Subject | Russian | English |
Makarov. | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры | the induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure |
Makarov. | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры | induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure |
progr. | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига – младшее слово | the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word |
progr. | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига младшее слово | the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word |
Makarov. | сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра | downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus |
gen. | являться сдвигом вперёд по сравнению с | be an improvement on something (чем-либо) |
Makarov. | являться сдвигом по сравнению | be an improvement upon (с чем-либо) |
Makarov. | являться сдвигом по сравнению | be an improvement on (с чем-либо) |
Makarov. | являться сдвигом по сравнению с | be an improvement upon something (чем-либо) |
Makarov. | являться сдвигом по сравнению с | be an improvement on something (чем-либо) |