| Subject | Russian | English |
| PSP | вариант MITM-атаки, основанный на пересылке перехваченного сообщения допустимому получателю, но не тому, которому это сообщение предназначалось | Relay attack (Shmelev Alex) |
| lit. | Вряд ли она поселится в Саннидейл-Эйкерс — это район зажиточных семей, но по крайней мере без сюрпризов. Она найдёт себе место не там, а, может быть, на Парк-Авеню, радикально изменив свои устремления. А может, и её ждет трагический конец. "Ромео и Джульетта" в современном варианте. | Instead of settling in Sunnydale Acres, middle class but pleasantly predictable, she will end up elsewhere. Perhaps on Park Avenue with vastly altered dreams. Or maybe she, too, ends tragically. A modern "Romeo and Juliet.' (C. Baehr) |
| med. | Согласно принятому определению Brookes 1999, SNPs single nucleotide polymorphisms – это однонуклеотидные позиции в геномной ДНК, для которых в некоторой популяции имеются различные варианты последовательностей аллели, причём редкий аллель встречается с частотой не менее 1%. | Single nucleotide polymorphism (edu.ru doktortranslator) |
| gen. | это был не вариант | it was not an option (But sadly for Bree, admitting defeat was not an option. happyhope) |
| amer. | это не вариант | it's not an option (Val_Ships) |
| gen. | это не вариант | that's not an option (Рина Грант) |
| gen. | это не вариант | it is not an option |
| gen. | это не единственный вариант | there are other options (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| rhetor. | это не худший вариант | this is not the worst case (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | этот вариант не очень хорош | that option is not very palatable |
