| Subject | Russian | English |
| gen. | английский юридический язык | legal English (Legal English is the type of English as used in legal writing. It has been referred to as a "sublanguage", as legal English differs from ordinary language in vocabulary, morphology, syntax, and semantics, as well as other linguistic features. A specialized use of certain terms and linguistic patterns governs the teaching of legal language. Thus, "we study legal language as a kind of second language, a specialized use of vocabulary, phrases, and syntax that helps us to communicate more easily with each other". The term legalese, on the other hand, is a pejorative term associated with a traditional style of legal writing that is part of this specialized discourse of lawyers: communication that "lay readers cannot readily comprehend". WK Alexander Demidov) |
| gen. | выражаясь языком юридическим | in legal parlance (bigmaxus) |
| law | говорить на профессиональном юридическом языке | talk legalese (Lingvo Lichtgestalt) |
| law | говоря юридическим языком | from the viewpoint of legal language (Soulbringer) |
| gen. | на юридическом языке | in legal parlance |
| law | написанное юридическим языком | legalese (Ivan Pisarev) |
| gen. | простой и доступный юридический язык | plain English (English that is clear, concise, direct and, which avoids the use of technical and old-fashioned terms where possible and which uses only as many words as are necessary: The commission advocates the use of plain English in drafting legislation. TED Alexander Demidov) |
| law | старофранцузский язык, используемый в юридической литературе и практике | Law French |
| notar. | тенденция к использованию обычного, повседневного английского языка вместо юридического языка legalese | the Plain English movement |
| ed. | юридический английский язык | Legal English (Alex_Odeychuk) |
| ed. | юридический украинский язык | Legal Ukrainian (Alex_Odeychuk) |
| ling. | так называемый юридический язык | legalese (Alex_Odeychuk) |
| ling. | юридический язык | lawyer-speak (Alex_Odeychuk) |
| patents. | юридический язык | language of the courts |
| law | юридический язык | language of law |
| law | юридический язык | legal language |
| law | юридический язык | legalspeak (Lichtgestalt) |
| law | юридический язык | legal parlance |
| busin. | юридический язык | legalese |
| patents. | юридический язык | judicial terminology |
| Makarov. | юридический язык | law language |
