реактора | reactor core safety limits |
| energ.ind. | пределы безопасности ядерного реактора по условиям минимальной критической мощности | safety limits for minimum critical power reactor |
| energ.ind. | Прикладная программа для разработки методологии исследования безопасности ядерных реакторов | Reactor Safety Study Methodology Application Program |
| energ.ind. | прикладная программа для разработки методологии исследования безопасности ядерных реакторов | Reactor Safety Study Methodology Application Program |
| tech. | принципы оценки безопасности ядерного реактора | safety assessment principles |
| el. | проверка обеспечения ядерной безопасности | nuclear safety inspection |
| mil., WMD | прогнозное моделирование в соответствии с требованиями по безопасности ядерного оружия | advanced simulation for nuclear security requirements (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Программа мероприятий по обеспечению безопасности при процессах ядерного деления | Nuclear Fission Safety Key Action (Евроатом) |
| energ.ind. | программа определения эксплуатационной безопасности ядерного реактора | operational safety indicator program |
| tech. | программа по рассмотрению вопросов, связанных с ядерной безопасностью | nuclear safe issues program |
| energ.ind. | программа технического обеспечения ядерной безопасности | nuclear safety engineering program |
| energ.ind. | Программа уведомления о гарантиях и безопасности в результате ядерных аварий | Safeguards and Security Awareness Program (США) |
| Makarov. | программа ядерной безопасности и степень готовности в Японии | nuclear emergency plan and preparedness in Japan |
| energ.ind. | проектные критерии ядерной безопасности | nuclear safety design criteria |
| sec.sys. | производственная и ядерная безопасность | occupational and nuclear safety (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Процедуры регулирования Комиссии по ядерной безопасности Канады | Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Regulations (ядерных установок Класса I и II, соответствующего оборудования, общих вопросов ядерной безопасности, управления, контроля импорта и экспорта в соответствии с законом о нераспространении ядерных материалов, ядерных веществ и радиационно-опасных устройств, упаковки и транспортировки ядерных веществ, радиационной защиты, ядерных урановых рудников и урановых обогатительных фабрик) |
| energ.ind. | Рабочая группа по проблемам ядерной безопасности | Nuclear Safety Working Group (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | рабочая группа по ядерной безопасности | Working Party on Nuclear Safety (Европейского союза) |
| energ.ind. | рабочая группа по ядерной безопасности Специальной группы экспертов по проблемам ядерной энергетики | Atomic Question Group/Working Party on Nuclear Safety (Европейского союза) |
| energ.ind. | Рабочая группа экспертов по проблемам ядерной безопасности | Nuclear Safety Working Group (напр., МАГАТЭ) |
| nucl.pow. | радиационная и ядерная безопасность | radiation and nuclear safety |
| energ.ind. | разработка политики в области ядерной безопасности на АЭС | NPP nuclear safety policing |
| tech. | регулирование безопасности ядерных реакторов | nuclear reactor regulation |
| tech. | регулирование ядерной безопасности на основе информации о риске и эксплуатационных показателях | risk-informed, performance-based regulation |
| energ.ind. | регулирующий орган в области ядерной безопасности | nuclear regulatory authority |
| mil. | решать вопросы ядерной безопасности | manage nuclear security |
| energ.ind. | Российский международный центр по ядерной безопасности | Russian International Nuclear Safety Center |
| mil. | рубеж ядерной безопасности | nuclear safety line |
| gen. | рубеж ядерной безопасности | National Safety Line |
| nucl.pow. | CNO = РУКОВОДИТЕЛЬ ЯДЕРНО-ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО СЕКТОРА КОМПАНИИ – высшее должностное лицо, ответственное за аспекты ядерной безопасности деятельности компании, высший руководитель ядерно-энергетического сектора в многопрофильных компаниях например в компаниях, эксплуатирующих, помимо АЭС, тепловые электростанции, гидроэлектростанции и т.п.. | Chief Nuclear Officer (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | Chief Nuclear Officer, CNO = РУКОВОДИТЕЛЬ ЯДЕРНО-ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО СЕКТОРА КОМПАНИИ – высшее должностное лицо, ответственное за аспекты ядерной безопасности деятельности компании, высший руководитель ядерно-энергетического сектора в многопрофильных компаниях например в компаниях, эксплуатирующих, помимо АЭС, тепловые электростанции, гидроэлектростанции и т.п.. | CNO (Vasilius Galkinus) |
| mil. | руководство обеспечением ядерной безопасности | nuclear safety management |
| polit. | саммит по ядерной безопасности | nuclear security summit (Stormy) |
| energ.ind. | сейсмическая безопасность ядерного реактора | reactor seismic safety |
| gen. | Серия изданий МАГАТЭ по физической ядерной безопасности | Nuclear Security Series (Millie) |
| energ.ind. | система защиты ядерной безопасности на АЭС | nuclear safety line |
| el. | система к обеспечению ядерной безопасности | nuclear safety related system |
| energ.ind. | система обеспечения безопасности ядерного реактора | reactor safety system |
| nucl.pow. | система обеспечения ядерной безопасности | reactor safety system (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система обеспечения ядерной безопасности | nuclear safety system (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система обеспечения ядерной безопасности | nuclear reactor safety system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система, относящаяся к ядерной безопасности | nuclear safety-related system |
| mil. | система повышенной безопасности детонаторов ядерных боеприпасов | Enhanced Nuclear Detonation Safety |
| mil. | система повышенной безопасности детонаторов ядерных боеприпасов | ENDS |
| energ.ind. | система представления параметров безопасности ядерного реактора | safety parameter display system |
| energ.ind. | системный анализ безопасности перед выводом ядерного реактора из эксплуатации | preclosure systems safety analysis |
| energ.ind. | совершенствование безопасности ядерного реактора | reactor safety improvement |
| USA | Совет по безопасности ядерных вооружений | Defense Nuclear Facilities Safety Board (Задача агентства – контроль за хранением ядерных боеприпасов, находящихся на балансе Министерства энергетики. Агентство уполномочено давать рекомендации министру энергетики.
clck.ru dimock) |
| tech. | Совет по безопасности ядерных объектов министерства обороны | Defense Nuclear Facility Safety Board |
| tech. | совет по экспертизе ядерной безопасности | nuclear safety review board |
| energ.ind. | Совет по ядерной безопасности | Nuclear Safety Council (США) |
| energ.ind., span. | Совет по ядерной безопасности | Consejo de Seguridad Nuclear (Испания) |
| el. | Совет по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety & Licensing Boards |
| tech. | Совет по ядерной безопасности Испании | Consejo de Seguridad Nuclear |
| tech. | Совместный координационный комитет по безопасности гражданских ядерных реакторов | Joint Coordinating Committee for Civilian Nuclear Reactor Safety |
| foreig.aff. | Соглашение о счёте обеспечения ядерной безопасности | Nuclear Safety Account Grant Agreement |
| gen. | Специальная группа МАГАТЭ по ядерной безопасности | Ad Hoc Group on Nuclear Security (Millie) |
| energ.ind. | стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| tech. | стандарт по ядерной безопасности АЭС | nuclear safety standard |
| energ.ind. | стандарт по ядерной безопасности АЭС | Nuclear Safety Standard (МАГАТЭ) |
| polit. | сторонник создания ядерного оружия в целях обеспечения национальной безопасности | nuclearist (Tamerlane) |
| energ.ind. | схема логики системы обеспечения безопасности ядерного реактора | safety logic circuit |
| Makarov. | счёт Европейского банка реконструкции и развития по ядерной безопасности | European Bank for Reconstruction and Development Nuclear Safety account |
| Makarov. | счёт Европейского банка реконструкции и развития по ядерной безопасности | EBRD Nuclear Safety account |
| energ.ind. | Счёт Европейского банка реконструкции и развития по ядерной безопасности по поддержке ядерных проектов в России | EBRD Nuclear Safety Account |
| energ.ind. | Счёт по ядерной безопасности | Nuclear Safety Account (Европейского банка реконструкции и развития по поддержке ядерных проектов в России) |
| EBRD | Счёт ядерной безопасности | Nuclear Safety Account (NSA; СЯБ) |
| mil., avia. | счёт ядерной безопасности | Nuclear Safety Account |
| tech. | тема для беспокойства в области ядерной безопасности | nuclear safety concern |
| energ.ind. | теплообмен в исследованиях безопасности ядерных реакторов | nuclear reactor safety heat transfer |
| energ.ind. | теплообмен, обеспечивающий безопасность ядерного реактора | nuclear reactor safety heat transfer |
| shipb. | техника безопасности при работе на ядерных реакторах | nuclear reactor safety |
| nucl.pow. | техника безопасности ядерных реакторов | nuclear reactor safety technology (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | техника безопасности ядерных реакторов | NRST (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | техническая ядерная безопасность | nuclear safety (т.е. предотвращение аварий в отличие от физической ядерной безопасности (nuclear security), т.е. защиты от внешних угроз Samura88) |
| energ.ind. | Технический консультативный комитет по ядерной безопасности | Technical Advisory Panel on Nuclear Safety (Канада) |
| nucl.phys. | техническое руководство "Серия норм МАГАТЭ по безопасности ¹2: поддержка ядерной судебной экспертизы" | IAEA Nuclear Security Series #2, Nuclear Forensics Support Technical Guidance (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | техническое руководство "Серия норм МАГАТЭ по безопасности №2: поддержка ядерной судебной экспертизы" | IAEA Nuclear Security Series #2, Nuclear Forensics Support –Technical Guidance (MichaelBurov) |
| energ.ind. | технологическая карта для проведения анализа безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety analysis checklist |
| nucl.pow. | технология безопасности ядерных реакторов | nuclear reactor safety technology (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | технология безопасности ядерных реакторов | NST (MichaelBurov) |
| energ.ind. | технология обеспечения безопасности ядерных реакторов | reactor safety engineering |
| ecol. | требования к обеспечению ядерной безопасности | nuclear safety requirements |
| nucl.pow. | Требования к содержанию отчёта по обоснованию безопасности исследовательских ядерных установок | Requirements to the Content of the Safety Assessment Report for Nuclear Research Installations (MichaelBurov) |
| mil. | требования по ядерной безопасности | nuclear safety requirements |
| energ.ind. | третий уровень безопасности ядерного реактора | safety three level (защита от максимальной проектной аварии по классификации КЯР) |
| energ.ind. | трубопроводы системы безопасности ядерного реактора | safety related piping |
| energ.ind. | улучшение безопасности ядерного реактора | reactor safety improvement |
| nucl.phys., transp. | упаковка класса ядерной безопасности | fissile class packaging (of Class I, II, or III) |
| tech. | уполномоченный инспектор по ядерной безопасности | authorized nuclear inspector |
| energ.ind. | уполномоченный инспектор по ядерной безопасности | authorized inspector |
| energ.ind., fr. | Department of Safety for Nuclear Installations Управление по безопасности ядерных установок | Direction de la Surete des Installations Nucleaires (надзорный орган Франции) |
| mil., avia. | управление по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety office |
| energ.ind. | Управление по радиационной и ядерной безопасности | Radiation and Nuclear Safety Authority (Финляндия) |
| energ.ind. | Управление по экспертизе ядерной безопасности | Nuclear Safety Review Board |
| energ.ind. | Управление по ядерной безопасности и международному сотрудничеству | Office of International Nuclear Safety and Cooperation (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Управление по ядерной безопасности и охране здоровья | Direzione Sicurezza Nucleare e Protezione Sanitaria (Италия) |
| energ.ind. | Управление по ядерной безопасности и охране здоровья | Direzione Sicurezza Nucleare e Protezione Sanitaria |
| energ.ind. | Управление по ядерной безопасности предприятий ядерного оружейного комплекса | Defense Nuclear Facilities Safety Board (США) |
| nucl.pow. | Управление по ядерной безопасности Франции | ASN (Luxuria) |
| tech. | Управление по ядерной и радиационной безопасности Финляндии | Radiation and Nuclear Safety Authority of Finland (STUK) |
| tech. | Управление при правительстве Республики Армении по государственному надзору за ядерной и радиационной безопасностью | Armenian Nuclear Regulatory Authority (Армгосатомнадзор) |
| mil., avia. | управление ядерной безопасности | Directorate of Nuclear Safety |
| energ.ind. | усовершенствованный ядерный реактор с пассивной системой безопасности | advanced passive reactor |
| EBRD | Устав Счета ядерной безопасности | Rules of the Nuclear Safety Account |
| energ.ind. | уставка на срабатывание системы безопасности в случае аварии ядерного реактора | safety system trip point |
| energ.ind. | установка для проведения исследований по ядерной безопасности | nuclear safety pilot plant |
| tech. | установка по исследованию проблем обеспечения безопасности ядерного реактора по термогидравлике | thermal-hydraulic out-of-reactor safety |
| energ.ind. | установка по исследованию проблем обеспечения безопасности ядерного реактора по условиям термогидравлики | thermal-hydraulic out-of-reactor safety plant |
| energ.ind. | установка по исследованию проблем обеспечения безопасности ядерного реактора по условиям термогидравлики | thermal-hydraulic out-of-reactor safety |
| energ.ind. | устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | canister monitoring unit (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
| gen. | Учебный центр по ядерной безопасности | Nuclear Safety Training Center (SkillfuL) |
| nucl.pow. | Федеральная инспекция по ядерной безопасности Швейцарии | ENSI (Luxuria) |
| gen. | Федеральная служба России по надзору за ядерной и радиационной безопасностью | Federal Service of Russia for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety (E&Y ABelonogov) |
| astronaut. | Федеральное министерство по делам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов | Federal Ministry for Environment, Nuclear Safety and Preservation of Nature (Germany, BMU; ВМУ) |
| germ. | Федеральное министерство по защите окружающей среды, охране природы и ядерной безопасности | Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (Kluben) |
| energ.ind., germ. | Федеральное министерство по защите окружающей среды, охране природы и ядерной безопасности | Bundesministerium fur Umwelt, Naturschutz und Reactorsicherheit (Германия) |
| tech. | Федеральный инспекторат по ядерной безопасности Швейцарии | Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate |
| gen. | федеральный надзор по ядерной и радиационной безопасности | federal nuclear and radiation safety inspectorate (ABelonogov) |
| gen. | Федеральный надзор по ядерной и радиационной безопасности | Federal Inspectorate of Russia for Nuclear and Radiation Safety (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | Федеральный надзор по ядерной и радиационной безопасности России | Federal Nuclear and Radiation Safety Authority of Russia |
| tech. | Федеральный надзор России по ядерной и радиационной безопасности | Gosatomnadzor (Россия, Госатомнадзор) |
| gen. | Федеральный надзор России по ядерной и радиационной безопасности | Federal Inspectorate of Russia for Nuclear and Radiation Safety (E&Y ABelonogov) |
| nucl.phys. | Федеральный центр ядерной и радиационной безопасности | Federal Centre for Nuclear & Radiation Safety (Andrey250780) |
| gen. | Федеральный центр ядерной и радиационной безопасности | Federal Nuclear and Radiation Safety Centre (E&Y ABelonogov) |
| nucl.pow. | физическая ядерная безопасность | nuclear security (as opposed to nuclear safety kate_sever) |
| mil., WMD | физическая ядерная безопасность | nuclear security (т.е., защита от внешних угроз, в отличие от технической ядерной безопасности (nuclear safety), т.е., предотвращения аварий) |
| energ.ind. | физическое разделение элементов, связанных с безопасностью ядерного реактора | physical separation for safety related components |
| EBRD | фонд ядерной безопасности | nuclear safety fund (raf) |
| energ.ind. | Форум сотрудничества регуляторов в области ядерной безопасности | Regulatory Cooperation Forum (little_ash) |
| energ.ind. | функция безопасности ядерного реактора | safety function (предотвращение аварий или ограничение их последствий) |
| energ.ind. | функция, не связанная с безопасностью ядерного реактора | non-safety function |
| energ.ind. | функция, связанная с безопасностью ядерного реактора | safety-related function |
| el. | функция ядерной безопасности | nuclear safety function |
| nucl.pow. | цели по безопасности ядерно-энергетических систем 4-го поколения | GEN-IV safety goals (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | цели по безопасности ядерно-энергетических систем 4-го поколения | safety goals of GEN-IV (MichaelBurov) |
| Makarov. | Центр по подготовке специалистов по обеспечению гарантий и безопасности в области ядерной энергетики | Safeguards and Security Central Training Academy (США) |
| energ.ind. | центр по проблемам ядерной безопасности | nuclear safety center |
| energ.ind. | Центр по ядерной безопасности | Nuclear Safety Center |
| energ.ind., fr. | Центральная служба по обеспечению безопасности ядерных установок | Service Central de la Surete des Installation Nucleaires (Франция) |
| tech. | Центральное управление по безопасности ядерных установок | Service Central de Surete des Installations Nucleaires |
| el. | экологический анализ обеспечения ядерной безопасности | Nuclear Safety Environmental Analysis |
| energ.ind. | экономичный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | intrinsically safe and economical reactor (самозащищённостью) |
| energ.ind. | экономичный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | Intrinsically Safe and Economical Reactor (самозащищённости) |
| energ.ind. | экспериментальная установка по исследованию проблем безопасности ядерных реакторов | safety research experiment facility |
| energ.ind. | эксперт международной консультативной группы по вопросам ядерной безопасности | associated INSAG expert (в рамках МАГАТЭ) |
| tech. | эксперт-аналитик Департамента ядерной безопасности МАГАТЭ по вопросам усовершенствования структуры ядерной безопасности в конкретной стране | country safety officer |
| energ.ind. | Экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Assessment Review team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Assessment Review Team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| tech. | эксплуатационный анализ ядерной безопасности | nuclear safety operational analysis/analyses |
| energ.ind. | элемент системы обеспечения безопасности ядерного реактора | safety member |
| energ.ind. | этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| tech. | ядерная безопасность | nuclear safety |
| energ.ind. | ядерная безопасность | nuclear safety (свойство реакторной установки и АЭС предотвращать возникновение аварии) |
| environ. | ядерная безопасность | nuclear safety (Measures and techniques implemented to reduce the possibility of incidence and the potential harm posed by radioactive substances used as an energy source, a test material or in weaponry; Меры и приёмы, реализуемые в целях снижения вероятности нанесения ущерба, потенциалом нанесения которого обладают радиоактивные вещества, используемые в качестве источника энергии, экспериментального материала или оружия) |
| gen. | nuclear security-физическая ядерная безопасность | security (защита от внешних угроз) в отличие от технической ядерной безопасности nuclear safety (предотвращение аварий uatom.org nerdie) |
| gen. | ядерная безопасность | nuclear safety and security (Nuclear safety is defined by the International Atomic Energy Agency (IAEA) as "The achievement of proper operating conditions, prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers, the public and the environment from undue radiation hazards". The IAEA defines nuclear security as "The prevention and detection of and response to, theft, sabotage, unauthorized access, illegal transfer or other malicious acts involving nuclear material, other radioactive substances or their associated facilities".[1] This covers nuclear power plants and all other nuclear facilities, the transportation of nuclear materials, and the use and storage of nuclear materials for medical, power, industry, and military uses. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | ядерная безопасность | nuclear security (отсутствие угрозы ядерного нападения ABelonogov) |
| tech. | ядерная безопасность с точки зрения критичности реактора | nuclear criticality safety |
| nucl.pow. | ядерная безопасность, связанная с критичностью | NCS (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | ядерная безопасность, связанная с критичностью | Nuclear criticality safety (по большому счёту, масло масляное – слово criticality тут лишнее, ядерная безопасность всегда связана с критичностью Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | ядерная радиационная безопасность | nuclear radiation safety (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ядерная радиационная безопасность | NRS (MichaelBurov) |
| foreig.aff. | ядерной и радиационной безопасности | Nuclear and Radiation Safety |
| Gruzovik, scient. | ядерный реактор для исследований проблем безопасности | NSRR (nuclear safety research reactor) |
| tech. | ядерный реактор для исследования проблем безопасности | nuclear safety research reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор для исследования проблем безопасности на основе феноменологического анализа аварий | safety engineering reactor for accident phenomenology (США) |
| energ.ind. | ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | PIUS reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | process inherent ultimate safety reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | intrinsically safe reactor (самозащищённости) |
