Terms for subject General containing это зачем

Russian	English
а это зачем	what's the big idea (в форме вопроса)
вам зачем-нибудь нужна эта старая газета?	do you have any use for this old paper?
Зачем вам это нужно?	what's in it for you? (dimock)
зачем вы вообще об этом говорили?	why did you speak about it in the first place?
зачем вы это сделали?	why did you do that?
зачем же в этом случае вы ушли?	then why did you leave?
Зачем же ты это делал?	why on earth did you do that? (Stas-Soleil)
зачем мне это делать?	why should I do it?
зачем об этом так тревожиться?	why all this concern for it?
Зачем он вмешался в этот политический конфликт?	why did he get embroiled in that political struggle? (Taras)
зачем привлекать к этому Джоунза? Он вам не поможет	why bring Jones in? He can't help you
зачем прислушиваться к этим разговорам?	why bother listening to such talk?
зачем тебе понадобилось делать это?	it took a long time to do it for?
Зачем ты читаешь эту дрянь?	why do you read this muck? (Taras)
Зачем ты это сделал?	what did you do that for? (ART Vancouver)
зачем это делать?	what's the object of doing that?
Зачем это нужно?	is this necessary? (criticism ART Vancouver)
Зачем я всё это говорю?	why do I say all this? (dimock)
кто-то, очевидно, разбил тарелку, но зачем сваливать это на меня?	someone must have broken the plate, but why fasten it on me?
Ну и зачем, по-твоему, это было нужно?	and what did you think that was going to make? (Technical)
это зачем	what an idea