| Russian | English |
| ей потребовалось немало времени, чтобы сделать это | she took a long time over it |
| ей потребовалось немало времени, чтобы сделать это | it took her a long time in doing it |
| ей потребовалось немало времени, чтобы сделать это | it took her a long time to do it |
| ей потребовалось немало времени, чтобы сделать это | she took a long time doing it |
| ей придётся оформить ссуду, если это потребуется | she'll have to execute a mortgage if called on to do so |
| если этого потребуют обстоятельства | should the occasion so demand |
| им потребуются войска, чтобы справиться со всем этим хулиганьем | they'll need the Army to zap all those hoodlums |
| комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь | the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night |
| на выполнение этой работы потребовалось много времени | the task took a long time |
| на устранение этих завалов, возможно, потребуются | the obstructions could take weeks to clear |
| на устранение этих завалов, возможно, потребуются недели | the obstructions could take weeks to clear |
| от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night |
| от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night |
| оформление ссуды, если это потребуется | an undertaking to execute a mortgage if called on to do so |
| потребовалось 10 лет для составления этой книги | the book took 10 years to compile |
| потребуются войска, чтобы справиться со всем этим хулиганьем | they'll need the Army to zap all those hoodlums |
| при изучении этого курса от студентов потребуется серьёзная работа | hard work will be required of students in this course |
| считают, что на восстановление мира в этом регионе потребуется много времени | the pacification of the area is expected to take a long time |
| это должно было потребовать огромной работы | it must have taken a sight of work |
| это оборудование потребует значительных капиталовложений | this plant will involve heavy capital outlays |
| это оборудование потребует значительных капиталовложений | this plant will involve heavy capital outlay |
| этот план потребует больших усилий от тех, кто его будет проводить в жизнь | this plan will entail great labour upon those who carry it out |
