| Subject | Russian | English |
| med. | большая ягодичная мышца | gluteus maximus (Alex Lilo) |
| sport. | большая ягодичная мышца | glute max (сленг Alex Lilo) |
| lat., Makarov. | большая ягодичная мышца | musculus gluteus maximus (NA) |
| anat. | большая ягодичная мышца | gluteus major (Скоробогатов) |
| anat. | большая ягодичная мышца | dorsal gluteal muscle (Dimpassy) |
| sport. | большая ягодичная мышца | great rump muscle |
| med. | большая ягодичная мышца | gluteus maximus muscle |
| med. | вентро-ягодичная инъекция | ventrogluteal injection (yakamozzz) |
| anat. | вертельная сумка большой ягодичной мышцы | bursa trochanterica (расположена на поверхности большого вертела бедренной кости под большой ягодичной мышцей Игорь_2006) |
| anat. | вертельная сумка большой ягодичной мышцы | bursa trochanterica musculi glutei maximi (расположена на поверхности большого вертела бедренной кости под большой ягодичной мышцей Игорь_2006) |
| anat. | вертельная сумка большой ягодичной мышцы | trochanteric bursa (расположена на поверхности большого вертела бедренной кости под большой ягодичной мышцей Игорь_2006) |
| anat. | вертельная сумка малой ягодичной мышцы | bursa trochanterica musculi glutei minimi (расположена у места прикрепления малой ягодичной мышцы между её сухожилием и передним краем большого вертела бедренной кости Игорь_2006) |
| anat. | вертельная сумка малой ягодичной мышцы | bursa trochanterica (расположена у места прикрепления малой ягодичной мышцы между её сухожилием и передним краем большого вертела бедренной кости Игорь_2006) |
| anat. | вертельная сумка малой ягодичной мышцы | trochanteric bursa (расположена у места прикрепления малой ягодичной мышцы между её сухожилием и передним краем большого вертела бедренной кости Игорь_2006) |
| anat. | вертельная сумка средней ягодичной мышцы | bursa trochanterica (две сумки; передняя (глубокая) и задняя (поверхностная) – расположены по верхнему краю большого вертела бедренной кости у места прикрепления средней ягодичной мышцы Игорь_2006) |
| anat. | вертельная сумка средней ягодичной мышцы | bursae trochantericae musculi glutei medii (две сумки; передняя (глубокая) и задняя (поверхностная) – расположены по верхнему краю большого вертела бедренной кости у места прикрепления средней ягодичной мышцы Игорь_2006) |
| anat. | вертельная сумка средней ягодичной мышцы | trochanteric bursa (две сумки; передняя (глубокая) и задняя (поверхностная) – расположены по верхнему краю большого вертела бедренной кости у места прикрепления средней ягодичной мышцы Игорь_2006) |
| med. | верхние ягодичные вены | superior gluteal veins |
| anat. | верхний ягодичный нерв | superior cluneal nerve (Скоробогатов) |
| med. | верхний ягодичный нерв | superior gluteal nerve |
| anat. | верхняя ягодичная артерия | arteria glutea super (Игорь_2006) |
| med. | верхняя ягодичная артерия | superior gluteal artery |
| med. | воспаление ягодичной мышцы | glutitis |
| med. | задний вид ягодичного предлежания | right sacro-posterior position |
| med. | задняя ягодичная линия | posterior gluteal line |
| med. | из которых плод-паразит сращен с ягодичной областью аутозита | epipygus |
| med. | извлечение плода из матки вытягиванием при ягодичном предлежании | breech extraction (имеется ввиду извлечение ВЫТЯГИВАНИЕМ. Реально подумав врач , и любой здравомыслящий взрослый человек догадается, что любые роды - ЭТО ИЗВЛЕЧЕНИЕ ПЛОДА, mazurov) |
| vet.med. | каудальный ягодичный нерв | caudal gluteal nerve (Земцова Н.) |
| vet.med. | краниальный ягодичный нерв | cranial gluteal nerve (Земцова Н.) |
| med. | крючок для извлечения плода при ягодичном предлежании | obstetric hook |
| lat., Makarov. | малая ягодичная мышца | musculus gluteus minimus (NA) |
| med. | малая ягодичная мышца | gluteus minimus muscle |
| anat. | межмышечные сумки ягодичных мышц | bursae intermusculares musculorum gluteorum (расположены между большой и средней ягодичными мышцами, иногда между большой ягодичной и приводящими мышцами бедра ниже уровня большого вертела; встречаются непостоянно Игорь_2006) |
| anat. | межмышечные сумки ягодичных мышц | intermuscular gluteal bursae (расположены между большой и средней ягодичными мышцами, иногда между большой ягодичной и приводящими мышцами бедра ниже уровня большого вертела; встречаются непостоянно Игорь_2006) |
| med. | межмышечные сумки ягодичных мышц | gluteofemoral bursae |
| sport. | напрячь ягодичные мышцы | squeeze glutes (Анна Ф) |
| med. | неполное ягодичное предлежание | footling breech (опасная форма расположения плода во время которой пуповина может выпасть со всеми последствиями mazurov) |
| med. | нижние ягодичные вены | inferior gluteal veins |
| anat. | нижний ягодичный нерв | inferior cluneal nerve (Скоробогатов) |
| med. | нижний ягодичный нерв | inferior gluteal nerve |
| anat. | нижняя ягодичная артерия | arteria ischiadica (Игорь_2006) |
| anat. | нижняя ягодичная артерия | arteria glutea inferior (Игорь_2006) |
| anat. | нижняя ягодичная артерия | arteria ischiatica (Игорь_2006) |
| med. | нижняя ягодичная артерия | inferior gluteal artery |
| med. | нижняя ягодичная вена | lower gluteal veins (Варикозная болезнь таза, ВБТ (pelvic varicose disease, PV) – заболевание, характеризующееся расширением внутритазовых вен — параметральных (parametrical veins), маточных, аркуатных (arcuate veins), яичниковых/гонадных/овариальных, внутренних срамных, запирательных, нижних ягодичных (lower gluteal veins) с рефлюксом крови по ним. bartov-e) |
| med. | нижняя ягодичная линия | inferior gluteal line |
| med. | относящийся к средней ягодичной мышце | mesogluteal |
| med. | относящийся к ягодичной области | gluteal |
| med. | передняя ягодичная линия | anterior gluteal line |
| med. | плод с ягодичным предлежанием | breech baby (MichaelBurov) |
| med. | полное ягодичное предлежание плода | full breech presentation |
| med. | пояснично-ягодичный | lumbogluteal |
| agric. | роды при ягодичном предлежании | breech delivery |
| med. | роды при ягодичном предлежании | breech labor (плода) |
| med. | роды при ягодичном предлежании | breech delivery (плода) |
| med. | роды при ягодичном предлежании плода | labor in breach (MichaelBurov) |
| med. | роды при ягодичном предлежании плода | breech delivery (тазовом) |
| anat. | седалищная сумка большой ягодичной мышцы | ischial bursa (расположена между седалищными бугром и нижней частью большой ягодичной мышцы Игорь_2006) |
| anat. | седалищная сумка большой ягодичной мышцы | bursa ischiadica musculi glutei maximi (расположена между седалищными бугром и нижней частью большой ягодичной мышцы Игорь_2006) |
| anat. | седалищная сумка большой ягодичной мышцы | sciatic bursa of gluteus maximus (расположена между седалищными бугром и нижней частью большой ягодичной мышцы Игорь_2006) |
| med. | седалищная сумка большой ягодичной мышцы | ischial bursa of gluteus maximus (MichaelBurov) |
| med. | смешанное ягодичное предлежание плода | flexed breech presentation |
| med. | смешанное ягодичное предлежание плода | presentation of the flexed breech |
| med. | средняя ягодичная мышца | gluteus medius muscle |
| anat. | средняя ягодичная мышца | ventral gluteal muscle (Dimpassy) |
| lat., Makarov. | средняя ягодичная мышца | musculus gluteus medius (NA) |
| med. | средняя ягодичная мышца | mesogluteus |
| sport. | тренажёр для одновременной тренировки ягодичных мышц, бицепсов бёдер и икроножных мышц | Glute-Ham-Gastroc Machine (tabten) |
| med. | чисто ягодичное предлежание плода | frank breech presentation |
| med. | чистое ягодичное предлежание плода | presentation of the frank breech |
| biol. | ягодичная артерия | gluteal artery |
| med. | ягодичная борозда | buttock crease (Dimpassy) |
| med. | ягодичная борозда | natal cleft |
| med. | ягодичная бугорчатка | gluteal tuberosity |
| med. | ягодичная бугристость | gluteal tuberosity |
| med. | ягодичная бугристость | gluteal tuberosity of femur |
| med. | ягодичная бугристость | gluteal crest (бедренной кости) |
| med. | ягодичная бугристость бедренной кости | gluteal crest |
| sport., inf. | ягодичная мышца | glute (от gluteus; обычно о большой ягодичной мышце Charikova) |
| sport. | ягодичная мышца | gluteus |
| med. | ягодичная мышца | gluteal muscle (Rada0414) |
| med. | ягодичная область | gluteal region |
| med. | ягодичная область | rump |
| med. | ягодичная поверхность | gluteal surface |
| med. | ягодичная поверхность подвздошной кости | gluteal surface of ilium |
| gen. | ягодичная седалищная мышца | gluteus |
| med. | ягодичная складка | gluteal fold |
| med. | ягодичная складка | gluteal furrow |
| med. | ягодичная складка | gluteal crease (син. gluteal fold – горизонтальная складка, отделяющая ягодицы от задней поверхности бедра newt777) |
| med. | ягодичная складка | sulcus gluteus (горизонтальная складка, отделяющая ягодицы от задней поверхности бедра Игорь_2006) |
| vulg. | ягодичная складка | nick |
| med.appl. | ягодичная тяга | elastic gluteus traction rope |
| gen. | ягодичная часть брюк | seat of pants (epoost) |
| med. | ягодично-бедренный | gluteofemoral |
| med. | ягодично-бедренный лоскут | gluteal thigh flap |
| med. | ягодично-бедренный целлюлит | gluteofemoral cellulite (Гера) |
| med. | ягодично-паховый | gluteo-inguinal |
| Makarov. | ягодичное предлежание | polar presentation |
| med. | ягодичное предлежание | breech presentation (плода) |
| med. | ягодичное предлежание | breech position (Termodinamika) |
| med. | ягодичное предлежание | breech baby (MichaelBurov) |
| med. | ягодичное предлежание | left fronto-anterior (position of the fetus) |
| med. | ягодичное предлежание | left sacroanterior (position of the fetus) |
| med. | ягодичное предлежание | left sacroposterior (position of the fetus) |
| med. | ягодичное предлежание | sacrodextra anterior (position of the fetus) |
| Makarov. | ягодичное предлежание | breech presentation |
| med. | ягодичное предлежание плода | breach position (в акушерстве АсяАся) |
| med. | ягодичное предлежание плода | presentation of the buttocks (тазовое) |
| med. | ягодичное предлежание плода | breech presentation (тазовое) |
| med. | ягодичные лимфатические узлы | gluteal lymph nodes |
| med. | ягодичные роды | breech delivery |
| slang | ягодичные части женского тела | cheesecake (Yeldar Azanbayev) |
| med. | ягодичный акушерский поворот | pelvic version |
| med. | ягодичный варикоз | gluteal varicosities (Ягодичный варикоз (ЯВ) – расширение поверхностных вен ягодичной области. bartov-e) |
| med. | ягодичный конец плода | pelvic pole |
| sport. | ягодичный мостик | glute bridge (судя по поиску, иногда упражнение hip thrust также переводят как "ягодичный мостик",но при hip thrust плечи расположены не на земле, а на скамье/ином возвышении, к тому же может (более часто?) использоваться дополнительный груз в виде штанги на уровне бедер.: The main difference between a glute bridge and a hip thrust is the setup. Typically, glute bridges are performed on the ground with body weight or light weight, while hip thrusts are performed with a bench and barbell. A hip thrust is basically a glute bridge with a bigger range of motion. CopperKettle) |
| med., obst. | ягодичный поворот | pelvic version |
| med. | ягодичный рефлекс | gluteal reflex (глютеальный) |
