| Russian | English |
| Боюсь, я не уловил это | I'm afraid I didn't catch that (alexghost) |
| в тот момент это казалось мне правильным | it just felt right at the time (SirReal) |
| в этом я почувствовал что-то знакомое | it rang the bell with me (Oleksandr Spirin) |
| в этом я с Вами согласен | I'll give you that (It was a little chilly this morning, I'll give you that. ART Vancouver) |
| Весь этот месяц я выше головы занят делами | I've been up to the hub in business for the past month (Taras) |
| вот и я об этом | that's what I mean (lexicographer) |
| вот это да! Она дала мне целый доллар | Holy moley! She gave me a whole buck (Alex Lilo) |
| вот это мне нравится! | that is my style! (Andrey Truhachev) |
| вот это мне нравится! | well, I like that! iron |
| вот это по мне! | that is my style! (Andrey Truhachev) |
| вот это по мне | it's just my nature (Technical) |
| вот это я понимаю! | now you're talking! |
| вот это я понимаю! | how about that? (Точки над Е) |
| всё, что я пытаюсь сказать – это то, что | all I'm tryna say is (Alex_Odeychuk) |
| где-то я это уже слышал | that's what she said! (эта фраза опошляет сказанное собеседником ранее Shabe) |
| да, о чём это я? | anyway (Баян) |
| да это я просто так говорю | just throwing it out there (можете не обращать внимания Shakermaker) |
| для меня это большая проблема | for me it's a big deal (Ivan Pisarev) |
| для меня это большое событие | for me it's a big deal (Ivan Pisarev) |
| для меня это важная причина | for me it's a big deal (Ivan Pisarev) |
| для меня это имеет большого значение | for me it's a big deal (Ivan Pisarev) |
| для меня это очень важно | for me it's a big deal (Ivan Pisarev) |
| для меня это очень серьезно | for me it's a big deal (Ivan Pisarev) |
| для меня это по-настоящему большое дело | for me it's a big deal (Ivan Pisarev) |
| и ты это мне говоришь! | you are telling me! |
| именно это я искал! | this is it (Interex) |
| как же это я так | I should know better (SirReal) |
| как я до этого не додумался? | why didn't I think of that? (Andrey Truhachev) |
| как я могу это спустить? | how can I let that pass? (Technical) |
| какая мне от этого польза? | what's in it for me? (Anglophile) |
| каким образом это касается меня? | where do I come in? |
| каково мне это видеть! | I am extremely sorry to see it! |
| какое отношение это имеет ко мне? | how is this my department? (Vic_Ber) |
| какое я имею к этому отношение? | where do I come in? |
| какой мне с этого интерес? | what's in it for me? ("What's in it for me?" "Two things. One, you don't get a hundred murders pinned on you. Two, maybe I will help you." 4uzhoj) |
| лучше мне этого не говорить | I'd rather not say (Dyatlova Natalia) |
| Лучше от этого мне не становится | it doesn't make me feel better (dimock) |
| Меня тошнит от этой галиматьи | that drivel makes me sick. (Soulbringer) |
| меня это достало | I'm sick of it (TranslationHelp) |
| меня это не касается | that's not my thing (Andrey Truhachev) |
| меня это просто поражает | it just boggles my mind (expressing frustration ART Vancouver) |
| мне вы можете этого не говорить! | you're telling me! |
| мне даже страшно представить это | I'm afraid of even thinking of it (Soulbringer) |
| мне даже страшно представить это | I'm afraid of even imagining it (Soulbringer) |
| мне до этого дела нет | it's none of my business |
| мне до этого дела нет | I should worry (Andrey Truhachev) |
| мне до этого дела нет | it's no skin off my nose (Andrey Truhachev) |
| мне до этого нет дела | it's none of my business (Val_Ships) |
| мне жалко на это времени | I can't spare my time on this (SirReal) |
| мне на это наплевать | I don't give a hoot |
| мне наплевать на это! | I couldn't care less! (Andrey Truhachev) |
| мне не следовало это делать | I should have known better (I should have known better than to accept a lift from a stranger. Val_Ships) |
| мне никогда не приходила в голову эта такая мысль | it never occurred to me (Andrey Truhachev) |
| мне нравится! это классно! это здорово! очень мило! чудненько! очень недурно! неплохо! отлично! | that's neat! (Ivan Pisarev) |
| мне нужно с этим переспать | I need to sleep on it (чтобы что-то решить Alex Pike) |
| мне об этом ничего не известно | not to my knowledge (В Нацкорпусе встречается около 25% слитных написаний "ничего неизвестно", поэтому нельзя однозначно считать их неграмотными. Согласно формальному правилу, мы имеем усиление отрицания "ничего не известно", и лучше в формальных текстах придерживаться этого правила во избежание лишних вопросов  googleusercontent.com MichaelBurov) |
| мне об этом ничего неизвестно | not to my knowledge (Val_Ships) |
| мне от этого лучше не становится | it doesn't make me feel better (dimock) |
| мне очень нравится это | I'm really digging this (Technical) |
| мне только этого не хватало | that's all I need (VLZ_58) |
| мне только этого не хватало | just what I need (VLZ_58) |
| мне это абсолютно понятно | I can relate to that (Ivan Pisarev) |
| мне это всё до балды | I don't give a shit to it (His voice had a hard I-don't-give-a-shit edge to it. Val_Ships) |
| мне это всё до балды | I don't give a shit (to it Val_Ships) |
| мне это доподлинно известно | I know it for certain |
| мне это зачем знать? | too much information ("We made love three times last night." – "Too much information!" Shabe) |
| мне это знакомо | I hear that (kadzeno) |
| мне это знакомо | I know the feeling (TranslationHelp) |
| мне это идеально подходит | dead on (smalldoll) |
| мне это кажется неправильным | it doesn't sit right with me (SirReal) |
| мне это незнакомо | it is new to me (Andrey Truhachev) |
| мне это неизвестно | it is new to me (Andrey Truhachev) |
| мне это неинтересно | I'm not into that stuff (ART Vancouver) |
| мне это нравится | me likey (I like it; I want more of it; Buy it for me: Oh, nice dress. Me likey Taras) |
| мне это нравится | I'm enjoying this (sophistt) |
| мне это осточертело | I'm browned off with it (13.05) |
| мне это очень легко | it's no bother for me. (Andrey Truhachev) |
| мне это подчас надоедает | I get bored with it sometimes |
| мне это противно | it gives me a stomach-ache |
| мне это сделать – раз плюнуть | I can do it as easy as rolling off a log |
| мне это совершенно безразлично | it is all the same to me (Andrey Truhachev) |
| мне это совершенно безразлично | I don't give a shit to it (Val_Ships) |
| мне это совершенно безразлично | I don't care a pap for it (Andrey Truhachev) |
| мне это совсем не сложно | it's no bother for me. (Andrey Truhachev) |
| на этот раз я сохраню нейтралитет | I'm sitting on the fence with this one (Technical) |
| надоела мне вся эта музыка | I've had more than enough of this nonsense |
| не втирай мне эту дичь! | stop bullshitting me! (VLZ_58) |
| не втирай мне эту дичь! | don't give me that shit! (irked) |
| не могу понять, нравится мне это или нет | I'm torn on this (SirReal) |
| никак не вспомню, куда я это положил? | now let me see, where did I put it? (Andrey Truhachev) |
| ничего, я как-нибудь с этим справлюсь | never mind! |
| ну, мне к этому не привыкать! | I've gone through all that before |
| от этого зрелища и т.д. меня просто тошнит | the sight his conduct, the stink, etc. turns me up |
| от этого я и плясал | that's the tune I was dancing to (Technical) |
| Перевода в одно слово нет. Если хотите, то можете придумать. Я поясню два слова, откуда это слово сочинено американскими подростками. 1-Queer – педик, голубой, гомосек. 2- Gooch – эта кожа, которая соединяет мошонку с анусом. | Quego (В любом случае это оскорбительный термин. Его лучше не употреблять ко всем.) |
| после всех этих покупок я остался без гроша | buying all these things has completely cleaned me out |
| почему мне не пришла эта мысль? | why didn't I think of that? (Andrey Truhachev) |
| почему я до этого не додумался? | why didn't I think of that? (Andrey Truhachev) |
| право же, я в этом ни сном ни духом не виноват | really, I've got a clean bill of health in this matter |
| представь мне это на примере | play it out for me (Val_Ships) |
| признаюсь, я был удивлён, услышав это | I confess I was surprised to hear it |
| провалиться мне на этом месте, если | I'll be damned if (Anglophile) |
| с чего бы мне это делать? | why ever would I do that? (sophistt) |
| сейчас мне не до этого | I got better things to do (SirReal) |
| со мной это не пройдёт | it won't fly with me (US denghu) |
| со мной этот номер не пройдёт | it won't fly with me (US denghu) |
| что меня действительно поразило, так это её фальцет | it was her falsetto voice that really threw me |
| что меня действительно удивило, так это её фальцет | it was her falsetto voice that really threw me |
| что мне будет с этого? | what's in it for me? ("What's in it for me?" "Two things. One, you don't get a hundred murders pinned on you. Two, maybe I will help you." 4uzhoj) |
| что мне это даёт? | what's in it for me? (Anglophile) |
| что я буду с этого иметь? | what's in it for me? (Anglophile) |
| что я хочу сказать, так это | what I'm trying to say is (alexghost) |
| эта отвратительная погода и т.д. действует мне на нервы | this wretched weather his behaviour, disease, uncertainty, etc. gets me down |
| эта отвратительная погода и т.д. нагоняет на меня уныние | this wretched weather his behaviour, disease, uncertainty, etc. gets me down |
| эта отвратительная погода и т.д. угнетает меня | this wretched weather his behaviour, disease, uncertainty, etc. gets me down |
| это было первое, что попалось мне на глаза | it was the first what caught my eyes. (Soulbringer) |
| это в точности, как я думаю | that's just what I think (alexghost) |
| это в точности, как я думаю | that's my view exactly (alexghost) |
| это для меня | it's my bag (Lily Snape) |
| это и ко мне относится | I can relate to that (Ivan Pisarev) |
| это имя мне кажется знакомым | the name rings a bell. |
| это мне известно! | I've been there! |
| это мне не нравится | it's not my vibe (MichaelBurov) |
| это мне очень близко | I can relate to that (Ivan Pisarev) |
| это мне подходит | it works for me |
| это название мне кажется знакомым | the name rings a bell. |
| это не по мне | it's not my thing (MichaelBurov) |
| это однообразие меня немного угнетает | the monotony of it gets me down a little |
| это я загнул | I made that last bit up (выдумал Илья Островский) |
| это я не к тому, что | this is not to say that (Agasphere) |
| это я сказал | says me (в ответ на "Says who? – Это кто такое сказал?": "Says who?" "Says me, that's who!" 4uzhoj) |
| этого я не могу сделать | no can do |
| этого я не ожидала | I didn't see that coming |
| этого я тебе не скажу | I'm not gonna tell you |
| этот путь не для меня | that road isn't meant for me (Alex_Odeychuk) |
| я бы ни за что об этом не догадался | it would never have occurred to me (Andrey Truhachev) |
| я бы никогда до этого не додумался | it would never have occurred to me (Andrey Truhachev) |
| я бы об этом никогда не догадался | it would never have occurred to me (Andrey Truhachev) |
| я в это не верю | I don't buy that (ART Vancouver) |
| я в этом не разбираюсь | it's not up my street |
| я в этом не разбираюсь | it is not up my street |
| я в этом не силен | that's not my cup of tea (Andrey Truhachev) |
| я возьму это на заметку | I'll make a note of it (Val_Ships) |
| я ещё раз побеспокою Вас по этому вопросу | I'll get back to you on that (по телефону Andrey Truhachev) |
| я ещё свяжусь с Вами по поводу этого | I'll get back to you on that (вопроса Andrey Truhachev) |
| я займусь этим | I'll do that (Andrey Truhachev) |
| я займусь этим между делом | I'll do that on the side (Andrey Truhachev) |
| я к этому не особенно-то стремлюсь | I'm not so hot on it |
| я к этому не причастен | it's none of my business (Val_Ships) |
| я на это не подписывался | I didn't sign up for this (VLZ_58) |
| я начисто забыл об этом | it went clean out of my mind |
| я не знаю, как это сделать | I don't know how to put it |
| я не могу в это поверить! | blow me down! (Taras) |
| я не могу налюбоваться на это | I cannot take my eyes off it |
| я не могу этого понять | can't wrap my head around it (ad_notam) |
| я не могу этого сделать | no can do (Ин.яз) |
| я не очень силен в этом | I'm not too hot at that (Andrey Truhachev) |
| я не очень-то в этом разбираюсь | I'm not too hot at that (Andrey Truhachev) |
| я не хочу этого знать | too much information (Shabe) |
| я не это имел в виду | I didn't mean it (sophistt) |
| я непрочь снять эту комнату | I wouldn't mind renting this room |
| я нескончаемо рад этому | that pleases me no end (Andrey Truhachev) |
| я ни разу об этом не думал | it never occurred to me (Andrey Truhachev) |
| я никогда не смогу сделать это | I'll never make it (Andrey Truhachev) |
| я никогда не справлюсь с этим | I'll never make it (Andrey Truhachev) |
| я никогда об этом не думал | it never occurred to me (Andrey Truhachev) |
| я об этом и говорю | that's what I mean (lexicographer) |
| я об этом не знал | it is new to me (Andrey Truhachev) |
| я об этом позаботился | I got that covered (Technical) |
| я от этого чокнусь! | it's making me nuts! (Stop saying that! It's making me nuts! ART Vancouver) |
| я первый раз слышу об этом | it is new to me (Andrey Truhachev) |
| я признаю это | I'll give you that (it means "I admit that" Val_Ships) |
| я пытаюсь запихнуть итальянский в эту схему | I am trying to squash my Italian in that schedule (Viola4482) |
| я рад этому до бесконечности | that pleases me no end (Andrey Truhachev) |
| я с этим ничего не могу сделать | I can't help it (Andrey Truhachev) |
| я сделаю это | I'll do that (Andrey Truhachev) |
| я сделаю это прямо сейчас | I'll do it this minute (Andrey Truhachev) |
| я сделаю это сейчас же | I'll do it this minute (Andrey Truhachev) |
| я сейчас же это сделаю | I'll do it this minute (Andrey Truhachev) |
| я согласен с этим | I'll give you that (I will give you that. But she's still breaking the law. Val_Ships) |
| я тебе это попомню | I'll get even with you |
| я тут же это сделаю | I'll do it this minute (Andrey Truhachev) |
| я – это нечто | I'm outstanding (sophistt) |
| я это очень ценю | goes a long way in my books (BRUNDOV) |
| я этого вовсе не сказал | I didn't say that at all |
| я этого тебе не скажу | I'm not gonna tell you (Andrey Truhachev) |
| я этому безумно рад | that pleases me no end (Andrey Truhachev) |
