| Russian | English |
| банковское обслуживание юридических лиц | wholesale banking (ssn) |
| дивиденды, полученные компанией от юридического лица, ещё не уплатившего корпорационный налог, и подлежащие налогообложению | unfranked income |
| договор поручительства юридического лица | corporate suretyship agreement (andrew_egroups) |
| кредиты физическим и юридическим лицам | loans to individuals and companies (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| кредиты юридическим лицам | сorporate loans (в отличии от loans to individuals Viacheslav Volkov) |
| лицо, юридически обязанное произвести уплату | promisor |
| любое физическое или юридическое лицо но не банк, деятельность которого направлена на покупку или продажу ценных бумаг в своих интересах или в интересах клиента | broker-dealer |
| образование, не являющееся юридическим лицом | disregarded entity (Mifta) |
| привлечённые средства юридических лиц | corporate deposits (Alexander Demidov) |
| работа банка с юридическими лицами | commercial banking (MichaelBurov) |
| расчёты между юридическими лицами | B2B transactions (Ремедиос_П) |
| расчёты между юридическими лицами | business-to-business transactions (Ремедиос_П) |
| Центральный банк, резервный банк, или финансовый орган-юридическое лицо, ответственное за валютную политику страны или группы государств-членов. | central banking (nouray) |
| юридическое лицо | corporate customer (as opposed to private customers NYC) |
| юридическое лицо | non-natural person (не-физическое.... такое словосочетание встретилось мне в документе, переведенном с немецкого для удобства сторон. к примеру, здесь и не только... так что можно так перевести я думаю... для удобства)))))  kathrein.at Mifta) |
