| Russian | English |
| взаимоотношения юрист-клиент | the lawyer/client relationship (Elen Molokovskikh) |
| взаимоотношения юрист-клиент | an the attorney-client relationship (Elen Molokovskikh) |
| единственный юрист в штате компании | solo in-house lawyer (Ying  multitran.com Karabas) |
| журнал "Юрист", новая серия | the Jurist, New Series (1855-1866) |
| заслуженный юрист республики | honoured jurist of republic |
| учёный-юрист в области исламского права | Islamic law scholar (Alex_Odeychuk) |
| учёный-юрист, признанный классиком юриспруденции | classical jurist (Alex_Odeychuk) |
| учёный-юрист, ставший классиком юриспруденции | classical jurist (Alex_Odeychuk) |
| юрист в области горного права | mining lawyer (MichaelBurov) |
| юрист в области корпоративного права | corporate associate (Leonid Dzhepko) |
| юрист в сфере развлечений | entertainment lawyer (Амада Авея) |
| юрист, ведущий дела по передаче имущества | conveyancer |
| юрист второго класса | Jurist, 2nd class (Andrey250780) |
| юрист, дающий консультации в своей конторе | chamber counsel (Право международной торговли On-Line) |
| юрист, дающий советы в своей конторе | chamber counsel (но не выступающий в суде) |
| юрист, дающий советы в своей конторе, но не выступающий в суде | chamber counsel |
| юрист, занимающийся сделками с недвижимостью | conveyancer (Elina Semykina) |
| юрист исправительного учреждения | correctional lawyer |
| юрист-исследователь | jurist-researcher (Andy) |
| юрист-конституционалист | constitutional expert (Alex_Odeychuk) |
| юрист-конституционалист | constitutional scholar (New York Times Alex_Odeychuk) |
| юрист-консультант | legal counsel |
| юрист-конфликтолог | resolution lawyer (Andy) |
| юрист-корреспондент | correspondent-counsel (юрист, привлекаемый юридической фирмой к консультированию по отдельным проектам в других регионах, где у фирмы нет своего представительства Leonid Dzhepko) |
| юрист – международник | international lawyer |
| юрист – международник | international jurist |
| юрист-отраслевик | lawyer in a specialist field (юрист не может и не обязан в совершенстве знать все отрасли права, поэтому на практике каждый юрист специализируется в той или иной отрасли права; CNN Alex_Odeychuk) |
| юрист по бракоразводным делам | divorce lawyer (igisheva) |
| юрист по защите прав человека | human rights lawyer (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| юрист по иммиграционным вопросам | immigration lawyer (Senior Strateg) |
| юрист по корпоративному праву | corporate lawyer (Alex_Odeychuk) |
| юрист по корпоративным вопросам | corporate lawyer (Alexgrus) |
| юрист по миграционным вопросам | immigration lawyer (Senior Strateg) |
| юрист по сопровождению сделок | transactional attorney (Alex_Odeychuk) |
| юрист по специальности "Юриспруденция" | Lawyer for Jurisprudence (Источник: classes.ru Konstantin 1966) |
| юрист, получивший лицензию на право адвокатской деятельности | licensed lawyer (Alex_Odeychuk) |
| юрист, представляющий в суде интересы компаний | corporate litigator (в отличие от юриста, представляющего интересы физических лиц sankozh) |
| юрист, работающий в пользу политиканов и безответственных активистов | political ambulance chaser (Beforeyouaccuseme) |
| юрист с глубокими знаниями материального и процессуального права | lawyer with deep substantive legal expertise (Alex_Odeychuk) |
| юрист с углублённой подготовкой по международному праву и сравнительному правоведению | attorney with a background in international and comparative law (Alex_Odeychuk) |
| юрист, специализирующийся на завершении сделок | closer (амер. i-ronittos) |
| юрист, специализирующийся на международном торговом праве | international trade lawyer (CNN Alex_Odeychuk) |
| юрист, специализирующийся на международном торговом праве | lawyer who specializes in international trade law (CNN Alex_Odeychuk) |
| юрист, специализирующийся на праве интеллектуальной собственности | intellectual property law practitioner (Alex_Odeychuk) |
| юрист – специалист по информационно-правовой поддержке | professional support lawyer (Евгений Тамарченко) |
| юрист – специалист по информационно-правовой поддержке | practice support lawyer (Евгений Тамарченко) |
| юрист специалист по информационно-правовой поддержке | practice support lawyer (Евгений Тамарченко) |
| юрист специалист по информационно-правовой поддержке | professional support lawyer (Евгений Тамарченко) |
| юрист-специалист по общему праву | law-writer |
| юрист-специалист по общему праву | common lawyer |
| юрист среднего звена | mid-level associate (Надушка) |
| юрист-стажёр | Trainee Associate (Leonid Dzhepko) |
| юрист-теоретик | legal writer |
| юрист-теоретик | legal author |
| юрист-учёный | legal academic (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| юрист-учёный | legal scholar |
| юрист-учёный в области исламского права | Islamic jurist (Alex_Odeychuk) |
| юрист-учёный в области исламского права | Islamic law scholar (Alex_Odeychuk) |
