| Russian | English |
| Адамово яблоко | Adam's bit |
| адамово яблоко | Adam's-apple, thyroid eminence |
| антоновские яблоки | antonovka apples |
| атрофия глазного яблока | phthisis bulbi |
| больше любить груши, чем яблоки | prefer the pears to the apples (Andrey Truhachev) |
| быстро и т.д. откусить яблоко | bite an apple a piece of meat, a slice of pie, etc. hurriedly (hastily, daintily, etc., и т.д.) |
| в пироге мало яблок | there is very little apple in the pie |
| в этом году яблоки крупные | the apples run large this year |
| в яблоках | dappled |
| в яблоках | mottled |
| в яблоках | dapple (о лошади) |
| варенье из яблок | apple sauce |
| варёное яблоко | coddling |
| весь в отца мать, яблоко от яблони далеко не падает | cilp off the old block (Unicorn) |
| видеть, как мальчик взял яблоки | see the boy take the apples (the object move, them leave their home, him come, the dog run, etc., и т.д.) |
| внешние мышцы глазного яблока | extraocular muscles |
| водка из выжимок винограда или яблок | marc |
| вот всё что осталось от наших яблок | these are the last of our apples |
| выберите мне хорошее яблоко | choose me a good apple (him the biggest one, them a good assistant, him a wife, her a husband, etc., и т.д.) |
| выбирать яблоко из корзины | choose an apple from the basket (a book from among many, one out of a hundred, a few books in the library, the largest piece in the dish, etc., и т.д.) |
| выбрать себе яблоко | choose an apple |
| выжимать сок из яблок | press juice out of apples |
| выжимать сок из яблока | express an apple |
| выжимать сок из яблока | express the juice from an apple |
| выжимки яблок | pomace |
| вылавливать яблоки из воды ртом | bobbing for apples (игра Marina Lee) |
| глазное яблоко | bulb of the eye |
| глазное яблоко | eye bulb |
| глазное яблоко | eye bulbe |
| глазное яблоко | globe of the eye |
| глазное яблоко | ball of the eye |
| глазное яблоко | the globe of the eye |
| глазное яблоко | the ball of the eye |
| глазное яблоко | the bulb of the eye |
| глазное яблоко | apple of one's eye |
| глазное яблоко | eyeball |
| глазное яблоко | eye-ball (lyusenok) |
| гнедовой в яблоках конь | dapple bay |
| гнедой в яблоках конь | dapple bay |
| гнедой в яблоках конь | dapple-bay |
| гнедой с яблоками | dapple bay |
| год, урожайный на яблоки | a prolific year for apples |
| гранатовое яблоко | pomegranate |
| дайте мне десяток яблок | give me ten apples |
| движения глазных яблок | extraocular movements (A doctor observes the movement of the eyes in six specific directions. twinkie) |
| делить яблоки | deal out apples (books, benefits, the money, etc., и т.д.) |
| делить яблоко | share the apple (the food, the drink, the goods, etc., и т.д.) |
| десяток яблок | ten apples |
| десять штук яблок | ten apples |
| дети получили по яблоку | each child received an apple |
| дефектное яблоко или др. плод | nubbin |
| дикое яблоко | crab |
| дикое яблоко | crab apple |
| дикое яблоко | codling |
| дозревающее и сморщивающееся яблоко | apple john |
| его карманы оттопыривались от яблок | his pockets were bulging with apples |
| есть яблоки в сыром виде | eat apples raw |
| ешь по яблоку в день, и врачу не будет работы | an apple a day keeps the doctor away |
| жареные пирожки с яблоками | fried apple pies (youtube.com Masha_HNU) |
| задать мальчишке трёпку за кражу яблок | thresh a boy for stealing apples |
| задать мальчишке трёпку за кражу яблок | thrash a boy for stealing apples |
| запечённое в тесте яблоко | dumpling |
| зелёное яблоко | greening (сорт) |
| игра, с доставанием яблок из таза с водой | apple-bobbing (A habitant Of Odessa) |
| импортные яблоки | apples of foreign growth |
| как свинья в яблоках | like a pig in clover (rechnik) |
| как у зелёного яблока напоминает зелёное яблоко | green applish (текстура и вкус (зеленая папайя) Анна Ф) |
| камера глазного яблока | chamber of the eye |
| карамелизированные яблоки | candy apples (Азери) |
| карамельное яблоко | caramel apple (сласть – яблоко, покрытое карамелью Natalia D) |
| кислое яблоко | crab (дикое, несортовое) |
| кислое яблоко | a sour apple |
| корзина яблок | basket of apples |
| коричные яблоки | russet (сорт) |
| коробчатое яблоко | capsular pome |
| кремовое яблоко | custard apple (shergilov) |
| крупное яблоко | costard |
| крупный сорт десертных яблок | Blenheim Orange |
| купить яблок на один пенни | buy a pennyworth of apples |
| лесное яблоко | wilding |
| ловить ртом яблоко | bite at an apple (at cake, at the piece of meat, etc., и т.д.) |
| лошадь в яблоках | pied horse |
| лучшие яблоки она положила наверх | she put the best apples on top |
| лучшие яблоки она положила сверху | she put the best apples on top |
| маленькое или дефектное яблоко или др. плод | nubbin |
| маленькое яблоко | nubbin |
| маленькое яблоко или др. плод | nubbin |
| меланоз глазного яблока | melanosis bulbi |
| мочёные яблоки | soused apples |
| мускатное яблоко | musk apple |
| на всех яблок не хватит | there aren't enough apples to go round |
| на десерт будут яблоки | there are going to be apples for dessert |
| на жаркое подали гуся с яблоками | they served goose with apples as the entree |
| на яблоне всё ещё висит несколько яблок | a few apples still remain on the tree |
| на яблоне всё ещё остаётся несколько яблок | a few apples still remain on the tree |
| надкусить яблоко | bite an apple (a slice of pie, etc., и т.д.) |
| надкусывать яблоко | bite at an apple (at cake, at the piece of meat, etc., и т.д.) |
| название сорта крупных английских яблок | costard |
| наливное яблоко | juicy apple |
| напиток из горячего эля с печёными яблоками, сахаром и пряностями | lamb's wool |
| напиток из яблок с пивом и сахаром | wassail |
| напоминающий по цвету зелёное яблоко | green-applish (Анна Ф) |
| нарезать яблоки кубиками | cube the apples |
| небольшие зелёные яблоки созрели, налились и пожелтели | the little green apples grew and rounded and yellowed |
| негде яблоку упасть | there isn't room to swing a cat |
| незрелые яблоки | green apples |
| несколько корней яблок | some roots of apple-trees |
| неспелое яблоко | codling |
| носящий на себе плоды вроде яблок | pomiferous |
| носящий на себе яблоки | pomiferous |
| обильный урожай яблок | abundant crop of apples |
| огрызок яблока | apple core (Kahren.Mkrtchyan) |
| одно яблоко | one apple |
| "оленье" яблоко | deer apple (т.е. упавшее с дерева, лежащее на земле  geeksaresexy.net bojana) |
| он впился зубами в яблоко | he bit into an apple |
| он дал им по яблоку | he gave them an apple each |
| он откусил яблоко | he took a bite out of the apple |
| он откусил яблоко | he bit the apple |
| он отобрал лучшие яблоки для еды | he sorted out the best apples for eating |
| он попал в самое яблоко мишени | he hit the target slap in the middle |
| он сбил яблоки с дерева | he shook down the apples from the tree |
| он увидел, что мальчишки воруют яблоки с дерева | he found the boys hooking apples from the tree |
| они дали по два яблока каждому ребёнку | they gave two apples to each of the children |
| особый род красных яблок | golding |
| особый род очень жёстких яблок | oaken pin |
| от 50 до 60 яблок | between 50 and 60 apples |
| отбирать хорошие яблоки от испорченных | separate the good apples from the bad ones |
| откусывать от яблока и т.д. маленькие кусочки | bite at an apple (at cake, at the piece of meat, etc.) |
| отложить лучшие яблоки | set the best apples some fruit, some meat, etc. aside (и т.д.) |
| отсчитывать яблоки и т.д. в тарелку | count apples eggs, nuts, etc. into the dish (into the bag, etc., и т.д.) |
| очистить яблоко | peel an apple |
| очищать яблоко | peel an apple |
| первые яблоки должны созреть на следующей неделе | the first apples should be in next week |
| период сна, характеризующийся медленными движениями глазных яблок | SEM sleep cycle |
| печь яблоки | roast apples |
| печь яблоки | coddle apples |
| печёное приплюснутое яблоко | biffin |
| печёное яблоко | coddling |
| печёное яблоко | biffin |
| печёные яблоки | baked apples |
| пирог с бараниной, яблоками и луком | squab pie |
| пирог с яблоками | pasty |
| пирог-шарлотка с яблоками | charlotte (Alexander Demidov) |
| пирожные с яблоками и изюмом | Banbury tarts |
| по фунту за четыре яблока | four apples to a pound |
| подберите мне хорошее яблоко | choose me a good apple (him the biggest one, them a good assistant, him a wife, her a husband, etc., и т.д.) |
| подбирать яблоки с земли | pick up apples from the ground |
| подобрать яблоки с земли | pick up apples from the ground |
| полносочные яблоки | juicy apples |
| почём продаются яблоки? | how much do the apples sell for? |
| прекрасные яблоки | fine apples |
| приберегать яблоки для детей | save the apples for the children |
| приберечь лучшие яблоки | set the best apples some fruit, some meat, etc. aside (и т.д.) |
| привезите мне эти яблоки | bring these apples to me (his hat to him, etc., и т.д.) |
| привезите мне эти яблоки | bring me these apples (me my coat, the boy the book, them something to eat, me a jug of hot water, me up my food, etc., и т.д.) |
| привозные яблоки | apples of foreign growth |
| принесите мне эти яблоки | bring these apples to me (his hat to him, etc., и т.д.) |
| принесите мне эти яблоки | bring me these apples (me my coat, the boy the book, them something to eat, me a jug of hot water, me up my food, etc., и т.д.) |
| прицеливаться в яблоко мишени | aline the sights and bull's eye |
| прицеливаться в яблоко мишени | align the sights and bull's eye |
| продавец яблок | costard monger |
| продавец яблок | apple monger |
| продавщица яблок | apple woman |
| пудинг из хлеба и яблок | pandowdy |
| разрежьте яблоко пополам | cut the apple in half |
| райское яблоко | crab apple (wunderin) |
| раннее яблоко | jenneting |
| раннее яблоко | coddling |
| распределять яблоки | deal out apples (books, benefits, the money, etc., и т.д.) |
| рецессия мышцы глазного яблока | recession of ocular muscle |
| род большого яблока | costard |
| род дикого яблока | grout |
| род напитка из диких яблок | wherry |
| род яблок | pearmain |
| род яблок, имеющих укропный вкус | fennel apple |
| румяная как яблоко | red-streak |
| румяная как яблоко девушка | red streak |
| румяное яблоко | ruddy apple (WiseSnake) |
| с яблоками или с вареньем | pasty |
| самое время яблокам | apples are in season |
| сахарное яблоко | Sugar apple (плод сахарной яблони shergilov) |
| сбивать яблоки палкой | knock the apples off with a stick |
| сбить яблоки палкой | knock the apples off with a stick |
| сбор яблок-кислиц | crabbery |
| сбор яблок-кислиц | crabbing |
| серая в яблоках лошадь | dapple horse |
| серая в яблоках лошадь | dapple |
| серая в яблоках лошадь | dapple grey |
| серая в яблоках лошадь | dapple-grey |
| сердцевина в яблоке | apple core |
| сердцевина яблока | the core of an apple |
| серый в яблоках | dapple-grey |
| серый в яблоках | dappled |
| серый в яблоках | dapple-gray |
| серый в яблоках | dapple-grey (о лошади) |
| серый в яблоках | dapple gray |
| серый в яблоках конь | dappled horse |
| серый с яблоками | dapple gray |
| сковорода для яблок | apple roaster |
| сколько стоят яблоки? | how much do the apples sell for? |
| сладкое сочное яблоко | pom-water |
| сладкое сочное яблоко | pome-water |
| сладкое яблоко | sweet apple |
| сладкое яблоко | sweeting |
| слоновье яблоко | elephant apple (shergilov) |
| слоёный рулет с яблоками | apple strudel |
| слоёный рулет с яблоками | apfelstrudel |
| сметанное яблоко | soursop (тропический фрукт, растущий, к примеру, на Мадагаскаре wikipedia.org NightHunter) |
| сморщенное яблоко | crumpling |
| снимать яблоки | pick apples |
| снять яблоки | pick apples |
| собирание яблок | apple harvest |
| сок неспелых яблок | verjuice |
| сон, во время которого наблюдаются быстрые движения глазных яблок | sleep with rapid eye movements |
| сорт желтовато-коричневых яблок | russet |
| сорт ранних яблок | june apple |
| сорт ранних яблок | June-apple |
| сорт ранних яблок | jenneting |
| сорт сладких яблок | sweeting |
| сорт яблок | a variety of apple |
| сорт яблок | pearmain |
| сорт яблок | nonpareil |
| сортировать яблоки | separate the good apples from the bad ones |
| сочное и твёрдое яблоко | crisp apple |
| сравнивать яблоки с яблоками | apples to apples (Andrew052) |
| срезать кожуру с яблок | pare apples (указание в кулинарных рецептах Taras) |
| стараться откусить яблоко | bite at an apple (at cake, at the piece of meat, etc., и т.д.) |
| сто яблок сгнило | a hundred of the apples were rotten |
| сушеные яблоки | dried apples (AD Alexander Demidov) |
| тележка с яблоками | apple cart (to upset someone's apple cart – расстраивать чьи-либо планы Точки над Е) |
| тележка с яблоками | applecart |
| толстокожее яблоко | leather coat |
| три корзинки яблок | three basketful of apples |
| три корзинки яблок | three basketfuls of apples |
| тут яблоку упасть негде | it's so crowded here you just can't get anyone else in |
| тёмно-красное яблоко для варки | biffin |
| тёмно-красное яблоко для печения | biffin |
| тёмно-красное яблоко для печения или варки | biffin |
| тёплое питьё из эля и яблок | lamb's-wool |
| у девочки выпал передний зуб, когда она надкусила яблоко | the little girl's front tooth came out when she bit the apple |
| у девочки сломался передний зуб, когда она надкусила яблоко | the little girl's front tooth came out when she bit the apple |
| у него нет яблок | he has no apples |
| урожай яблок | apple yield (Apple yield is low this year. Stanislav Silinsky) |
| урожай яблок | apple crop |
| фасция глазного яблока | fascia bulbi |
| хороший урожай яблок | a good crop of apples |
| хорошо сохраняющиеся яблоки | keeping apples |
| хризофиллум, или звёздное яблоко | caimito (marimex) |
| хрустящее яблоко | crisp apple (Crisp fruit or vegetables are fresh and firm (Cambridge Dictionary)
: Why are some apples mealy while others are crisp? (nytimes.com) ART Vancouver) |
| четыре яблока на фунт | four apples to a pound |
| чистить яблоки | pare apples |
| шарлотка с яблоками | charlotte (Alexander Demidov) |
| эти яблоки внутри гнилые | those apples are rotten within |
| эти яблоки могут лежать до весны | these apples will keep till spring |
| эти яблоки не годятся для варки или для печения | these apples don't cook well |
| эти яблоки не пригодны для варки | these apples don't cook well |
| эти яблоки очень хороши | these apples are full of goodness |
| эти яблоки печь нельзя | these apples bake badly |
| эти яблоки плохо пекутся | these apples bake badly |
| эти яблоки по пяти копеек штука | these apples are five kopecks apiece |
| эти яблоки по 1 фунту стерлингов за дюжину | these apples are L1 the dozen |
| эти яблоки предназначены для продажи | these apples are for sale |
| эти яблоки созревают только в августе | these apples don't come in till August |
| это яблоко кислое | the apple is sour |
| это яблоко побито | this apple is bruised |
| я купил четыре яблока по рублю | I bought four apples at one ruble each |
| яблоки и т.д. в этом году крупные | apples pears, potatoes, etc. run big small, etc. this year (и т.д.) |
| яблоки вызывают у меня отрыжку | apples repeat on me (ad_notam) |
| яблоки как на подбор | choice apples |
| яблоки начинают гнить | the apples are beginning to spoil |
| яблоки начинают портиться | the apples are beginning to spoil |
| яблоки по ту сторону забора всегда слаще | the apples on the other side of the wall are the sweetest |
| яблоки по ту сторону забора всегда слаще | forbidden fruit is sweetest |
| яблоки подлежащие тепловой обработке | cooking apples |
| яблоки поспевают | the apples are getting ripe |
| яблоки продаются по тридцать пенсов за фунт | they sell apples at 30 pence a pound |
| яблоко "американка" | American apple (крупный сорт) |
| яблоко в тесте | apple dumpling (запечённое) |
| яблоко в тоффи, глазированное яблоко | toffee apple |
| яблоко, запечённое в тесте | dumpling |
| яблоко, запечённое в тесте | apple dumpling |
| яблоко-кажу | cashew apple (разросшаяся плодоножка плода кешью; съедобна, также используется для приготовления вина) |
| яблоко-кислица | crab apple |
| яблоко-кислица | crab |
| Яблоко Кокс | Cox apple (биколорное сладкое яблоко классической формы nataapa) |
| яблоко, которое может долго лежать | an apple that is a good keeper |
| яблоко-медовка | honey apple (Fate_) |
| яблоко мишени | bull’s-eye |
| яблоко от яблони далеко не падает | birds of a feather flock together (Hanna222) |
| яблоко от яблони недалеко падает | apples don't fall far from the tree (matchin) |
| яблоко от яблони недалеко падает | like master like man |
| яблоко от яблони недалеко падает | like father like son |
| яблоко, покрытое слоем карамели | taffy apple (ad_notam) |
| яблоко раздора | an apple of discord |
| яблоко раздора | a wedge to divide (someone); John Kerry ... will never sacrifice our basic liberties nor use faith as a wedge to divide us. 4uzhoj) |
| яблоко раздора | the bond of contention |
| яблоко раздора | golden ball |
| яблоко раздора | divisive question |
| яблоко раздора | the apple of discord |
| яблоко раздора | the bone of contention |
| яблоко раздора | bone of discord |
| яблоко раздора | point of dispute (Баян) |
| яблоко раздора | bone of contention |
| яблоко раздора | apple of discord |
| яблоко сорта фуджи | fuji apple (Maeva) |
| яблоко Цитеры | Otaheite apple ('More) |
| яблоку негде упасть | there is barely room to move (о тесноте denghu) |
| яблоку негде упасть | absolutely packed (the room was absolutely packed Рина Грант) |
| яблоку негде упасть | no room to turn in |
| яблоку некуда упасть | it's no place to swing a cat |
| яблоку упасть негде | there isn't room to swing a cat |
