| Subject | Russian | English |
| gen. | в значительной степени являться предметом субъективного суждения | be largely a subjective judgement (In contrast, evaluating whether the leader is good or bad is largely a subjective judgement based on one's preferences, perspectives and goals, and on whether ... Alexander Demidov) |
| gen. | в настоящее время это является предметом раздора | this is an issue of great contention at the moment |
| dipl. | вопрос всё ещё является предметом обсуждения | the question is still in debatable |
| gen. | вопрос о том, является ли выяснение происхождения предмета также выяснением его природы | origin versus nature |
| media. | вопрос является предметом спора | question is at issue (bigmaxus) |
| gen. | вопросы, которые являются предметом | subject matter (Alexander Demidov) |
| gen. | договор, предметом которого является | contract involving (Alexander Demidov) |
| law | договор, предметом которого является заключение иного договора | collateral contract (wikipedia.org goroshko) |
| gen. | долго являвшийся предметом поиска | long-sought (Phyloneer) |
| gen. | именно они являются предметом наиболее пристального исследования | they are the focus of particularly intense scrutiny (bigmaxus) |
| gen. | копия не является предметом деловых переговоров | copy not negotiable (Angel Bichev) |
| law | лицо, назначенное приказом суда управлять имуществом банкрота или имуществом, которое является предметом спора | court receiver |
| law | не являться предметом залога, ареста или иного обременения | be free from any charges, liens and encumbrances (Viacheslav Volkov) |
| gen. | не являться предметом исков третьих лиц | be free of any liens or encumbrances (Alexander Demidov) |
| gen. | не являться предметом обсуждения | be not part of the discussion (USA Today; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | не являться предметом спора | be not in dispute (Alex_Odeychuk) |
| law | не являться предметом судебного разбирательства | be free of litigation (Ensure that the property is free of litigation and any kind of associated debt. Because isn't it better to pick off top talent free and clear of litigation and integration headaches while they are both pissed off and leaving little money on the table? Alexander Demidov) |
| law | не являться предметом судебного спора | be free of litigation (All land acquired by us is free of litigation. Alexander Demidov) |
| gen. | не являются предметом требований третьих лиц | free and clear of third-party claims (mascot) |
| ed. | образование, предметом которого являются специфические права женщин | women's education |
| law | обязательство, предметом которого является вещь, определяемая родовыми признаками | indeterminate obligation |
| law | обязательство, предметом которого является индивидуально-определённая вещь | determinate obligation |
| gen. | предмет, который всегда является стильным вне зависимости от перемены моды | style staple (andreon) |
| libr. | в классификации предмет, который является вспомогательным по отношению к другому | ancillary subject (Блисс) |
| libr. | в классификации предмет, который является дополнительным по отношению к другому | ancillary subject (Блисс) |
| archit. | предметом анализа является | the scope of the analysis is to (yevsey) |
| gen. | предметом его изучения являются многие языки | his studies range over many languages |
| busin. | предметом нашего обращения является | we refer to (pelipejchenko) |
| gen. | предметом оборота не является | not negotiable (надпись на накладных) |
| gen. | предметом обсуждения является | the point at issue is |
| law | приказ суда об управлении имуществом банкрота или имуществом, которое является предметом спора | receiving order |
| law | приказ суда об управлении имуществом, которое является предметом спора | receiving order |
| notar. | продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется | the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company (4uzhoj) |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| libr. | связь предмета понятия с группой, членом которого он оно является | group relation |
| libr. | связь предмета понятия с классом, членом которого он оно является | group relation |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| law | спор, предметом которого является | dispute over (Alexander Demidov) |
| law | Стандартные установленные юридические положения и формулировки в документах, которые обычно не являются предметом переговоров. | boilerplate provisions (greenuniv) |
| gen. | студент, профилирующим предметом которого является музыка | music major (finita) |
| psychol. | теория, согласно которой понятие является точной копией предмета, которое оно обозначает | copy-theory of knowledge |
| philos. | то, чем предметы познания являются сами по себе | thing-in-itself (независимо от познания, от тех чувственных и логических форм, посредством которых эти предметы воспринимаются и мыслятся нашим сознанием Alex_Odeychuk) |
| gen. | то, что не является предметом первой необходимости | inessentials |
| gen. | убеждения являются предметом обсуждения | convictions are at issue |
| gen. | это является предметом тщательного изучения | it is the object of a very thorough study |
| Makarov. | этот предмет сам по себе не является ценным | the thing in itself is not valuable |
| scient. | этот предмет является, в истинном значении этого слова, чужим для ... | the subject is, in the true sense of the word, foreign to |
| gen. | является предметом выполнения следующих условий | is subject to the following conditions (Krokodil Schnappi) |
| law | Является предметом переговоров | negotiable (simplymaria) |
| geol. | являться предметом | cause concern with |
| goldmin. | являться предметом | cause concern (with; интереса Leonid Dzhepko) |
| gen. | являться предметом | cause concern (интереса и т. п. В.И.Макаров) |
| gen. | являться предметом | be covered (e.g., hereby (являющегося предметом настоящего Контракта) Alexander Demidov) |
| busin. | являться предметом данного договора | be contracted for herein (AD Alexander Demidov) |
| gen. | являться предметом договора | be contemplated by the contract (4uzhoj) |
| gen. | являться предметом залога | be pledged (Alexander Demidov) |
| math. | являться предметом математических исследований | be the subject of some mathematical studies |
| Игорь Миг | являться предметом ненависти | be anathema to |
| securit. | являться предметом обеспечения | be subject to security (Ying) |
| Игорь Миг | являться предметом обожания | be very well-liked by |
| scient. | являться предметом обсуждения | be under discussion (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | являться предметом обсуждения | be up for discussion (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | являться предметом оговорок | be subject to reservations (о договоре, соглашении и т.п.) |
| math. | являться предметом особого внимания | be the object of much concentrated attention |
| law | являться предметом чьей-либо ответственности | be the responsibility of (I. Havkin) |
| gen. | являться предметом разногласий | be in dispute (Owners of the service have the right to access ‘personal data', though the extent of personal data is in dispute. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | являться предметом резкого осуждения | be anathema to |
| law, court | являться предметом судебного спора | be in dispute (This may also be the case if the beneficial ownership of the property is in dispute. We have received a notice saying that the property is in dispute and has names of both brothers and can not be sold.) |
| gen. | являться предметом спора | be subject to debate (VLZ_58) |
| gen. | являться предметом субъективного суждения | be a subjective judgement (So, beauty is a subjective judgement which is stimulated by the cognitive ability to represent an object. Alexander Demidov) |
| gen. | являться предметом судебного разбирательства | be the subject of litigation (Through a reference from someone who can exercise relevant statutory powers such as the Attorney General, whether or not the issue is the subject of litigation ... Alexander Demidov) |
| law | являться предметом судебного спора | be litigated (A suit in which the mere title to property is litigated and sought to be enforced, as distinguished from a possessory suit Alexander Demidov) |
| gen. | являться предметом углубленного анализа | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
