Terms for subject Makarov containing это его

Russian	English
автор – и это для него не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы	the author, typically, doubts over and over again the merits of his work
автор – и это для него не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы	author, typically, doubts over and over again the merits of his work
автор – и это для него характерно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы	the author, typically, doubts over and over again the merits of his work
автор – и это для него характерно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы	author, typically, doubts over and over again the merits of his work
ботаны учатся всё время, потому что это им нравится	nurds study all the time because they like to
боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту и лучше было бы избавиться от него	I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it
"будь он проклят!" – это или другие, более сильные выражения, постоянно срывались с уст графа	confound him! or some stronger expletive exploded from the earl's lips
было очевидно, что это последнее предложение сорвалось у него нечаянно	this last clause sure slipped from him unawares
в его обязанности входило оказывать людям помощь в той мере, в которой это было возможно	his duty was to assist people inasmuch as he was able
в его устах это звучит странно	it sounds strange in his mouth
в какой степени это его интересует?	what degree is he interested?
в конце концов я добился от него более или менее определённого ответа, хоть это было не так-то просто сделать	it was hard sledding, but after a while I got him to say something definite
в течение года или двух он писал стихи, но потом бросил это занятие	for a year or two he wrote poetry But then he gave up that lay
Вам бы он не понравился. это не ваш типаж. Он толстяк невысокого роста	you wouldn't like him. He's not your type. He's a little fat man
вам следует благодарить его за это	you should be thankful to him for it
видеть это место в полной его красоте	see the place in its fullest beauty
во всяком случае, он не настолько уж крупный миллионер, чтобы ты мог это заметить	he isn't a millionaire so hard that you could notice it, anyhow
во всяком случае, он туда пошёл, независимо от того, должен он был это делать или нет	he went, whether he had to do it or not
возможно, это предложение не совсем то, чего бы вам хотелось, но всё же не стоит им пренебрегать	this offer may not be what you desire, but it's not to he sniffed at
вообще-то это пальто непромокаемое, но вода его промочила	this coat was supposed to keep rain out, but the water has soaked through
воскресные газеты опошлили это слово до такой степени, что оно стало неприличным	the Sunday papers dirtied the word beyond use
вот эта последняя фраза очень точно характеризует его	I think this last sentence pictures him exactly
все его рассказы о других женщинах – это всё было нужно лишь для того, чтобы пустить вам пыль в глаза	telling you about his other women was just a smokescreen
всё это время он правой рукой заслонял глаза от слепящего солнца	the while his right hand did shade his eyes from the bright sun (W. Morris)
выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай	it would be cheaper to hog off than to harvest it
газеты описывали это убийство во всех его жутких подробностях	the papers gave the lurid details of the murder
газеты описывали это убийство во всех его жутких подробностях	papers gave the lurid details of the murder
главным делом всей его жизни было создание лекарства от этой страшной болезни	his life's work centred in the search for a cure for the terrible disease
говорить дурно о ком-либо в расчёте на то, что он это услышит	talk at
говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области	he goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law
да он меня с дерьмом смешал, никогда ему этого не забуду	I can't forgive him for fucking me around like that
да он меня с дерьмом смешал, никогда ему этого не забуду	I can't forgive him for fucking me about like that
дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и им пришлось позвать на помощь маму	the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help
джаз 90-x – это именно эйсид-джаз, он смешивает эпохи, идеи, чувства	the jazz in the 90's is it mixes eras, ideas, feelings
для него лучший выбор – это просёлочная дорога	his best bet is the back road
для него это добром не кончится	he will come to no good
для него это прозвучало как оскорбление	this for his temper was a rubber
для него это пройденный этап	he is through with that
для него это пройденный этап	he has been thorough that
для него этот язык родной	he is a native speaker
для этого ему нужно сто рублей	he needs one hundred roubles for it
для этого у него нет никаких оснований	he has no evidence to go on
для этой работы он подходящая кандидатура	he is the right man for the job
до этого все его работы были чёрно-белыми	all his work until then had been in black and white
договор был навязан силой, в этом и заключается причина его неэффективности	the treaty was imposed by force, and therein lay the cause of its ineffectiveness
доктор посоветовал Сэму побольше ходить – это полезно для его сердца	the doctor told Sam to walk as much as possible – it was good for his heart
доктор хотел бы поставить правильный диагноз такого ненормального состояния, но для этой задачи его квалификация была недостаточна	a doctor would have liked to give a ready diagnosis of this abnormal condition, but his expertise was not equal to the task
другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками	another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack
думаю, он напал на эту девушку, только погляди, как он на неё смотрит Примечание: напал (жарг.) – т. е. захотел или полюбил в современном смысле	he fancies that girl, I think, see how he's looking at her
его большие собаки в маленькой квартире – это проблема	his large dogs in small flat can be a headache
его взволновало это сообщение	the news moved him
его взволновало это сообщение	he was moved by the news
его гнев был неподдельным. это не было притворством	his anger was real. It wasn't an act.
его денег на это не хватит	his funds will not run to it
его долг сделать это	it is incumbent upon him to do it
его жизнь – это непрерывный ряд неудач	his life is a succession of failures
его жизнь – это победа над слабостью и болезнью	his life was a triumph over weakness and ill-health
его жизнь – это пример для молодых художников	his experience is a paradigm for the young artist
его за это выпороли ремнём	he got strap for that
его за это повесить мало	hanging is too good for him
его за это повесят	he will hang for it
его за это повесят	he will swing for it
его за это повесят	he will be hanged for it
его завещание – это поразительная каша из слов и предложений	his will is an extraordinary mash of grammar
его злобность это всего лишь маска, чтобы эпатировать буржуа	his malignancy is really a mask to epater les bourgeois
его идея – это начать всё сначала	his idea is to start afresh
его кольнуло это замечание	he was stung by that remark
его мама восприняла это спокойно	his mother took it calmly
его мозг – это сокровищница исторических фактов	his mind is a sponge gathering historical data
его не интересует, гду ты возьмёшь деньги на это	he doesn't care where you will get the money for it
его новая книга – это продолжение его первого романа	his new book is a sequel to his first novel
его обычные разговоры – это полная чепуха	his usual conversation is pure trumpery
его обязанность сделать это	it is incumbent on him to do it
его ответная реакция – это раздражение и разочарование	his response is one of an anger and frustration
его очень взволновало это сообщение	the news moved him very much
его очень взволновало это сообщение	he was much moved by the news
его первая попытка сделать это была неудачной	his first shot at doing it was a failure
его подмывало сказать это	he felt an urge to say this
его поймали на шулерстве, но он попытался обратить это в шутку	he was caught cheating, but tried to laugh it off
его последний фильм – это довольно жестокое описание страданий военного времени	his latest film is a fairly grim portrayal of war-time suffering
его поступок – это варварский поступок, и я употребляю это слово совершенно осознанно	his action is barbaric action – and I use the word advisedly
его потрясло, что она отказалась обсуждать это дело	she refused to discuss the matter and it really staggered him
его пришлось дважды просить, прежде чем он это сделал	he did it at the second time of asking
его раскаяние – это просто уловка, чтобы вызвать сочувствие	his remorse is just an artifice to gain sympathy
его рука задела её руку, это могло быть и случайностью и преднамеренностью	his hand brushed against hers, it could have been either accidental or deliberate
его спальня – это просто каморка	his bedroom is really just a cubbyhole
его спровоцировали на это	he did it under provocation
его сразило это известие	he was cut up by the news
его средств на это не хватит	his means will not reach to that
его учитель красавчик, это уж точно!	his teacher is handsome, strictly!
его чудачества – это не что иное, как безобидная рассеянность	his peculiarities are no more than harmless aberrations
его это не впечатлило	he was not impressed by that
его это не радует	he doesn't feel happy about it
его это непосредственно касается	he is directly concerned
его это непосредственно касается	he is directly affected
его это совершенно не волнует	he is distinctly underwhelmed
его это совершенно не смущает	he is perfectly comfortable with that
его это устраивает	it suits his personal convenience
единственный способ держать гараж в чистоте, это раз в год тщательно мыть его	the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year
если бы мы подняли его на смех, это бы только всё испортило	if we were to roast him it might hurt our business
если бы он был более откровенным, ему бы отказали в отпуске, это просто как пить дать	if he had been more explicit his holiday would have been nixed, that was for sure
если запахнёт газом, отключи его, это опасно	if the gas blows back you must turn off the supply, as it is dangerous
ещё бы этот пес так не лаял, он весь день на цепи	of course the dog makes such a noise, the poor creature is chained up all day
жертвы, которые это поколение принесло во время войны, закалили его	this generation has been tempered by the sacrifices of the war
за всё время, пока мы обсуждали дела, он ни разу не сказал, чтобы мы вышвырнули этих подонков вон с их "пушками"	he never said get those bastards out of here with those guns all through the whole set
за это его выпороли	he got the stick for it
за это его стоит повесить	he deserves to hang for it
за этот автомобиль он просил 3000 долларов	he asked $3,000 for the car
звание чемпиона, полученное им трижды в этом году, ставит его в недосягаемую позицию	three championship titles in one year has put him in an impregnable position
знать, что это за человек, по его окружению	know a man by his company
им требовалось проехать около трёхсот миль, и так как дорога была не очень хорошая, они решили преодолеть это расстояние в два приёма	they had about three hundred miles to go, and because of the road conditions they decided to do it in two hops
кажется, он сильно увлечён этой хорошенькой девушкой	he seems to be greatly taken with that pretty girl
как же Джерри в это вляпался? Все просто: он всё неправильно понял	how did Jerry get in this pickle? Simple: miscommunication
как я понял по тону, это было обращение "между строк", адресованное его сыну	I thought by the accent, it had been an apostrophe to his child
какие у него основания претендовать на это имущество?	what claim has he to the property?
карьера его жены – это её личное дело	his wife's career is her own affair
когда ты в первый раз наливаешь этот напиток в стакан, он пенится	the drink fizzes up when you first pour it
когда ты сначала наливаешь этот напиток в стакан, он пенится	the drink fizzes up when you first pour it
когда этот материал горит, он ужасно воняет	when this material burns, it flings off a nasty smell
компании пришлось списать этот долг, так как не было шансов, что его вернут	the firm had to charge off the debt as hopeless
лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет	the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist
'меня обманом вовлекли в это',- объяснил он	I got pooled into it, he explained
мне не хотелось бы ввязываться в это дело и мешать его игре	I wouldn't like to start in and plug his game
моделирование одежды – это как раз его дело	the designing of clothes is right up his alley
моделирование одежды – это как раз его дело	designing of clothes is right up his alley
может быть, это предложение не совсем то, чего вам хотелось бы, но всё же не следует пренебрегать им	this offer may not be what you desire, but it's not to be sneezed at
мы не должны допустить, чтобы у него сформировалась мысль, что ему не придётся за это платить	we mustn't let him get away with the idea that he won't have to pay for it
мы не можем ничего сделать, он тоже бессилен здесь. это тупиковая ситуация	we can't do anything, neither can he. It's a standoff
мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это	we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it
мы признаём, что это была его идея	we give him credit for the idea
мысли об этом были вытеснены из его головы чем-то другим	the matter was swept away from his mind
мяч от его удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт ему преимущество	his slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient
на этой картине у него блаженная улыбка	he has beautific smile in the painting
на этой сомнительной сделке он потерял всё, что у него было	he shot his whole wad on a shady deal
на этот вопрос он не обратил внимания	this point has slipped his attention
на этот вопрос он не обратил внимания	this point has slipped from his attention
на этот раз ему пришлось это сделать	he had to do it but this once
на этот раз он избежал наказания	he escaped a scouring for that time
над этим он работает	she is working on it
над этим он работает	he is working at it
надо втереть это масло в дерево, чтобы защитить его	rub this oil in the wood to protect it
надо вытереть мальчика насухо вот этой старой одеждой, а то он простудится	you'd better rub the boy down with this old cloth, or he'll catch cold
надо мне быстренько записать этот телефонный номер, пока я его не забыл	I must jot down that telephone number before I forget it
название этого очерка мало вязалось с его содержанием	the title of the essay bore little relation to the contents
нам не нужен этот слабак в комитете, сделай всё, чтобы его не приняли	we don't want that awkward man on the committee, do what you can to fence him out
нам нужно, чтобы этому тесту подверглись люди, не имеющие представления о его предмете	we need naпve people to take this test
нам нужно, чтобы этому тесту подверглись люди, не имеющие представления о его предмете	we need naive people to take this test
написать за этого актёра его воспоминания	spook the reminiscences of the actor
не бери это кресло, оно жёсткое	the chair is hard, don't take it
не следует дальше запутывать это заявление, оно уже и так очень неясно	we must not further involve the statement, it is intricate enough already
Нет, я не помню этот фильм. Его сняли до того, как я родился	No, I don't remember that film, it was before my time
неужели он имел это в виду?	could he have meant it?
один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос	one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question ("да" или "нет")
он бережёт это на чёрный день	he is keeping this for a rainy day
он бросил заниматься спортом. Не потому что он вынужден был это сделать, просто ему так хотелось	he was through with sports, not because he had to be but because he wanted it that way
он был на вечеринке, и всё, что мучило и томило его в жизни, было это веселье	he had been on a bat, and all on earth that ailed him was that spree
он был твоим первым мужем, не так ли? – да, это мой бывший муж, – ответила она	he was your first husband, was he? – yes: he's my – she said
он вам сто раз говорил, чтобы вы это не делали	he told you a hundred times not to do this
он велел, чтобы она сделала это	he ordered her to do this
он взял это	he is taken it
он говорил правду, и это было видно по его лицу	he was telling the truth, as you could see by his face
он готов согласиться на это предложение	he is ready to agree to the proposal
он готов сотрудничать с вами, насколько это возможно	he is ready to cooperate with you as far as possible
он думает, что меня можно безнаказанно обманывать, но я заставлю его ответить за это	he thinks he can get away with cheating me, but I'll make him pay
он еле вытерпел, когда она сказала это	he could hardly stand it when she said that
он заблудился, и это его значительно задержало	he lost his way, which delayed him considerably
он изображает это слишком в чёрном цвете	she is painting it too black
он купил это в кредит	he is buying it on the never-never
он легко может сделать это без вас	he can easily do it without you
он может опередить их, если пойдёт напрямик через это поле	he could get ahead of them if he cut across this field
он может повеситься, им на это абсолютно наплевать	he might go and hang himself for all they cared
он может помочь вам, более того, он хочет это сделать	he can help you, yes, he wants to do it
он может проехать это расстояние за час	he can do the distance in an hour
он может это сделать	he can do it
он настраивает себя на это дело	he is winding himself up to do it
он нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, чо Джон не был наркоманом	he found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie
он не думает, что это может служить мотивом для убийства	he can't see that this adds up to a motive for murder
он не знает, как это очутилось в его сумке	he doesn't know how it found its way to my bag
он не знает, как это попало в его сумку	he doesn't know how it found its way to my bag
он не может больше это выносить	he cannot stand it any longer
он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт	he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says
он не может в это поверить	he can't swallow that
он не может понять, что она говорит – это какая-то бессмыслица	he couldn't understand what she was saying – it sounded like gibberish
он не может себе представить, как она это делает	he can't think how she does it
он не намерен это терпеть	he is not going to tolerate this
он не настолько глуп, чтобы согласиться на это	he is not so foolish as to agree to that
он не очень одобряли её план вернуться в Нью-Йорк, но она твёрдо решила сделать это	he doesn't much like the idea of her going back to New York but he was set on it
он не сомневается, что она это сделает	he doesn't doubt but that she will do it
он не считает этот дом своим, для него это всё ещё дом его родителей	he doesn't deem it to be his personal space, it's still mom and dad's house
он не тот человек, которому можно доверять, я это знаю по горькому опыту	he is not a man to be trusted, as I know to my cost
он не хотел, чтобы всё узнали об ошибке, так что он замял всё это дело	he didn't want the mistake to be widely known, so he played the whole affair down
он несёт единоличную ответственность за это дело	he is in sole charge of the matter
он никак не может выбросить это из головы	he cannot beat it out of his head
он никак не может позволить вам это	he cannot possibly allow this to you
он никак не может рассмотреть, что это такое	he can't see clearly what it is
он объяснил это мне в том смысле, что	he distill led this for me to mean that
он охотно делился своими знаниями с любым, кому это было интересно	he shared his knowledge freely with anyone interested
он охотно сделал бы это, да у него нет времени	he would be glad to do it, but he has no time for it
он планирует провести это лето в деревне	he is planning to spend this summer I the country
он подзадорил его на это	he put him up to it
он полон решимости сделать это	he is determined to do it
он попросил их, чтобы они сделали это	he asked them to do it
он потерял ключи, это на него похоже!	he has lost his keys, that's him all over!
он потерял неделю, и это задержало его работу почти на месяц	the loss of a week threw him back in his work by nearly a month
он потерял неделю, и это задержало его работу почти на месяц	loss of a week threw him back in his work by nearly a month
он предложил им обсудить это, но они наотрез отказались даже слушать об этом	he offered to discuss it, but they slammed the door in my face
он предложил это ей, и она ухватилась за эту идею	he suggested it to her and she jumped at the idea
он приподнёс подарок в правильный момент, так что это сильно повлияло на принятие решения в его пользу	this well-timed present pleaded more powerfully in his favour
он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало заботит	he failed at the examination, but I don't think he cares very much
он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало тревожит	he failed at the examination, but I don't think he cares very much
он проектирует провести это лето в деревне	he is planning to spend this summer I the country
он просто не мог перенести это	he simply wouldn't stand it
он пытался сказать это на телевидении, но его заглушили	he tried to say the word on TV, but they bleeped it out
он рассказал мне эту роковую историю. это было, конечно, ударом для Арчибальда	he told the fatal tale to me. It was of course a crasher for Archibald.
он самый подходящий человек, чтобы сделать это	he is the very man to do this
он сделал это по устному приказу сэра в. Ковентри	he did it by verbal order from Sir W. Coventry
он сделал это своими силами	he did it unassisted
он сейчас выиграет! это неизбежно	he is going to win! it's a must-be
он сейчас не расположен это обсуждать	he is not in the mood to discuss it right now
он собирается придать это гласности	he is going to make it public
он собирается сделать это ещё раз, если представится возможность	he is going to do it again if an opportunity presented itself
он совершенно без ума от этой девчонки, должно быть, это любовь	he is really nutty about that girl – it must be love
он терпеть не мог это блюдо, но из вежливости заставил себя съесть его	he hated the meal but choked it down out of politeness
он убеждён, что она не имела это в виду	he is sure she didn't mean it
он убеждён, что с ним несправедливо обошлись, и это стало для него навязчивой идеей	he is convinced he was unfairly treated and it's become an obsession
он уверен, что она не имела это в виду	he is sure she didn't mean it
он уверен, что это собрание подстроено, и он нисколько не удивится, если твоя сестра приложила к этому руку	he is sure this meeting is a put-up job and he wouldn't be a bit surprised if your sister had a finger in the pie
он уверен, что это так	she is positive that this is so
он хотел бы знать, кто сказал это	he would like to know who said it
он хочет, чтобы она сделала это	he wants her to do that
он чувствовал, что не его это дело, выдвигать какие-то возражения	he felt it was not his place to raise any objection
он это делает назло	he is just being bloody-minded
она велела ему достать этого ублюдка любым способом: зарезать, застрелить или избить – одним словом, "сделать" его	she told him to get that bastard one way or another – chive him, shoot him, clobber him – but get him
она всё время достаёт его по этому поводу	she is always getting at him for that
она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает	she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me
"она для этого чересчур культурна", – язвительно заметил он своему другу	she is much too cultured, he quipped to his friend
она ему этого не спустит	she will make him pay for that
она не велела ему делать это	she didn't allow him to do it
она ни за что не хочет оставаться с этим человеком наедине, говоря, что он на неё наводит ужас	she refuses to stay alone with this man, she says he gives her the creeps
она оскорбила его, и он не может этого забыть	she insulted him and he can't forget it
она пыталась задобрить его, чтобы он сделал это	she was trying to coax him into doing it
она пыталась задобрить его, чтобы он сделал это	she was trying to cajole him into doing it
она сказала это ему прямо в лицо	she said it right to his face
она спросила: "А тот, что висит в твоей комнате, это подлинный Дега?" "один из его учеников," – ответил я	she said: "Is that a real Degas you have in your room?" "School of," I said
она узнала это от него	she learnt it from him
она узнала это от него	she learned it of him
они поддержат его по этим основным вопросам	on these essentials they will back him
они позволили ему говорить о делах, а сами в это время с удовольствием отпробовали его портвейна	they allowed him to discuss the question, while they discussed his port-wine
они уверены, что оставление им его обязанностей его уход с поста это преступление	they are certain that desertion of his duty is an evil
остроумие – это его главный козырь	his wit is his chief asset
от одной мысли об этом у него перехватило дух	he was choked with the thought
от этих слов ему стало нехорошо	he had a nasty feeling when he heard that
от этого жмота он ничего не получит	he can't get anything out of this screw
от этого запаха его тошнит	he sickens at the smell
от этого у него закружилась голова	it made him feel light in the head
от этой опасности его защищает одно из постановлений Парламента	against this danger he entrenches himself in an Act of Parliament
от этой опасности он защищает себя одним из постановлений Парламента	against this danger he entrenches himself in an Act of Parliament
ответственность за это пришлось нести ему	the responsibility devolved upon him
первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению	the first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation
первые две из его великих поэм – это воскрешение старых легенд	the first two of his great poems are the reanimation of old legends
победа принесла ему 50000 фунтов стерлингов – это самые большие призовые в его спортивной карьере	the win earned him £ 50000 – the biggest pay day of his career
подумать только, он рассчитывал, что я сделаю эту работу за него!	he actually expected me to do this work for him!
подумать только, он считал, что я сделаю эту работу за него!	he actually expected me to do this work for him!
полагают, что он зарабатывает около пяти миллионов фунтов стерлингов в год, впрочем, для него это не имеет никакого значения	he is thought to earn about £5 million a year, not that it matters to him
после десяти лет в этом бизнесе Мак-Артур выходит из него	after ten years in the business, McArthur is baling out
после этой истории его имя стали трепать вовсю	after that incident, his name became the talk of the town
последнее время, после того, как мы пожаловались на его работу, этот паренёк стал работать усерднее	that boy has begun to smarten up recently, since we complained about his work
Предиктивное будущее. "I shall be there" означает просто, что говорящий будет присутствовать. Промиссивное будущее "I will be there" означает, что он намеревается сделать это	the predictive future. "I shall be there" means simply that the speaker will be present. the promissive future. "I will be there" means that he intends being so
предполагается, что это его портрет	this picture is meant for him
принимай это лекарство регулярно, оно защитит тебя от рецидива болезни	take this medicine regularly, it will protect you against a return of the illness
противник не будет действовать в соответствии с правилами игры, и нет никого, кто заставил бы его это сделать	the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him
противник не будет играть по правилам, и нет никого, кто заставил бы его это сделать	the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him
с его точки зрения, это была сущая ерунда	in his opinion it was all smoke
скажи ему, что это он во всём виноват, это заставит его замолчать	tell him it's his own fault, that should shut him up
сначала это вызвало у него недоверие	his first reaction was one of disbelief
срок его губернаторства заканчивается в конце этого года	his period of governorship finishes at the end of the year
строго говоря, это не входит в его обязанности	it is not properly part of his duty
судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока	rule nisi
судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока	decree nisi
судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока	order nisi
судя по его отвратительному характеру и внешнему виду, это был сам дьявол, но с отрубленным хвостом	by his bad character and ill-looking appearance, like the devil with his tail cut off
судя по поведению этого ребёнка, его вырастили, но не воспитали	the way that child behaves, you'd think he'd been dragged up, not brought up
теперь он и правда это проворонил, другого шанса у него уже никогда не будет	he is really blown it now, he'll never get another chance
тогда она не последовала его совету и впоследствии часто об этом сожалела	she didn't take his advice then and often regretted it afterwards
только одна женщина постоянно хвалит своего мужа – это его вдова	the only woman who always praises her husband is a widow
травление это имитация гравирования, но выполняется оно быстрее	etching is an imitation of engraving, but more speedily performed
'Ты за это заплатишь', – прошипел он	You'll pay for this, he hissed out
ты не можешь пропустить этот перевод, он для тебя словно против шерсти	this translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you
у него больше шансов получить эту работу	he is odds-on favourite for the job
у него большое желание сделать это	he has a great mind to do it
у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве	he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an ABC-darian at Williton in this county
у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал	he had a great appetite to learning, and a quick digestion
у него было достаточно времени, чтобы поговорить со всеми людьми, присутствующими на этом вечере	he had enough time to mix with all the people present at the party
у него было слабое здоровье, и это очень психически на него действовало	his health was bad, and this had no doubt preyed very much upon his mind
у него было столько долгов, что это бы разорило любого	lie had debts enough to swamp any man
у него в этом месяце было два прогула	he failed to report at his work twice this month without good reason
у него воспаление лёгких, это уж точно	he has pneumonia all right
у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме	his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations
у него голова закружилась от этой перспективы	he was dazzled by the prospect
у него для этого достаточно сил	he has sufficient strength for that
у него для этого достаточно средств	he has sufficient means for that
у него есть время задуматься над этим	he has time to reflect on it
у него есть перечень вакантных рабочих мест в этом районе	he keeps a list of vacant jobs in the area
у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека	He'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man
у него иной взгляд на это	he has a different view of that
у него к этому неправильный подход	he doesn't go about it in the right spirit
у него не поднимается рука это сделать	he has not the heart to do this
у него не хватит ума на это	he has not the wit to do it
у него неоднозначные ощущения от этой поездки	he has mixed feelings about this trip
у него нет большой уверенности в способности Тима справиться с этой работой	he doesn't have overmuch confidence in Tim's ability to do the job
у него нет времени для этого	he has no time for it
у него нет к ней претензии по этому поводу	he has no quarrel with her on that score
у него нет соответствующих данных для разрешения этого спора	he is ill-equipped to settle the dispute
у него опять было столкновение по этому вопросу	he had a clash on that point again
у него особое мнение на этот счёт	he has his own opinion about this
у него от этого ликёра щиплет в горле	his throat is burning from the liqueur
у него получилось это с первого раза	he got it right first time off
у него помутился рассудок, когда он услышал эту новость	his mind reeled when he heard the news
у него руки до этого не доходят	he never has time for it
у него руки до этого не доходят	he never gets around to it
у него руки не доходят до этого	he hasn't got round to it
у него руки не доходят до этого	he hasn't got round to doing it
у него руки чешутся сделать это	he is inching to do it
у него с этим такая заморочка вышла	he got into a pretty fix with that
у него сердце не лежало к этой работе	he had no appetite for the task
у него ушло немало времени, чтобы сделать это	it took him a long time to do it
у него ушло немало времени, чтобы сделать это	he took a long time over it
у него ушло немало времени, чтобы сделать это	he took a long time doing it
у него хватило наглости заявить, что он это сделал сам	he had the assurance to claim he had done it himself
у него хватило наглости отрицать это	he had the hardihood to deny lt
у него хорошая подготовка для этой работы	he has the right background for the job
у него это благородная душа	he is a noble spirit
у него это больное место	that's a sore point with him
у него это вызывает смешанные чувства	he has mixed feelings about it
у него это вылетело из головы	he plumb forgot it
у него это вылетело из головы	he has clean forgotten it
у него это гордая душа	he is a proud spirit
у него это есть	he has it
у него это есть	he has got it
у него это низкая душа	he is a mean spirit
у него это робкая душа	he is a timid spirit
у него это широкая душа	he is a generous spirit
у него язык не повернётся сказать это	he won't have the heart to say it
у него язык не повернётся сказать это	he won't bring himself to say it
у него язык чешется сказать об этом	he is itching to say this
у него язык чешется сказать это	he is itching to say it
у этого вина такой вкус, что можно подумать, что в него что-то добавили	this wine tastes as if it's been doctored up
у этого лекарства имеется одно серьёзное ограничение – его действие продолжается только шесть часов	this drug has one important limitation, its effects only last six hours
хотя она и утверждает это, а он сомневается	she affirms it, yet he doubts it
человек, надевший набекрень шляпу во время брачной церемонии, – это человек, бросающий вызов Гименею и всем его злобным проделкам	a man, who sets his hat acock at matrimony-a man who defies Hymen and all his wicked wiles
человеку с его умом это легко понять	with his intelligence he will easily understand that
членство в этой компании можно получить или по наследству, или выкупить его	it is only possible to become a member of this company by patrimony, or by redemption
что его уволят-это уж точно	it's a sure thing that he'll get fired
что он об этом думает, это совершенно неважно	what he thinks about it is of no significance
чует его сердце – ничего хорошего из этого не выйдет	his heart tells him that nothing good will come of it
это был его коронный удар	that was his best-known touch
это был один из немногих светлых дней в его жизни	that was one of the few white days of his life
это был переломный момент в его жизни	he found himself at the crossroads of his life
это был счастливый день, когда его наградили медалью	it was a proud moment when he was presented with a medal
это была его неизменная цель	it was his settled purpose
это была его непосредственная реакция	he just said it off the top of his head
это была его первая реакция	he just said it off the top of his head
это было двойное интервью одновременно для Би-Би-Си и Ай-ти-ви, и было просто больно смотреть и слушать его	it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to
это было очень некрасиво с его стороны	that was horrible of him
это было первое событие, по случаю которого его удостоили чести быть приглашённым на официальный фуршет	this was the first occasion on which he had been honoured with an invitation to an official perpendicular
это было полным фиаско – ему так и не удалось убедить избирателей	it was a general debacle, he failed to persuade the electors
это было после смерти обоих его родителей	it was subsequent to the death of both his parents
это было так давно, что он не может это помнить	his memory doesn't go back that far
это военное судно, оно уходит в море завтра	she is a man-of-war, she sails tomorrow
это вознесло его над простыми домашними удобствами, и он сумел и в красоте увидеть пользу	it had lifted him above the bare utilities of a house, so that he could see the use of beauty
это всё равно, что назвать его лжецом	it is as much as saying that he is a liar
это всё равно, что назвать его лжецом	it is as much as to say that he is a liar
это входит в его функции	it is a part of his functions
это вяжет его по рукам и ногам	he is bound hand and foot by this
это говорит о его желании вернуться	it tells of his desire to come back
это действительно очень красивый город. Я покажу его вам, если хотите	it's a wonderful city, really. I'll show it to you if you want
это дело лежало бременем на его совести	the matter weighed upon his conscience
это дело лежало бременем на его совести	matter weighed upon his conscience
это дело навлекло позор на его семью	the affair brought odium upon his family
это для него не существует	this is non-existent to him
это для него тяжёлый удар	he is hard hit
это доведёт его до тюрьмы	that would land him in prison
это его большой недостаток	it is his great fault
это его вотчина	he is the ruler here
это его вотчина	he is the master here
это его глупое самомнение!	the foolish conceit of the man!
это его закадычный друг	he is hand-in-glove with him
это его заставит призадуматься!	that will take the nonsense out of him!
это его заставит призадуматься!	that will knock the nonsense out of him!
это его мяч	this ball is his
это его научит уму-разуму!	that will take the nonsense out of him!
это его научит уму-разуму!	that will knock the nonsense out of him!
это его не волнует	he doesn't care about it
это его не колышет	he doesn't care about it
это его нисколько не трогает	he is not a bit surprised
это его отрезвит!	that will take the nonsense out of him!
это его отрезвит!	that will knock the nonsense out of him!
это его погубит	this will dish his chances
это его погубит	this will dish him
это его профиль	he specializes in this
это его самая сильная сторона	that's where he is at his strongest
это его сильное место	that's where he scores
это его соблазнит!	that'll fetch him!
это ему не по нраву	he doesn't like it
это ему послышалось	he is hearing things (т. е. померещилось)
это ему стоило целых 1000 долларов	it cost him all of 1000 dollars
это заблуждение довольно древнее, на него намекает ещё Орозий	this fancy is very ancient, for Orosius hints at it
это заболевание поразило его лёгкие	the disease affected his lungs
это замечание уязвило его	he was stung by that remark
это заставило его действовать без промедления	this determined him to act at once
это затрагивает его лично	this affects him individually
это заявление говорило о его невежестве в данной области	this statement was a betrayal of his ignorance on the subject
это заявление привело его в состояние бешенства	the statement brought him into a state of furious anger
это зрелище вызвало у него возмущение	the sight aroused his indignation
это зрелище приковало его внимание	the sight held his attention
это известие взволновало его	the news affected him
это известие его действительно расстроило	the news really upset him very much
это из-за него я пошёл на выставку	he proded me into visiting the exhibition
это как-то заполняет его время	it gives him something to do
это касается его лично	this affects him individually
это колесо спущено, ты недостаточно его накачал	this tyre is flat, you didn't pump enough air in
это лекарство действует лучше всего, если его вводить непосредственно в кровь	this drug works best if it is injected directly into the bloodstream
это место находится высоко, и с него открывается панорама Лос Анджелеса	the terrain's high points provide a panoramic view of Los Angeles
это место у него в кармане	he has as good as got the job
это может кончиться для него тюрьмой	that would land him in prison
это мой молодой человек. – где ты его откопала?	this is my young man. – where did you find it?
это молоко прокисло, оно отвратительно пахнет	this milk must be bad, it's giving off a nasty smell
это навязло у него в зубах	she is sick to death of it
это научное представление слишком укоренилось, чтобы его можно было опровергнуть	this scientific belief is too well established to be overthrown
это не в его компетенции	he is not the competent authority
это не входило в его расчёты	he has not reckoned with that
это не входит в его обязанности	it is outside his duties
это не входит в его планы	it is outside his plans
это не говорит против него	it doesn't count against him
это не может быть он	it can't be him
это не освобождает его от морального порицания	this does not absolve him from moral blame
это не убило его, а только слегка оглушило	it didn't kill it, it only sillied it a bit
это не умаляет его достоинств	this does not detract from his merit
это не умаляет его заслуги	that does not detract from his merit
это небольшой костер, его можно оставить так, он сам догорит	the small fire can safely be left to burn itself out
это небольшой костёр, его можно оставить так, он сам догорит	the small fire can safely be left to burn itself out
это невидимо его хищному взгляду	it is invisible to his vulturous eye
это ненасытное растение поглощает всю воду, которой я поливаю его каждый день	this thirsty plant soaks up all the water I give it every day
это несчастье окончательно подкосило его	he sank under this last blow
это ниже его достоинства	it is below his dignity
это нисколько его не волнует	that hardly troubles him at all
это нисколько не поколеблет мою веру в него	it won't shake my belief in him by a hair's breadth
это нисколько не умаляет его достоинств	this is no detraction from his merits
это ничуть на него не повлияло	it did not influence him any
это новая для него работа	work is new to him
это новая для него работа	the work is new to him
это обвинение его не затрагивает	his withers are unwrung
это обстоятельство, безусловно, подтверждает его утверждение	this case undoubtedly sustains his assertion
это один из его друзей	he is a friend of his
это одно из спорных положений его речи	this is one of the pitch-and-toss points of his speech
это ожесточило его	it bronzed his feelings
это он во всём виноват	he is the one who is to blame for everything
это он придумал, чтобы мы летели туда самолётом	it was his fancy that we should go there by plane
это основывается на моей уверенности в его способностях	this is predicated upon my confidence in his ability
это отнюдь не говорит в его пользу	it weighs heavily against him
это отравило всю его юность	this was a blight upon his youth
это пальто совершенно не идёт к остальному костюму, оно всё портит	this top coat would blue it
это парень очень расстроен тем, как его мать с ним обошлась	the boy is badly hung-up on the way his mother treated him
это переживание состарило его	the experience aged him
это повредит его карьере	this will damage his prospects
это подло с его стороны	it is mean of him
это позволило бы им утверждать, что я всё прибрал к рукам, не оставив другим ни единого шанса	it would give them a chance to say I was hogging everything and giving no one else a chance
это постепенно отдалило его от всех его друзей	this gradually alienated him from all his friends
'это правда', – сказал он с хорошо разыгранным безразличием	it's true, he said, carefully detached
это превратило его в лёгкую добычу для всех политиков	that made him easy meat for all the politicians
это предложение его заинтересовало	the offer interested him
это происшествие нанесло ущерб его кампании	the incident prejudiced his campaign
это простительно, если принять во внимание его возраст	it is excusable considering his age
это простительно, если принять во внимание его молодость	it is excusable considering how young he is
это самое большое здание здесь, по правде говоря, оно прямо-таки господствует над всеми остальными	it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place
это сберегло бы его финансы	it would put a hedge round his finances
это серьёзно подорвало его репутацию	this has done severe damage to his reputation
это сложный вопрос, думаю, его надо поднять, когда соберутся все	this is a difficult question, which we should perhaps recommit to the whole meeting
это случилось из-за его неосторожности	his carelessness was the cause of this
это событие запечатлелось у него в мозгу	the event was fixed in his mind
это событие запечатлелось у него в памяти	the event was fixed in his mind
это соединение получили в 1865 г., хотя его признали тиазолом лишь в 1879	the compound was prepared in 1865, although it was not recognized as a thiazole until 1879
это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение	the news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation
это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение	news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation
это у него накипело	he couldn't hold himself in
это у него накипело	he couldn't hold back his indignation
это у него пройдёт с годами	he will grow out of it (о ребёнке и др.)
это ускорило его падение	this gave precipitation to his own downfall
это французское слово, но тем не менее оно широко употребляется	the word is French, all the same it is in common use
это хорошо согласуется с его характером в целом	it harmonizes well with his general character
это является доказательством его честности	that serves to show that he is honest
это является достаточным доказательством его честности	that serves to show that he is honest
этот студент напрасно пытается вызвать к себе симпатию со стороны преподавателя, на его оценках это не скажется	that new student has no business trying to insinuate himself into the teacher's favour, it won't make any difference to his marks
этот студент никогда не сдаёт свои работы вовремя, не знаю, как ему это сходит с рук	that student never completes his work on time, I don't know how he gets away with it
я не знаю, как он это выдерживает	I don't know how he can take it
я спросил его, как он это придумал	I asked him how he nutted up the idea
я считаю, что он за это отвечает	I hold him to be responsible for it
я увидел его, и это тут же вызвало в моём сознании целую цепь идей	the view of his figure immediately introduced a train of ideas into my mind
я услышал это от него	I heard it from his lips
языку, лишённому авторитета среди его носителей, был необходим этот "глоток свежего воздуха", этот "приток свежей крови"	the language, abridged of its native power, needed this transfusion of fresh blood