| Russian | English |
| быть освобождённым от юридической ответственности | be exonerated (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть привлечённым к юридической ответственности | be held legally accountable (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| возложить ответственность самостоятельного юридического лица на акционеров | pierce the corporate veil (участников Alexander Oshis) |
| возможные риски привлечения к юридической ответственности | possible legal exposure (CNN Alex_Odeychuk) |
| возраст наступления юридической ответственности | age of discretion |
| возраст, с которого человек несёт юридическую ответственность | legal age (Andrey Truhachev) |
| возраст юридической ответственности | legal age (Andrey Truhachev) |
| достичь возраста юридической ответственности за свои поступки | attain years of discretion |
| не нести юридической ответственности за перед | have no liability to (ABC Inc. may deduct and withhold such amounts pursuant to applicable law, and may remit the same to the applicable authority, and ABC Inc. shall have no liability to the Client therefor. – за что ABC Inc. не будет нести перед Клиентом юридической ответственности ART Vancouver) |
| нести юридическую ответственность | legally accountable (to be) |
| ограждение от юридической ответственности | legal indemnification (Alex_Odeychuk) |
| ответственность юридических лиц | corporate responsibility |
| ответственность юридического лица | corporate liability (Gr. Sitnikov) |
| ответственность юридического лица | responsibility of juridical person |
| потенциальный риск привлечения к юридической ответственности | potential exposure (CNN Alex_Odeychuk) |
| Претензии по страхованию гражданской ответственности – требования о выплате страхового возмещения в связи с юридической ответственностью страхователя за ущерб, причинённый им третьим лицам | liability claims (Михаил зайчик) |
| привлекаться к юридической ответственности | be held legally accountable (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| привлечение к юридической ответственности | government action (административной, дисциплинарной, уголовной, гражданской Alex_Odeychuk) |
| привлечь вас к юридической ответственности | come after you (USA Today Alex_Odeychuk) |
| привлечь к юридической ответственности | hold liable (for sth. – за что-л.: Goreham reported on lawsuits conducted in various states and cities trying to hold enterprises like oil companies liable for climate change damage. So far these lawsuits have been defeated and not proved very effective as it's difficult for the plaintiffs to show direct causation and damage. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| привлечь к юридической ответственности | hold legally responsible (Indemnification means they wouldn't be held legally responsible. ART Vancouver) |
| риск привлечения к юридической ответственности | legal exposure (CNN Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения привлечения к юридической ответственности | from a legal liability standpoint (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| угроза привлечения к юридической ответственности | legal threat t (напр., к дисциплинарной, материальной, гражданско-правовой, административной или уголовной ответственности Alex_Odeychuk) |
| юридическая и материальная ответственность | legal and financial responsibility (bigmaxus) |
| юридическая ответственность | legal liability (Legal liability is the legal bound obligation to pay debts. WAD Alexander Demidov) |
| юридическая ответственность | legal responsibility |
| юридическая ответственность несовершеннолетних | legal responsibility of minors |
