| Subject | Russian | English |
| O&G | достоверные разработанные запасы, экономически эффективно извлекаемые при действительном фонде скважин и доступном уровне технологии | proved developed reserves (MichaelBurov) |
| Makarov. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| oil | наилучшая эффективная технология контроля | best practicable control technology |
| busin. | поиск путём сравнения наиболее эффективных методов и технологий производства | benchmarking (felog) |
| progr. | популярная и эффективная технология | popular and effective technique (ssn) |
| progr. | сквозной контроль и инспекции-вот две популярные и эффективные технологии | walkthroughs and inspections are two popular and effective techniques (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| media. | средство в Windows 2000 Server, позволяющее более эффективно управлять различными программными компонентами по сравнению с традиционными технологиями, использующими механизм транзакций | transaction server (последняя версия данного продукта имеется также для Windows NT Server 4.0, являясь частью пакета Option Pack) |
| comp., net. | Технология PDH плезиохронный, означает почти синхронный была разработана для более эффективной передачи оцифрованных голосовых потоков по кабелю из скрученной пары проводников | Plesiochronous Digital Hierarchy (Эта технология используется в цифровых системах Северной Америки, Европы и Японии, где приняты фиксированные значения скорости, а именно n x DS0 (DS0-64 Кбит/с)) |
| inet. | Технология сжатия речи, обеспечивающая малую полосу, эффективное управление и минимальный уровень искажений | Multipulse Maximum Likelihood Quantization (стандарт ITU G.723.1 vbadalov) |
| comp., net. | Технология сжатия речи стандарт ITU G.723.1, обеспечивающая малую полосу, эффективное управление и минимальный уровень искажений | Multipulse Maximum Likelihood Quantization |
| energ.ind. | экономически эффективная технология | cost-effective technology |
| O&G | экономически эффективное применение лучших доступных технологий | EVABAT (MichaelBurov) |
| O&G | экономически эффективное применение лучших доступных технологий | economically viable application of best available techniques (MichaelBurov) |
| energ.ind. | экономически эффективный метод передачи технологии | cost-effective technology transfer |
| energ.ind. | эффективная технология | workable technology |
| automat. | высоко эффективная технология | enabling technology |
| gen. | эффективная технология | high performance technology (twinkie) |
| ed. | эффективное использование информационных технологий | using information technology effectively (ssn) |
| energ.ind. | эффективное обезвоживание с использованием технологии на базе ротационного пресса | effective dewatering with rotary press technology |
| oil.proc. | эффективные технологии переработки нефти | EFFRET (Izuminka2008) |
