Terms for subject Makarov containing это хорошо

Russian	English
в округе об этом хорошо знали	the news was well in the circle
в прошлом году он работал хорошо, а в этом плохо, и о прошлом годе забыли	the poor quality of his work this year cancels out his former improvement
в этой раме картина хорошо смотрится	the frame shows off the picture
в этом пруду хорошо ловится рыба	the pond fishes well
в этом пруду хорошо ловится рыба	pond fishes well
дело сделано, хорошо это или плохо	it's done now, for good or ill
его команда очень хорошо сыграла в этом матче	his team performed very well in the match
если этот товар как следует разрекламировать, он очень хорошо пойдёт	if this product is properly merchandised, it should sell very well
кажется, у этой компании дела идут очень хорошо, поэтому я хотел бы приобрести её акции	the company seems to be doing so well that I would like to buy in
как хорошо, что мы об этом не знали!	it's a mercy we didn't know about it!
метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем	tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems
метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем	the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems
напишите мне в письме о том, что вы чувствуете себя хорошо, ну или что-нибудь в этом духе	write to me and tell me that you are well, or thereabouts
Ничего не могу сказать по поводу университетского образования. Возможно, какие-то коренные племена вовсе не считают, что это хорошо	I don't know about university education. In frontier societies it is perhaps not a good thing
ну хорошо, ты ещё пожалеешь об этом!	all right! You'll be sorry!
ну хорошо, я был неправ, но зачем же об этом так много говорить?	all right, I was wrong but don't make a federal case out of it
он за это хорошо заплатил	he gave a good price for it
он хорошо известен в этих краях	he is well-known in these parts
он хорошо работал, но несмотря на это потерпел неудачу	he worked well, yet he failed
он хорошо работал, но несмотря на это потерпел неудачу	he worked well, and yet he failed
она очень хорошо делала вид, что её это интересует	she put on a very good show of being interested (comment by Liv Bliss – contextual: this makes it clear that she wasn't really interested at all )
она хорошо вышла на этом снимке	she has come out well in this photo
потеря этого контракта не особенно хорошо говорит о деловых качествах директора	losing that contract doesn't say much for the director's skill in business
сам-то я не очень хорошо разбираюсь в этих вещах	I am not very nice myself about these matters
у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции	the company seems to be doing so well that I would like to buy in
у этой фирмы дела идут очень хорошо – они прямо-таки гребут деньги лопатой	the firm is very successful rake they're raking in the money
у этой фирмы дела идут очень хорошо – они прямо-таки гребут деньги лопатой	the firm is very successful-they're raking in the money
урок от этой прискорбной истории следует хорошо запомнить	the lesson of this sad story should be well rubbed in
хорошо справиться с этой работой	make a good job of it
хорошо, что это не меня касается, что это относится не ко мне	rather you than me
эта машина хорошо слушается руля	the car drives well
эта машина хорошо слушается руля	car drives well
эта пена для бритья не очень хорошо пенится	this shaving foam isn't very lathery
эта ручка мне хорошо послужила!	what good services this pen has done me!
эта фотография вышла хорошо	the photograph has printed well
эта фотография вышла хорошо	photograph has printed well
эта чёрная краска очень хорошо держится, совсем не красится	this black is perfectly fast color and will not crock
это блюдо очень хорошо приготовить с сыром	this dish will dress very well with the cheese
это был хорошо скоординированный план, рассчитанный на то, чтобы подавить и унизить каждого члена семейства Уэверли	the whole was a concerted scheme to depress and degrade every member of the Waverley family
это вино хорошо идёт после того, как постоит год	this wine drinks well after a year
это вино хорошо пьётся после того, как постоит год	this wine drinks well after a year
это выглядит действительно хорошо	it looks real nice
это действие сыграли хорошо – нам долго хлопали	it's a good act-we got a good hand
это дерево хорошо плодоносит	this tree is a good bearer
это платье хорошо на вас сидит	the dress fits you
'это правда', – сказал он с хорошо разыгранным безразличием	it's true, he said, carefully detached
это уже хорошо	anyway that's something
это хорошо выполненный перевод	this is a well-done translation
это хорошо идёт во Франции	this appeals to the French market
это хорошо согласуется с его характером в целом	it harmonizes well with his general character
это хорошо только на картинке	it looks well in the picture
этот костюм хорошо сидит	the suit is a close fit
этот лак хорошо сохраняет блеск и цвет	this varnish retains gloss and colour well
этот лак хорошо сохраняет блеск и цвет	this varnish holds gloss and colour well
этот материал хорошо облегает тело	this material clings to the skin
этот сосуд хорошо держит воду	this vessel retains water perfectly
я не знаю, как этот молодой адвокат выступает в суде, но по крайней мере он хорошо знает принципы ведения таких дел	I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases
я поручусь за этого юношу, он пообещал, вести себя хорошо	I'll vouch for that boy, he has promised to be good