| Russian | English |
| в этой драме слишком много различных лиц | there are too many characters in the play |
| в этой драме слишком много различных характеров | there are too many characters in the play |
| в этом договоре слишком много условий и оговорок | there are too many ifs in his agreement |
| Вероятность слишком велика, что это не | the odds are enormous against ("A coincidence! (...) The odds are enormous against its being coincidence." – Sir Arthur Conan Doyle) |
| во всяком случае, это не слишком дорого | at any rate it was not too expensive |
| всё это не может не волновать родителей, и хорошая новость заключается в том, что это не будет продолжаться слишком долго! | it's alarming for parents, but the good news is – it doesn't last! (bigmaxus) |
| вы потратили слишком много времени на это | you have been rather long about it (вы слишком долго находились в процессе производства этого дела) |
| вы слишком преждевременно заговорили об этом | you spoke about it too soon |
| вы слишком рано заговорили об этом | you spoke about it too soon |
| вы слишком распространились об этом предмете | you have been too large on this point |
| готовить это блюдо – слишком волокитное дело | it's too much of a performance to cook this dish |
| для меня это слишком умно | that's too deep for me |
| для спальни это слишком тёмные шторы | these curtains are too dark for our bedroom |
| допускать, чтобы грушевые деревья слишком обильно плодоносили – это большая ошибка | it is a great mistake to allow pear trees to overbear |
| если правил слишком много – это только усложняет игру | too many rules complicate the game |
| если слишком большое число этих редких животных будет уничтожено, исчезнет весь вид | if too many of these rare animals are killed, their kind will die out |
| если это слишком дорого, то пусть будет десять фунтов! | if it is too much, shall we say £10? |
| если это слишком много, то пусть будет десять фунтов! | if it is too much, shall we say £10? |
| и снова страна сделала это, слишком близко подойдя к опасной черте | once again, a nation cuts it too close for comfort (о выборах 2020 в США, когда ни один из кандидатов в президенты не смог добиться убедительного перевеса  politico.com akrivobo) |
| когда я был ребёнком, он был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно | he was a very fascinating young fellow when I was a child – but all that belongs to the year one |
| мне кажется, что эта книга слишком сложна для меня | I'm afraid this book's beyond me |
| мне кажется, что эта книга слишком сложна для меня | have you an easier one? |
| мне слишком хорошо знакомо это чувство | I know that feeling all too well (bellb1rd) |
| мы слишком заинтересованы в этом деле | we are too much parties in that business |
| на таких условиях это слишком дорого | it is too expensive at these terms |
| на этот раз он зашёл слишком далеко | he has gone too far this time |
| не пытайтесь этого сделать, это слишком трудно | don't try that, it is too difficult |
| не стоит тратить слишком много денег на эту работу | it does not pay to spend too much money on this work |
| ну, это уж слишком | it beats the band |
| ну, это уж слишком | it beats anything |
| ну, это уж слишком | it beats all |
| ну, это уж слишком! | now, that's going a bit too far! |
| ну, это уж слишком | it beats creation |
| ну, это уж слишком | it beats my grandmother |
| ну, это уж слишком | it beats the world |
| ну, это уж слишком | that's going too far |
| ну, это уж слишком | it beats the devil |
| ну, это уж слишком | it beats hell |
| ну, это уж слишком | it beats everything I ever heard |
| однако это уж слишком! | now, that's going a bit too far! |
| ожидать от маленького ребёнка аккуратности – это значит предъявлять ему слишком высокие требования | ask for tidiness is to require a great deal from a small child |
| он говорил слишком долго, как он имеет обыкновение это делать | he spoke for too long, as is his wont |
| он ещё слишком мало занимался этим вопросом, чтобы как следует в нём разобраться | he has not studied into the subject enough to really understand it |
| он ещё слишком мало занимался этим вопросом, чтобы как следует понять его | he has not studied into the subject enough to really understand it |
| он признался, что это задание оказалось для него слишком сложным | he confessed himself to be defeated by the task |
| он слишком медлителен для этой работы | he is too slow for the work |
| он слишком много работает, он этого не выдержит | he works too hard, he'll never be able to keep it up |
| она слишком легкомысленна, чтобы её это взволновало | she is too shallow to be touched by this |
| она слишком легкомысленна, чтобы её это задело | she is too shallow to be touched by this |
| она слишком легкомысленна, чтобы её это тронуло | she is too shallow to be touched by this |
| пакет слишком велик для этой корзины | the parcel is too big to go into the basket |
| по такой цене это слишком дорого | it is too expensive at this price |
| пожалуй, это было слишком | there was something too much of this |
| сделано это не слишком-то хорошо | it is not done over and above well |
| сейчас слишком поздно менять это | it is too late to change that now |
| система эта построена на слишком прочном основании | the system stands on too good a bottom |
| слишком легко сбить с толку эту дуреху | it is too easy to score off that poor silly woman |
| слишком неприятный, чтобы об этом говорить | too bad to mention |
| слишком сыро, чтобы идти на прогул-ку, вместо этого мы пойдём в бассейн | it is too wet to walk, so we'll go swimming instead |
| смягчи это заявление, оно слишком резкое | qualify that statement, it is too strong |
| ты не можешь лишить детей радости пойти в театр, это будет слишком несправедливо | you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind |
| у этого игрока слишком короткий замах | that player's swing is too short |
| уж слишком она носится с этим мальчиком | she makes too much of the boy |
| эта книга для меня слишком "умная" | this book is too high-toned for me |
| эта комната слишком мала | this room is too small |
| эта кровать занимает слишком много места | this bed takes up too much room |
| эта парусная лодка плывёт слишком медленно | this boat is sailing too slowly (swiftly, бы́стро) |
| эта лошадь слишком горяча | that horse has too much mettle |
| эта материя слишком прозрачна | this material is too transparent |
| эта машина жрёт слишком много топлива | this car burns too much fuel (Franka_LV) |
| эта машина жрёт слишком много топлива | this car burns too much gas (Franka_LV) |
| эта нитка слишком толста, чтобы пролезть в иголку | the thread is too thick to go into the needle |
| эта печь этот камин слишком дымит | that stove the fireplace smokes too badly |
| эта печь этот камин слишком дымит | that stove the fireplace smokes too much |
| эта пружина слишком тугая | this spring is too tight |
| эта птица слишком привыкла к человеку, чтобы выжить в естественных условиях | the bird is too tame now to survive in the wild |
| эта работа слишком трудная для неё | this work is too heavy for her |
| эта работа слишком тяжела для меня | the work taxes my powers |
| эта рубашка слишком велика, я примерю другую | this shirt is too big, I'll try another |
| эта рыба слишком солёная | the fish is too salty |
| эта шутка зашла слишком далеко | it went beyond a joke |
| это было для меня слишком | it was too much for me |
| это было для меня уж слишком | it was too much for me |
| пожалуй это было слишком | there was something too much of this |
| это выглядит слишком просто. | a little too easy (Dasha Lu) |
| это займёт слишком много места | it'll take up too much space |
| это займёт слишком много места | it'll take up too much room |
| это занимает слишком много времени | this takes too much time |
| это занимает слишком много места | it takes up too much room |
| это заявление носит слишком общий характер | the statement is too general |
| это не слишком существенно | it doesn't make much difference |
| это очень вкусно, но слишком остро | it's very tasty but too spicy |
| это платье слишком коротко | this dress is too short |
| это, пожалуй, слишком | something too much of this |
| это слишком | this isn't good enough |
| это слишком вас озабочивает | that engrosses your mind far too much |
| это слишком дорого для фирмы моего типа | it is too expensive for my class of business |
| это слишком натянутый аргумент | this argument is greatly overstrained |
| это слишком нудно и трудно | it's too much of a fag |
| это слишком рискованно | it's too much of a risk (Vladimir Shevchuk) |
| Х это слишком сильно сказано | X is a big word to use (Перед big может стоять наречие для усиления (к примеру, awfully), русский перевод от этого не меняется. pelipejchenko) |
| это слишком сложно и не поддаётся словесному выражению | it is too complicated to express verbally |
| это слишком трудно | it is too much swot |
| это слишком трудно | it tasks my power |
| это сочетание цветов слишком кричащее | this colour scheme screams |
| это требует от меня слишком много времени | it is a great tax on my time |
| это уж слишком | that is the limit |
| это уж слишком | too much of a good thing |
| это уж слишком | a little too thick |
| это уж слишком | it is too much of a good thing |
| это уж слишком! | that is coming it a little too strong |
| это уж слишком! | that's a bit stiff |
| это уж слишком! | that's the limit! |
| это уж слишком! | that is too much! (Anglophile) |
| это уж слишком! | this is just the end! (Anglophile) |
| это уж слишком! | this caps it all! |
| это уж слишком | that is a bit thick |
| это уж слишком | that is a too thick |
| это уж слишком | that is too |
| это уж слишком | that's stretching it a bit too far (VLZ_58) |
| это уж слишком! | it's so over the top! (Taras) |
| это уж слишком! | that's so over the top! (Taras) |
| это уж слишком! | that's asking too much! |
| это уж слишком | anything is a stretch (- You might just be a genius – "Genius" is a stretch Taras) |
| это уж слишком | that's expecting too much |
| это уж слишком! | I say, this is a bit much! (Taras) |
| это уж слишком | that's a bit of a stretch (VLZ_58) |
| это уж слишком | that is a bit |
| это уж слишком! | that's the giddy limit! |
| это уж слишком | it seems a bit steep |
| это уж слишком | that is a bit too thick |
| это уж слишком даже для него | that's rather rich coming from him (Дмитрий_Р) |
| это уж слишком, приятель | that was a bit much, buddy |
| это уже слишком! | that takes the cake! (markovka) |
| это уже слишком | come, this is too bad |
| это уже слишком | a bridge too far (yarkru) |
| это уже слишком | is beyond (suburbian) |
| это уже слишком! | it's so over the top! (Taras) |
| это уже слишком! | that's asking too much! (I have forgiven him for a lot, but forgive betrayal? Never! That's asking too much! (Michele Berdy)) |
| это уже слишком! | that's stretching things too far! |
| это уже слишком! | that's so over the top! (Taras) |
| это уже слишком | it seems a bit steep |
| это хорошая машина, но слишком дорогая. – вот именно | it is a good car, but too expensive. – exactly |
| этому классу ни за что не провести нового учителя, он слишком опытен | that class will never succeed in putting anything over the new teacher, he's too experienced |
| этот аргумент не слишком убедителен | there's not much meat in this argument |
| этот молодой человек слишком распустился: волочится за женщинами и водит компанию с сомнительными людьми | this young man is very wild he runs after women and bad companies |
| этот нож слишком тупой для того, чтобы им резать дерево | the knife is too blunt to cut wood |
| этот пластырь тянет слишком сильно | this plaster draws too much |
| этот соус слишком острый для меня | this sauce is too sharp for me |
| этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing |
| этот узел слишком туго затянут | this knot holds too tight |
| этот чемодан слишком маленький, я не могу уложить туда всю мою одежду | this case is too small, I cannot get all my clothes in |
| я должна была понять, что всё это слишком красиво, чтобы длиться вечно | I might have known it was all too beautiful to last (Olga Okuneva) |
| я сделал бы это с удовольствием, если бы не был слишком занят | I would do it with pleasure, only I am too busy |
| я слишком мало проработал в этой области, чтобы добиться успеха | I was too young in the trade to be successful |
| я слишком шикарна для этого | I'm too good for that (Alex_Odeychuk) |
| я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком | I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top (Taras) |
