 |
| Russian | English |
| временное освобождение под обязательство явки (в суд или полицию в назначенный день | bail (Освобождение "под залог" в британском суде магистратов практически не практикуется, а ссылка на "залог" используется переводчиками, не имеющими понятия о системе уголовного судопроизводство в Англии. Olga Cartlidge) |
| день явки в суд | diet |
| повестка о явке в суд | bench warrant |
| приказ о явке в суд или о представлении в суд письменных документов | diligence |
| уклоняться от явки в суд | ignore the order to appear in court (4uzhoj) |
| уклоняться от явки в суд по повестке | dodge the summons |
| человек, уклоняющийся от явки в суд | defaulter (и т.п.) |