Terms containing является ли

Subject	Russian	English
math.	в зависимости от того, является ли	according as the energy barrier is greater or less
Makarov.	в зависимости от того, является ли энергетический барьер больше или меньше	according as the energy barrier is greater or less
progr.	Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени	an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn)
scient.	весьма сомнительно, являются ли результаты этого эксперимента ...	it is questionable whether the results of the experiment are
Makarov.	возникает вопрос, является ли усиление власти решением вопроса	the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer
gen.	вопрос о том, является ли выяснение происхождения предмета также выяснением его природы	origin versus nature
gen.	вынести суждение по поводу того, является ли рисунок подлинником	pass on the authenticity of the drawing
gen.	высказать мнение по поводу того, является ли рисунок подлинником	pass on the authenticity of the drawing
slang	забрасывать удочку с целью выяснить, является ли собеседник гомосексуалистом	drop hairpins.
slang	забрасывать удочку с целью выяснить, является ли собеседник гомосексуалистом	drop beads
math.	зависеть от того, является ли знак a положительным	properties of the solution depend on whether a > 0
scient.	задача в том, чтобы раскрыть, является ли это ...	the task is to discover whether it is
Makarov.	именно зрители решают, является ли фильм большой удачей или полным провалом	it is the public who decide if a film is a smash or a flop
vulg.	использовать в разговоре определённые слова, с помощью которых можно определить, является ли собеседник гомосексуалистом	drop beads
math.	классификация в соответствии с тем, является ли	the classification of ... according to whether
scient.	нас могло бы заинтересовать, является ли это желательным ...	we might wonder whether it is desirable
math.	независимо от того, является ли N большим или нет	the method is applicable whether N is large or not
dipl.	предложение, требующее уточнения, является ли тот или иной вопрос важным	important-question motion
seism.	проверка того, является ли...	test of whether...
Makarov.	... проверка того, является ли	test of whether
sec.sys.	процедура, определяющая, является ли данный человек тем, за кого себя выдаёт	verification (сравнение 1 : 1)
Makarov.	спрашивается, является ли усиление власти решением вопроса	the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer
Makarov.	суд может рассматривать любой иск, независимо от того, является ли ответчик иностранцем или нет	the court may entertain any suit whether the defender is a foreigner or not
math.	характер этих корней зависит от знака D, является ли D>0	the nature of these roots depends on whether D > 0
scient.	это зависит от многочисленных факторов, в том числе и от того, являются ли эти изменения обратимыми	it depends on numerous factors including whether the change is reversible
gen.	этот, хотя и остроумный, механизм вряд ли является удовлетворительным	this mechanism, though ingenious, is hardly satisfactory
math.	является ли	if something is (it may sometimes be important for a mathematician to determine if these numbers are irrational)
Makarov.	является ли это изменой моему мужу? Я отвергаю это	is it unfaithfulness to my husband? I scorn it
Makarov.	являются ли пресинилины протеазами, расщепляющими внутримембранные участки? значение для молекулярного механизма болезни Альцгеймера	are presenilins intramembrane-cleaving proteases? implications for the molecular mechanism of Alzheimer's disease