| Subject | Russian | English |
| gen. | а как относятся к этой проблеме простые люди? | what is the feeling of the grassroots on this issue? (Taras) |
| inf. | в его исполнении это кажется таким простым | he makes it look easy (SirReal) |
| scient. | в этой работе мы предлагаем достаточно простую процедуру для | in this paper we propose rather a simple analytical procedure for |
| media. | возможность записи в память видеокамеры различных скоростей масштабирования с последующим воспроизведением на любой скорости простым нажатием кнопки привода, эта функция полезна особенно в интервью-программах | speed preset (фирма Canon) |
| inf. | Говоря простым языком, это означает, что | this means in plain English that (Andrey Truhachev) |
| media. | диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска | ScanDisk |
| gen. | для профессионала это была простая задача, тогда как для новичка она была опасной | it was an easy task for an expert, while it was dangerous for a novice |
| Makarov. | интерпретация этого результата достаточно проста | the interpretation of this result is fairly simple |
| Makarov. | интерпретация этого результата достаточно проста | interpretation of this result is fairly simple |
| progr. | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
| gen. | конденсационные полимеры – это полимеры, в которых мономеры взаимодействуют путём обычных химических процессов с выделением воды или других простых молекул | condensation polymers are such in which the monomers interact by familiar chemical processes involving the elimination of water or other simple molecules |
| rhetor. | на этот вопрос нет простого ответа | there's no easy answer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он был простым человеком без всякой манерности, без всей этой ерунды | he was an honest man who had no frills, no nonsense about him |
| gen. | он не голоден, это простая жадность | he is not hungry, it is just greed |
| Makarov. | она говорит тебе это простым русским языком | she tells it to you in plain Russian |
| gen. | они утверждали, что это была простая оплошность | they claimed it was simply an oversight. |
| media. | простая система программирования таймера в видеомагнитофоне, в этой системе достаточно ввести числовой код, указанный в программе телепередач в газете рядом с желаемой передачей, этот код содержит дату, время начала и окончания передачи | Show View (Video Plus) |
| gen. | простым смертным это трудно | it is difficult for ordinary mortals |
| gen. | тупо сделай это простым | Keep it simple stupid ("тупо" здесь употребляется в значении "просто". И в самой фразе нет запятой, так как "stupid" это не обращение. coltuclu) |
| Makarov. | эволюция – это развитие от простого к сложному | evolution is advance from the simple to the complex |
| gen. | эта книга написана простым языком | this book is written in a plain style |
| gen. | это была простая ночлежка, которую выдавали за гостиницу | the "hotel" was nothing but a glorified flophouse |
| Makarov. | это вознесло его над простыми домашними удобствами, и он сумел и в красоте увидеть пользу | it had lifted him above the bare utilities of a house, so that he could see the use of beauty |
| scient. | это кажется достаточно простым для ... | that seems fairly simple to |
| gen. | это кажется тебе простым | that seems easy to you |
| math. | это нечто большее, чем простая случайность | this is something more than a mere incident |
| construct. | это помещение будет оклеиваться простыми обоями | Ordinary wallpaper will be hung in this room |
| Makarov. | это представляется тебе простым | that seems easy to you |
| Makarov. | это приглашение – простая формальность | the invitation is purely formal |
| Makarov. | это приглашение – простая формальность | invitation is purely formal |
| gen. | это простая обмолвка | it was just a slip of the tongue |
| idiom. | это проще простого | it's a piece of cake (Assiolo) |
| inf. | это проще простого! | it's a breeze (Andrey Truhachev) |
| gen. | это проще простого | that's like taking a candy from a baby (Bobrovska) |
| gen. | это проще простого | it is ever so easy |
| gen. | это проще простого | there's nothing to it |
| gen. | это сложное предложение образовано из четырёх простых | this complex sentence is composed of four simple sentences (предложе́ний) |
| gen. | это сложное предложение состоит из четырёх простых | this complex sentence is composed of four simple sentences (предложе́ний) |
| gen. | это тебе не простые дома | they are no ordinary houses, these |
| Makarov. | этот код можно реализовать с помощью простого регистра сдвига | this code may be instrumented using a simple shift register |
| Makarov. | этот проект вырос из простого предложения | the project grew out of a mere suggestion |
