| Subject | Russian | English |
| law | альтернативное ценообразование на услуги юридической фирмы | Alternative Fee Arrangement (AFA; In the practice of law, occur when payments to a law firm are based on a method other than billable hours. translex) |
| abbr. | английская юридическая фирма "Berwin Leighton Paisner" | BLP (Sergei Aprelikov) |
| law | ведущая юридическая фирма, входящая в первую пятёрку | Magic Circle law firm (с главным офисом в Лондоне Alex_Odeychuk) |
| law | внешняя юридическая фирма | external law firm (Alex_Odeychuk) |
| law | высококлассная международная юридическая фирма | top-tier global law firm (Alex_Odeychuk) |
| econ. | кассир юридической фирмы | law firm's cashier (kee46) |
| adv. | крупная юридическая фирма | legal powerhouse (Alex_Odeychuk) |
| law | крупная юридическая фирма | large law firm (Alex_Odeychuk) |
| amer. | крупная юридическая фирма | powerhouse firm (Taras) |
| law | крупная юридическая фирма по комплексному сопровождению сделок по слиянию или поглощению | big M&A shop (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Кудер Бразерс юридическая фирма | Coudert Brothers |
| O&G, sakh. | Кудер Бразерс юридическая фирма | CB (Coudert Brothers) |
| law | международная юридическая фирма | international law firm (Alex_Odeychuk) |
| bank. | муниципальная облигация без указания мнения юридической фирмы относительно её надёжности | ex-legal bond |
| gen. | общество, лишь юридически являющееся фирмой данной страны | domiciliary company (и не осуществляющее торговлю, производство или другую деятельность предпринимательского характера в данной стране anenja) |
| law | обычный юридический адрес лица или фирмы | habitual domicile |
| law | обычный юридический адрес фирмы | habitual domicile |
| econ. | оформить юридически статус фирмы как корпорации | incorporate a firm |
| econ. | оформить юридический статус фирмы как корпорации | incorporate a firm |
| law | партнер – совладелец юридической фирмы | full equity partner (Full equity partner – self-employed; receives a percentage of the profits generated by the firm; has voting rights; and has a larger amount of capital invested in the firm.  lawfirmambition.co.uk LadaP) |
| law | партнёр в юридической фирме N. | partner at law firm N. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | партнёр в юридической фирме | partner at the law firm (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | партнёр юридической фирмы | partner in the law firm (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | партнёр юридической фирмы | Law Practice Partner (Andy) |
| law | письмо юридической фирмы с предложением своих услуг | pitch (Leonid Dzhepko) |
| law | престижная юридическая фирма | prestigious law firm (Alex_Odeychuk) |
| HR | работник юридической фирмы | law firm employee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | с точки зрения юридической фирмы | from the law firm perspective (Alex_Odeychuk) |
| law | система заботы о клиенте в юридической фирме | client care (aldrignedigen) |
| law | специализированная юридическая фирма | specialist-service law firm (Sergei Aprelikov) |
| law | сторонняя юридическая фирма | external law firm (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | увольнение из юридической фирмы | leaving the law firm (to work directly for ... – ..., чтобы работать непосредственно на ... // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | узкоспециализированная юридическая фирма | boutique law firm (Alex_Odeychuk) |
| law | управление юридической фирмой | management of a law firm |
| econ. | фирмы, оказывающие юридические услуги | legal services |
| Makarov. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| law | экономика юридической фирмы | business of law (the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | экономика юридической фирмы | business of delivering legal services (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | эксперт по экспортному контролю международной юридической фирмы | expert in export control with the international law firm (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме | this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments |
| busin. | юридическая фирма | legal firm (Alexander Matytsin) |
| law | юридическая фирма | attorneys at law (в сочетании с названием фирмы Leonid Dzhepko) |
| law | юридическая фирма | legal practice (andrew_egroups) |
| law | юридическая фирма | lawyers (В названиях вроде "Tweedledee & Tweedledum Partners Lawyers" – юридическая фирма "Бобчинский, Добчинский и партнеры". masizonenko) |
| law | юридическая фирма | law firm (Alexander Demidov) |
| gen. | юридическая фирма | external counsel (осуществляющая юридическое сопровождение деятельности компании – в отличие от штатных юристов, юрисконсультов 4uzhoj) |
| busin. | юридическая фирма | law office |
| gen. | юридическая фирма | law firm (AD) |
| afr. | юридическая фирма для чернокожих | black law firm (24tv.ua Spring_beauty) |
| adv. | юридическая фирма, защищающая интересы государства | public-interest law firm |
| law | юридическая фирма-корреспондент | correspondent counsel (юридическая фирма, привлекаемая юридической фирмой к консультированию по отдельным проектам в других регионах, где у фирмы нет своего представительства Leonid Dzhepko) |
| inf. | юридическая фирма, которая защищает интересы отъявленных преступников | outlaw firm (напр., представителей наркокартелей; в отличие от family firm Taras) |
| law | юридическая фирма по комплексному сопровождению сделок по слиянию или поглощению | M&A shop (Alex_Odeychuk) |
| law | юридическая фирма по регистрации офшорных компаний | offshore law firm (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | юридическая фирма, предоставляющая услуги по защите прав акционеров | shareholder rights law firm (kliuwka) |
| law | юридическая фирма с экспертным потенциалом по делам о банкротстве | law firm with bankruptcy expertise (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | юридическая фирма, содействующая уклонению от уплаты налогов за рубежом | tax scheme firm (путём содействия государственной регистрации офшорных компаний и предоставления юридических консультаций по использованию офшорных компаний в схемах по уклонению от уплаты налогов за рубежом Alex_Odeychuk) |
| econ. | юридическая форма фирмы | legal form of a firm |
| Makarov. | юридические фирмы | legal service |
| law | юридические фирмы по доверительному управлению, регистрации и административному обслуживанию коммерческих организаций | trust and company service providers (Alex_Odeychuk) |
| law | юридические фирмы по доверительному управлению, регистрации и административному обслуживанию коммерческих организаций | TCSPs (Alex_Odeychuk) |
