| Russian | English |
| корпоративный юрист компании | in-house lawyer (Alexander Demidov) |
| по профессии он юрист, а по призванию – поэт | he is a lawyer by vocation, but poetry is his avocation |
| судебный писец юрист-специалист по общему | law-writer |
| хороший юрист может выиграть его дело | a good lawyer may get him off |
| это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме | this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments |
| юрист-аналитик | legal analyst (Alexander Demidov) |
| юрист в области авторского права | copyright lawyer (Alexander Demidov) |
| юрист в области конкурентного права | competition lawyer (Alexander Demidov) |
| юрист в штате организации | in-house lawyer (Essentially in-house lawyers look after the legal needs of the organisation they work for. Work will vary depending on the nature of the business and the size of the legal team. Alexander Demidov) |
| юрист, занимающийся операциями по передаче недвижимости | conveyancer |
| юрист на предприятии | in-house lawyer (Alexander Demidov) |
| юрист, начинающий приобретать известность | rising lawyer |
| юрист, не выступающий в суде | chamber counsel |
| юрист отверг эту претензию | the lawyer contested the claim |
| юрист очень ловко изложил суть дела | the lawyer presented his case very cleverly |
| юрист очень ловко представил суть дела | the lawyer presented his case very cleverly |
| юрист-педант | legalist |
| юрист по операциям с недвижимостью | conveyancer (VictorMashkovtsev) |
| юрист-практик | articled clerk |
| юрист предъявил обвиняемому подделанный чек | the lawyer confronted the accused man with the forged check |
| юрист проинструктировал свидетеля | the witness had been primed by a lawyer |
| юрист рассмотрит ваш иск | the lawyer will see into your claim |
