Terms for subject Makarov containing это дело

Russian	English
адвокат ознакомилась с фактами по этому делу	the lawyer acquainted herself with the facts of the case
адвокат противной стороны приплетал всё, что только мог, чтобы создать предвзятое мнение об этом деле	counsel for the other side had lugged in every thing he could to prejudice the case
адвокаты, взявшиеся за это дело	lawyers who undertook the case
бат оказался настоящим растяпой, выболтав все об этом деле	butt was a sure "draw" on this subject
было бы странным, если бы в это дело не вмешалась мафия	it would be surprising were the Mafia not to have muscled in
быть великодушным в отношении этого дела	be noble about the matter
быть взволнованным по поводу этого дела	be excited over this affair
быть взволнованным по поводу этого дела	be excited about this affair
быть полностью солидарным с этим делом	be in full sympathy with the cause
быть причастным к этому делу	take a hand in this affair
быть причастным к этому делу	have a hand in this affair
быть спокойным по этому делу	be calm about the matter
в бизнес не играют, это дело серьёзное	it's no good playing at business, you have to take it seriously
в этом всё дело	that's the thing
в этом всё дело!	that is just the point!
в этом деле вас будет защищать мистер Джонс	Mr Jones will plead for you in this case
в этом деле ему помогала жена	he was assisted in the task by his wife
в этом деле есть много положительных моментов	there are plenty of plus points about this matter
в этом деле несколько уязвимых моментов	case presents several vulnerable points
в этом деле несколько уязвимых моментов	the case presents several vulnerable points
в этом деле несколько уязвимых пунктов	case presents several vulnerable points
в этом деле несколько уязвимых пунктов	the case presents several vulnerable points
в этом деле он не силён	he is not good at this
в этом деле он первый знаток	this subject is his private preserve
в этом деле он поступил справедливо	in this case he acted right
вести торговые дела с этими странами	do business with these countries
вести торговые дела с этой фирмой	do business with this firm
взяться за это дело	undertake the business
вот и всё, что можно сказать об истории этого дела	so much for the history of the case
вследствие этого нам пришлось отказаться от всего дела	accordingly we had to put an end to the whole undertaking
всё это к делу не относится	all of this is beside the point
вы в самом деле имеете это в виду?	do you actually mean it?
вы можете уйти или остаться – это ваше дело	you are free to go or stay
вы не можете уйти от ответственности по этому делу	you can't slip out of your responsibility in this matter
вы сделали хорошее дело, купив этот дом	you did a good day's work when you bought that house
выкинуть всё это дело из головы	shuffle the whole matter out of mind
главным делом всей его жизни было создание лекарства от этой страшной болезни	his life's work centred in the search for a cure for the terrible disease
дать кому-либо равные возможности обсудить это дело	give someone equal opportunities to discuss the matter
дела в этой фирме скоро наладятся	the firm will soon pull round
дела этих храбрецов вошли в историю	the deeds of these few brave men have passed into history
дело в том, что она даже не прочла этого письма	the fact is she didn't even read the letter
дело должно обсуждаться в этом суде	that case is under the jurisdiction of this court
дело лишь в том, что мне это не по средствам	the only thing is, I can't afford it
дело не в этом	that's not the point
дело неподсудно этому суду	the cause is not cognizable by the court
дело неподсудно этому суду	cause is not cognizable by the court
дело сделано, хорошо это или плохо	it's done now, for good or ill
дело это окружено тайной	the affair is wrapped in mystery
дело это окружено тайной	affair is wrapped in mystery
день начался с плохих новостей, и, кажется, этим дело не кончится	the day began with bad news, and looks like getting worse
Джону надо обязательно втолковать, что дело это вовсе не простое	you must bring the difficulty home to John
директор провернул это дело в рекордно короткие сроки	the director put the business deal across in record time
для этого дела нужны сноровка и энергия	the case demands skill and energy
для этого дела нужны сноровка и энергия	case demands skill and energy
его газетные отчёты о этой дискуссии лишь весьма приблизительно передавали то, что на самом деле было сказано	his newspaper reports of the discussion only roughly approximated to what was actually said
его потрясло, что она отказалась обсуждать это дело	she refused to discuss the matter and it really staggered him
ей дали понять, что это исключительно её дело	she was given to understand that this was entirely her doing
если дело доходит до спора, лучше оставим эту тему	if it's going to start an argument, let's drop the subject
если мы все поднажмём, мы быстро сделаем это дело	if we all buckle to, we'll soon get the job done
если он потерпит неудачу в этом деле, он может погубить завоёванную репутацию	by his failure in that work he might lose the reputation which he had gained
жаль, что я не могу помочь вам в этом деле	I wish I could serve you in this matter
за всё время, пока мы обсуждали дела, он ни разу не сказал, чтобы мы вышвырнули этих подонков вон с их "пушками"	he never said get those bastards out of here with those guns all through the whole set
завершить это дело	complete the business
завязать с этим делом	sign off drinking
замечания, относящиеся к этому делу	the notes pertaining to the case
заниматься этим делом	deal with the matter
их своевременно поставили в известность об этом деле	they were duly advised of the matter
их цель – тщательно расследовать это дело	their object is to investigate the matter thoroughly
кажется, заниматься этим делом и иметь массу проблем – одно и то же	the difficulties seem to be built in
кажется, у этой компании дела идут очень хорошо, поэтому я хотел бы приобрести её акции	the company seems to be doing so well that I would like to buy in
карьера его жены – это её личное дело	his wife's career is her own affair
когда начинаешь своё дело, нужно всего себя отдать этому	when you are starting a business, you have to give yourself over to your work
кончайте это дело	put the kibosh on that
местные власти попросили судью Джонсона закрыть это дело	the local authorities had asked Judge Johnson to come off the case
местные власти попросили судью Джонсона оставить это дело	the local authorities had asked Judge Johnson to come off the case
министерство иностранных дел в Лондоне выразило своё удивление по поводу этих заявлений	the Foreign Office in London has expressed surprise at these allegations
мне не хотелось бы ввязываться в это дело и мешать его игре	I wouldn't like to start in and plug his game
моделирование одежды – это как раз его дело	the designing of clothes is right up his alley
моделирование одежды – это как раз его дело	designing of clothes is right up his alley
может, вам и в самом деле только тридцать шесть, но вы до такой степени старомодны, что в это не верится	you may be only thirty-six but you're so dead old-fashioned it isn't true
мы предоставили им самим довести это дело до конца	we left them to muddle through on their own
мы представим это дело в парламенте, или королеве, или в Палате Лордов, или кому бы то ни было ещё, кто является компетентным лицом	we shall present our Case to Parliament, or the Queen, or the House of Lords or whosoever is the right person
на самом деле мистер Росс попал в это затруднительное положение только благодаря своим действиям	the truth is that Mr. Ross is bunkered by his own record
на этом деле и шею недолго сломать	it's a back-breaking task
на этом дело закончилось	there the matter dropped
на этом дело кончилось	there the matter dropped
написание рецензии на словарь – это всегда дело, требующее огромных усилий	the task of reviewing a dictionary must needs be elephantine
не волноваться по этому делу	be calm about the matter
не впутывайся в это дело	don't get mixed up with this business
не впутывайся в это дело	don't get mixed up in this business
не иметь ни малейшего представления об этом деле	have not even a distant idea of the matter
не надо поправлять меня, это не твоё дело	it is not your business to put me right
не принимайте это дело всерьёз	don't take the matter seriously
не принимайте это дело слишком всерьёз	don't take the matter too seriously
нелестное замечание об их роли в этом деле	uncomplimentary remark on their part in the affair
нелестное мнение об их роли в этом деле	uncomplimentary opinion of their part in the affair
необходимо вникнуть в это дело	the matter must be thoroughly investigated
необходимо вникнуть в это дело	the matter must be thoroughly scrutinized
необходимо вникнуть в это дело	the matter must be thoroughly examined
необходимо вникнуть в это дело	the matter must be gone into
ничего не произойдёт, если отложить это дело на неделю	it won't hurt to postpone the matter for a week
ничего не случится, если отложить это дело на неделю	it won't hurt to postpone the matter for a week
Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы всё время вмешиваетесь!	honestly! I want to finish this work and you keep interrupting
обдумать это дело	think the matter over
обходить молчанием это дело	be silent on the matter
общество – это в самом деле своего рода соглашение	society is indeed a contract
одному ему не поднять это дело	he can't cope with that alone
он в этом деле новичок	he is new to this work
он всадил в это дело огромные деньги	he has poured enormous money into that business
он говорил об этом как о деле решённом	he spoke with finality
он говорил об этом как о деле решённом	he spoke with an air of finality
он довёл это дело до конца	he saw it through
он должен расследовать это дело	he must inquire into the matter
он дотянул это дело до того, что упустил все возможности	he kept putting the matter off till all chances were lost
он заявлял, что действует непредубеждённо, но я знал, что у него были свои интересы в этом деле	he claimed to be disinterested, but I knew he had an ax to grind
он к этому делу не причастен	he is not involved in this matter
он как раз то, что надо для этого дела	he is a splendid person for the task
он махнул рукой на это дело	he gave it up as a bad job
он настраивает себя на это дело	he is winding himself up to do it
он не говорил о делах – у нас это было не принято	he didn't talk shop – that would have been uncool
он не говорил о служебных делах – у нас это было не принято	he didn't talk shop – that would have been uncool
он не пожелал участвовать в этом деле	he refused to be drawn into the business
он не сделал бы этого, если бы даже дело шло о жизни	he couldn't do it for the life of he
он не сделал бы этого, если бы даже дело шло о жизни	he couldn't do it for his life
он не хотел, чтобы всё узнали об ошибке, так что он замял всё это дело	he didn't want the mistake to be widely known, so he played the whole affair down
он не хочет иметь никаких дел с этим подонком	he doesn't want to have anything to do with that scumbag
он несёт единоличную ответственность за это дело	he is in sole charge of the matter
он ничего не понимает в этом чёртовом деле	he can't understand that fucking business
он новый человек в этом деле	he is a new hand at it
он обманул меня на этом деле	he crossed me up on the deal
он отказался от участия в этом деле	he pulled out of the business
он очень волновался перед собеседованием при приёме на работу, но это оказалось несложным делом	he was very nervous about the job interview, but it turned out to be a pushover
он плохой судья в этом деле	he is no authority on this issue
он плохой судья в этом деле	he cannot judge the case
он позволил этому делу затянуться	he let the matter drag on
он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Слыханное ли это дело?	he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?
он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – слыханное ли это дело?	he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?
он поручил это дело мне	he intrusted the job to me
он поручил это дело мне	he entrusted the job to me
он поручил это дело своему адвокату	he put the matter into the hands of his lawyer
он посвящает этому делу всю энергию	he devotes all his energy to this matter
он предложил человеку всего лишь пятёрку за это дело	he offered the man a bare fiver to do the job
он предложил человеку жалкую пятёрку за это дело	he offered the man a bare fiver to do the job
он протолкнул это дело	he pushed the matter
он пытался замять это дело	he tried to paper this over
он распоряжается в этом деле	he has the management of this
он самый подходящий человек для этого дела	he is the man of all others for the work
он свалил на меня всё это дело	he shoved the whole affair on to me
он снимает с себя всякую ответственность за это дело	he washes his hands of the whole business
он так и не раскрыл это дело об убийстве	he never cracked the murder case
он так рассуждает об этом деле	he reasons in this way on the matter
он так судит об этом деле	he reasons in this way on the matter
он хочет иметь свою долю прибыли в этом деле	he wants his slice in the racket
он честен с нами по поводу этого дела	he is honest about this matter with us
он честно рассказал американскому народу о своей роли в этом деле	he has leveled with the American people about his role in the affair
он чувствовал, что не его это дело, выдвигать какие-то возражения	he felt it was not his place to raise any objection
она передала это дело в Европейский суд	she referred the matter to the European Court of Justice
она подумала, что это дело рискованное	she reckoned that there was a risk
они не готовы рисковать своей карьерой ради этого дела	they are not prepared to gamble their careers on this matter
они позволили ему говорить о делах, а сами в это время с удовольствием отпробовали его портвейна	they allowed him to discuss the question, while they discussed his port-wine
отец устроил её к книготорговцу, но она так и не добилась успеха в этом деле	her father set her up in a bookseller's business, but ahe could't make a go of it
отмалчиваться по этому делу	be silent on the matter
Очень немногие берут деньги, на самом деле они делают вид, что вообще ничего не берут. Но это всё ложь	there are very few who take money, indeed they profess to take none at all. But that is all flam
очень хотеть уладить это дело	be anxious to get the thing settled
петь блюз с Бейси – это совсем другое дело	singing blues with Basie is another kind of bag
по этому делу полиция проводит расследование	the police are conducting an investigation into the affair
полиция в настоящее время рассматривает несколько версий по этому делу	the police are currently pursuing several lines of inquiry into the case
по-моему, это слишком важное дело, чтобы принимать поспешное решение	I think this is too important for a snap decision
понять это дело	understand the business
поразмыслив немного об этом деле	after giving the matter some thought
потерпеть убытки на этом деле	lose money by the business
пошёл ты с этим делом – знаешь куда?	stuff it
правящая партия думала одержать лёгкую победу на этих выборах, а на деле потеряла голоса	the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes
предоставить кому-либо равные возможности обсудить это дело	offer someone equal opportunities to discuss the matter
премьер-министр загадочно намекнул на участие ЦРУ в этом деле	the Prime Minister has cryptically hinted at CIA involvement in the affair
принимать активное участие в этом деле	take an active part in the matter
принимать участие в этом деле	take a hand in this affair
принимать участие в этом деле	have a hand in this affair
просмотреть словарь – это всегда дело, требующее огромных усилий	the task of reviewing a dictionary must needs be elephantine
просмотреть словарь – это дело, требующее огромных усилий	the task of reviewing a dictionary must be
просмотреть словарь – это дело, требующее огромных усилий	the task of reviewing a dictionary must be elephantine
простите меня за это слово, но вы испоганили всё дело	excuse me for the word, but you have bitched the whole business
радоваться по поводу этого дела	be excited over this affair
радоваться по поводу этого дела	be excited about this affair
разбитое окно – это дело рук мальчишек	broken window must be the work of the boys
разбитое окно – это дело рук мальчишек	the broken window must be the work of the boys
рассмотреть дело с этой стороны	view the matter under this aspect
рассмотреть дело с этой стороны	view the matter in this aspect
рассмотреть дело с этой точки зрения	view the matter under this aspect
рассмотреть дело с этой точки зрения	view the matter in this aspect
решить это дело	settle the business
с этим человеком невозможно иметь дело	man is impossible to deal with
с этим человеком невозможно иметь дело	the man is impossible to deal with
с этим человеком тяжело иметь дело	man is hard to deal with
с этим человеком тяжело иметь дело	the man is hard to deal with
садоводство – это дело Джо	the gardening is Jo's preserve
сегодня продолжение слушаний по этому делу	the trial continues today
сообщение об этом конфликте, появившееся в газете, не имело ничего общего с реальным положением дел	the newspaper's report of the conflict bore no relation to reality
спасибо за то, что ты помог в этом трудном деле	thank you for helping over that difficult matter
стихи этой поэтессы нужно перечитывать, чтобы понять, что она на самом деле хочет сказать	you have to go behind the poet's words to see what she really means
стремиться уладить это дело	be anxious to get the thing settled
суд не будет заслушивать это дело	the court will not hear this case
судьи были подвергнуты критике за их пристрастность во всём этом деле	the judges have been criticized for their partiality in the whole affair
суть этого дела	the substance of the case
сущность этого дела	the substance of the case
считать это делом своей части	make it a point of honour
считать это своим делом	make it one's own business
так я воспринимаю это дело	this is my understanding of the affair
Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае	the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case
только что-то очень серьёзное могло заставить тебя осуществить это дело	only something very important would have made you play this game
тормозной кондуктор сказал мне, что эта отсрочка была довольно обычным делом	a brakesman told me this delay was not very unusual
ты в самом деле уверен в этом? это не шутка?	are you quite sure? no shenanigan?
ты не можешь избежать персональной ответственности в этом деле	you can't slide out of your responsibility in this matter
у меня и так хватает дел с этой группой, не хватало, чтобы за мной увязывались ещё какие-то дети	I've got quite enough to do looking after this group without having any more children tagging along behind me
у меня неоднозначное чувство в отношении этого дела	I have mixed feelings on the matter
у меня сложилась картина основных фактов по этому делу	I have a grip of the essential facts of the case
у меня смешанное чувство в отношении этого дела	I have mixed feelings on the matter
у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции	the company seems to be doing so well that I would like to buy in
у этой фирмы дела идут очень хорошо – они прямо-таки гребут деньги лопатой	the firm is very successful rake they're raking in the money
у этой фирмы дела идут очень хорошо – они прямо-таки гребут деньги лопатой	the firm is very successful-they're raking in the money
уже начинают всплывать неприглядные стороны этого дела	unpleasant aspects of this case are now rising to the surface
часто противники в деле бывают близкими друзьями в жизни, но это не меняет положения дел	opponents are often personal friends, but that makes no difference
члены Конгресса, получавшие от корпорации "Enron" средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела	Congress members who have received campaign funding from Enron should recuse from the investigation
что касается денег, то мы не такие уж дураки в этих делах	we are not exactly imbeciles in money matters
что касается меня, то мне до этого нет дела	for what I care
что ты лебезишь перед этим человеком? Он же на самом деле никто	why are you cringing before that man? He doesn't have any real power
эта история выглядит неправдоподобной, но она произошла на самом деле	this story is just anecdotic, but it really happened
эта осада была делом неспешным и длилась долго	this siege was church-work, and therefore went on slowly
эта переписка хранится у нас в деле	the correspondence is on our files
эта работа была нелёгким делом	that job was no picnic
эта штука в самом деле стоит свои десять долларов	ten dollars is about the card for this
этим дело ещё не кончается	the matter cannot rest here
этим дело ещё не кончается	matter cannot rest here
этим дело закончилось	and that was that
этим делом мы займёмся завтра	we'll deal with this matter tomorrow
это в самом деле произвело на меня впечатление	I was indeed impressed
это выглядит, как ткань, но на самом деле это вязка	it looks like sharkskin, but it's really a knit
это дела сорокалетней давности	that was a matter of 40 years ago
это дело было возбуждено на основании жалоб, поступивших от группы местных жителей	the case arose from representations made by a group of local residents
это дело, как кажется, близится к провалу	the business seems to be drifting towards failure
это дело лежало бременем на его совести	the matter weighed upon his conscience
это дело лежало бременем на его совести	matter weighed upon his conscience
это дело можно толковать по-разному	the affair lends itself to many interpretations
это дело навлекло позор на его семью	the affair brought odium upon his family
это дело надо не замалчивать, а предать гласности	the matter should not be hushed up but freely ventilated
это дело надо не замалчивать, а предать гласности	matter should not be hushed up but freely ventilated
это дело надо не замалчивать, а сделать достоянием общественности	the matter should not be hushed up but freely ventilated
это дело надо не замалчивать, а сделать достоянием общественности	matter should not be hushed up but freely ventilated
это дело надо отметить!	it calls for a celebration!
это дело не простое	it is no easy matter
это дело нелегкое, это трудная задачка	that's an awkward proposition
это дело нельзя так оставить	the matter cannot rest there
это дело попахивает мошенничеством	there is an odour of trickery in the business
это дело привело к возникновению огромного долга	this affair had let to the contraction of an immense debt
это дело разбиралось в районном суде	the case came up for trial in the court of the District
это дело сейчас рассматривается	the matter is under the consideration
это дело требует нашего внимания	this matter claims for attention
это дело трудно выполнить	it is a hard thing to manage
это другое дело	that's a different matter
это другое дело	that's another matter
это другое дело	that is another matter
это значительно меняет дело	it makes a vast difference
это их рук дело	this is their doing
это к делу не относится	that is outside the question
это меняет дело	that alters the case
это меняет дело	that alters matters
это мистер Блэк, настоящий профессионал в своём деле	Here is Mr. Black, the leader of his profession.
это мне мерещится, или там и в самом деле стоит твой отец?	are my eyes deceiving me, or is that your dad over there?
это может испортить всё дело в любой момент	that might rot it all up at any moment
это не имеет отношения к делу	it bears no relation to the matter
это не их дело	it is no business of theirs
это не меняет сути дела	that does not alter the particularity of the fact
это не моё дело	this is not in my bailiwick
это не моё дело	it's no concern of mine
это не срочное дело	there is no urgency about this matter
это не твоё дело	that's no nevermind of yours
это не шуточное дело	it is no laughing matter
это нововведение сделано больше напоказ, чем для пользы дела	this improvement is more specious than useful
это, по существу дела, выражает мнение двух специалистов	this, in substance, represents the opinion of two experts
это положение дел будет контролироваться нами	these states of matter will fall under our observation
это свидетельство относится к делу	the evidence is relevant to the case
это совсем другое дело	this is a horse of a different colour
это совсем другое дело	that's a very different matter
это совсем другое дело	that's another matter altogether
это совсем другое дело	that is quite another matter (be (quite) a different matter (also be (quite) another matter) especially British English used to say that a situation or action is very different from the one you have just mentioned, and may not be as easy, pleasant etc)
это существенно меняет дело	this makes a substantial difference
этот булочник ведёт здесь своё дело уже много лет	the baker has carried on business here for years
этот перевод – трудное дело	this translation is such a piece of work
этот разговор был признаком того, что дела шли всё хуже и хуже	the talk was bad news, a sign that things were getting worse
этот факт не имеет отношения к делу	the fact does not bear on the subject
этот факт не имеет отношения к делу	fact does not bear on subject
я знаю подоплёку этого дела	I know the inner history of this affair
я знаю это дело досконально	take my advice – string along with me, I know the business inside out
я исхожу из предположения о том, что вам известны главные обстоятельства этого дела	I must presuppose that you know the principal facts of the case
я исхожу из предположения, что вам известны главные обстоятельства этого дела	I must presuppose that you know the principal facts of the case
я исхожу из того, что вам известны главные обстоятельства этого дела	I must presuppose that you know the principal facts of the case
я могу говорить на эту тему со знанием дела	I can speak very learnedly on that subject
я не знаю, как этот молодой адвокат выступает в суде, но по крайней мере он хорошо знает принципы ведения таких дел	I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases
я не уверен, что я хочу посвятить себя этому делу	I'm not sure I want to give of myself that way
я поступлю так, как посчитаю нужным. это моё личное дело	I'll do as I please. It's my own affair.
я сделал своё дело, основав клуб, и после этого я решил, что мне пора уйти на покой и оставить дело более молодым	having done my job in starting the club, I decided that it was time I faded out and left the work to younger members
я совершенно не понимаю, как этому пьянице удаётся делать своё дело	it caps me how this drunkard gets his work done
я стараюсь не вмешиваться в дела других, если это не касается меня непосредственно	I always try to stay out of other people's affairs that don't concern me
я хочу привлечь твоё внимание к этой стороне дела	I invite your attention to this side of the question