| Subject | Russian | English |
| Makarov. | не ходи в этот магазин, я тебе расскажу про другой, там все гораздо дешевле | don't go to that shop, I can put you onto a much cheaper one |
| saying. | Слава Богу, это не про меня | there but for the grace of God go I |
| gen. | это как раз про меня | it's so me! (Tatiana Tsymbal) |
| gen. | это про меня | that's me (и тому подобное Abysslooker) |
| gen. | это про меня | it's so me! (Tatiana Tsymbal) |
| Makarov. | я ему про это рассказывал, но он не хочет | I told him about it, but he won't bite |
| Makarov. | я несколько часов думал над этой книгой и вдруг понял, про что она | after hours of puzzling over the book, it suddenly made sense |
| Makarov. | я несколько часов думал над этой книгой, и вдруг понял, про что она | after hours of puzzling over the book, it suddenly made sense |
