Terms for subject Makarov containing это нельзя

Russian	English
в каком бы свете нам это ни представляли, поведение Катона нельзя оправдать	howsoever this may colour, it cannot justify Cato's conduct
в этом ведре нельзя носить воду, в нём одни дыры	I can't carry water in this pot, it's riddled with holes
в этом доме жить нельзя	house is not livable
в этом доме жить нельзя	the house is not livable
в этом месте оштукатуренная поверхность с повышенной влажностью – обои наклеивать нельзя	the plaster is too damp in this place, you can't hang the wallpaper
важность этого вопроса нельзя переоценить	the importance of the matter cannot be overestimated
важность этого предмета нельзя переоценить	the importance of the subject cannot be overestimated
всё это свидетельствует о том, что ему нельзя доверять	it all goes to show that he cannot be trusted
даже из этого нельзя со всей ясностью заключить, что его теория правильная	even from this it cannot be fairly construed that his theory was right
его нельзя найти нигде кроме этого места	he cannot be found anywhere but in this place
его нельзя найти нигде кроме этого места	he can be found nowhere but in this place
на этой стене нельзя вешать объявления без специального разрешения	you are not allowed to put up advertisements on this wall without special permission
на эту стену нельзя вешать тяжёлую картину на крюке	this wall won't hold a hook bearing a heavy picture
нельзя ли этот вопрос поставить непосредственно перед министром?	can this question go direct to the minister?
нельзя не выразить восхищения этой работой	one cannot withhold admiration from this work
нельзя сказать, к чему это приведёт	it is impossible to tell how the situation will work out
нельзя сказать, что у знати это не принято	such is not uncustomary among the higher classes
по этому судить нельзя	that's nothing to go by
с этой машиной нельзя так неосторожно обращаться	the machine does not allow of rough treatment
с этой машиной нельзя так неосторожно обращаться	machine does not allow of rough treatment
сейчас нельзя доказать, что сведения об этом существовали ещё во времена Клавдия	that such a report existed in Claudian's time cannot now be affirmed
точный ответ на этот вопрос дать нельзя	a valid answer to this question cannot be given
этим нельзя ограничиться	the matter cannot rest here
этим нельзя ограничиться	matter cannot rest here
этим предложением нельзя пренебрегать	the offer is not to be sniffed at
этими чернилами нельзя писать на глянцевой бумаге	this ink does not take on glossy paper
это блюдо мне нельзя есть	the dish disagrees with me
это вино нельзя перевозить	this wine won't travel
это дело нельзя так оставить	the matter cannot rest there
это мясо нельзя есть	the meat is not fit to eat
этого мальчика нужно как следует отругать: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом	that boy will have to be sat on hard, he can't be allowed to behave like that
этого человека нельзя не узнать	there's no mistaking the man
этого человека нельзя принять за кого-либо другого	there's no mistaking the man
этой возможностью нельзя пренебрегать	the opportunity is not to be sniffed at
этой возможностью нельзя пренебрегать	opportunity is not to be sniffed at
этот анекдот нельзя рассказывать в обществе, где есть женщины	this joke isn't suitable to be told in mixed company
этот анекдот нельзя рассказывать в обществе при женщинах	this joke isn't suitable to be told in mixed company
этот код нельзя выдавать посторонним	the code should not be betrayed to a stranger
эту проблему нельзя замалчивать	the problem can't be swept under the carpet