Terms containing это определило

Subject	Russian	English
dipl.	давайте уже как-то определимся в этом море полученной информации	now we have to get it all sorted out (bigmaxus)
gen.	как нам определить ценность цену этой книги?	how can we determine the value the price of this book?
Makarov.	мне хотелось взглянуть на трудный участок ущелья, чтобы определить можно ли по этому пути продвигаться дальше	I wanted to have a look at the difficult part of the gorge to see if the route would still "go"
gen.	нашей задачей будет определить и проанализировать этот эффект	it will be our task to determine and analyse this effect
Makarov.	он определил этот район под жилую застройку	he zoned the area as residential
Makarov.	они определили этот район под жилую застройку	they zoned the area as residential
Makarov.	определить точное значение этого глагола нелегко	it is difficult to pin down the exact meaning of this verb
Makarov.	определить точное значение этого глагола сложно	it is difficult to nail down the exact meaning of this verb
progr.	Почти любой аспект внешнего вида этого окна можно определить с помощью каскадных таблиц стилей	you can determine almost every aspect of the box's appearance with cascading style sheets (ssn)
Makarov.	следовало бы определить "кто есть кто" среди этих абсолютно одинаковых политиков	the identity of these grey men of politics should be revealed
progr.	тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов	testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
media.	функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его	Smart File
Makarov.	эта функция определена на интервале	this function is defined in the interval
gen.	это определило мою будущую карьеру	this decided my career (his fate, его́ судьбу́)
gen.	это определило моё решение покинуть город	this determined me on leaving the town (on coming here again, on not leaving her, etc., и т.д.)
gen.	это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям	it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities
Makarov.	этот случай определил его судьбу	this incident was decisive of his fate
gen.	я могу на ощупь определить, что это шёлк	I can tell it's silk by the feel