Terms containing это уж слишком

Subject	Russian	English
inf.	кажется это уж слишком	seems to be over the top (readerplus)
slang	Может, это слишком по-канадски, но мне не кажется, что на улице так уж холодно	Colour me Canadian, but I don't think it's very cold out (yahoo.com plushkina)
gen.	ну, это уж слишком	it beats the band
gen.	ну, это уж слишком	it beats all
gen.	ну, это уж слишком	it beats creation
gen.	ну, это уж слишком	it beats my grandmother
gen.	ну, это уж слишком	it beats the world
gen.	ну, это уж слишком	that's going too far
gen.	ну, это уж слишком	it beats the devil
gen.	ну, это уж слишком	it beats hell
gen.	ну, это уж слишком	it beats anything
gen.	ну, это уж слишком!	now, that's going a bit too far!
gen.	ну, это уж слишком	it beats everything I ever heard
gen.	однако это уж слишком!	now, that's going a bit too far!
Makarov.	она слишком уж увлеклась этим парнем	she has been brooding over that boy for too long
gen.	уж слишком она носится с этим мальчиком	she makes too much of the boy
gen.	это было для меня уж слишком	it was too much for me
gen.	это уж слишком!	this caps it all!
gen.	это уж слишком	that is a bit thick
gen.	это уж слишком	that is too
gen.	это уж слишком	that's stretching it a bit too far (VLZ_58)
gen.	это уж слишком!	that's so over the top! (Taras)
Игорь Миг	это уж слишком!	that's asking too much!
gen.	это уж слишком	that's expecting too much
amer.	это уж слишком	nuclear option ("ядерный выбор", если не рассматривать значение этого слова в политическом контексте, то так называют крайне резкий ответ на определенную ситуацию, крайнюю меру или средство. Иногда может доходить до абсурда, например, заблокировать в соц. сетях парня из-за лайка другой девушке или вызывать дезинсектора при обнаружении в квартире одного таракана: Burning her ex's car, that's a nuclear option cnlweb)
rhetor.	это уж слишком	is a bit over the top (Alex_Odeychuk)
slang	это уж слишком!	that tears it! (Interex)
idiom.	это уж слишком!	that really takes the biscuit! (Andrey Truhachev)
inf.	это уж слишком!	that's just too much! (george serebryakov)
gen.	это уж слишком	anything is a stretch (- You might just be a genius – "Genius" is a stretch Taras)
gen.	это уж слишком!	I say, this is a bit much! (Taras)
gen.	это уж слишком!	it's so over the top! (Taras)
gen.	это уж слишком	that's a bit of a stretch (VLZ_58)
gen.	это уж слишком	that is a too thick
gen.	это уж слишком	that is a bit
gen.	это уж слишком!	this is just the end! (Anglophile)
gen.	это уж слишком	a little too thick
gen.	это уж слишком	it is too much of a good thing
gen.	это уж слишком!	that is coming it a little too strong
gen.	это уж слишком!	that's a bit stiff
gen.	это уж слишком!	that's the limit!
gen.	это уж слишком!	that is too much! (Anglophile)
gen.	это уж слишком!	that's the giddy limit!
gen.	это уж слишком	it seems a bit steep
gen.	это уж слишком	that is the limit
gen.	это уж слишком	too much of a good thing
gen.	это уж слишком	that is a bit too thick
gen.	это уж слишком даже для него	that's rather rich coming from him (Дмитрий_Р)
amer.	это уж слишком для меня	too rich for my blood (Bobrovska)
gen.	это уж слишком, приятель	that was a bit much, buddy
gen.	я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком	I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top (Taras)