| Russian | English |
| бурное море и сильный ветер не позволили бы нам высадиться на остров, а это для меня было самым главным во всём плавании | rough weather would have denied us a landing on the island, for me the high spot of the entire cruise |
| в этом состояло её главное оправдание | they constituted her chief justification |
| главное, на что он жалуется, – это возраст | his chief complaint is Anno Domini |
| главное – это молчать | the main thing is to keep quiet |
| главное – это ничего не говорить | the main thing is to keep quiet |
| главные роли в этом фильме исполняют звёзды экрана Ричард Бартон и Элизабет Тейлор | the film co-stars Richard Burton and Elizabeth Taylor |
| главные силовые поля, используемые в настоящее время – это MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS | the main force fields currently used are MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS |
| главный недостаток этого фильма – его растянутость | the chief fault of this film is its length |
| главным делом всей его жизни было создание лекарства от этой страшной болезни | his life's work centred in the search for a cure for the terrible disease |
| два главных действующих лица этого фильма погибли | the two main characters of the film died |
| для меня главное во всяком пейзаже – это горы | myself, mountains are the beginning and the end of all natural scenery |
| кантилена, или главная мелодия, была написана не для сопрано, или высокого голоса, как это делают современные композиторы | the cantilena or principal melody was not given as it is by modern composers to the soprano or highest part (Ch. Burney) |
| мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию | Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" |
| одна из главных проблем, возникающая при использовании солнечного света как источника энергии для промышленных производств, – это отсутствие непрерывности солнечного освещения | one of the main problems in using sunlight as an energy source for industrial productions is the continuity of sunshine |
| он, главное, не хочет этого делать | the main thing is, he doesn't want to do it |
| она действительно думала, что её друзья – это главные потенциальные подписчики | she naturally considered her friends her best prospects |
| остроумие – это его главный козырь | his wit is his chief asset |
| разрешите вкратце напомнить главные разделы этой темы | I'll just run through the main points of the subject |
| самое главное в романе – это сюжет | the main thing in a novel is the story |
| самое главное в романе – это сюжет | main thing in a novel is the story |
| самое главное для студентов – это учёба | academics are a student's first priority |
| самое главное – это ваше здоровье | your health comes before everything |
| самое главное – этот план реален | the hell of the plan is that it works |
| самое главное – этот план реален | hell of the plan is that it works |
| три главных цели заставили меня заняться этим вопросом | three general purposes have urged me to the task |
| это была главная проблема, волновавшая умы учёных во всём мире | this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world |
| это второстепенное на пути к достижению главной цели | this is incidental to the primary objective |
| это объясняется главным образом небрежностью | it is largely due to negligence |
| это самое главное | that's the thing |
| я исхожу из предположения о том, что вам известны главные обстоятельства этого дела | I must presuppose that you know the principal facts of the case |
| я исхожу из предположения, что вам известны главные обстоятельства этого дела | I must presuppose that you know the principal facts of the case |
| я исхожу из того, что вам известны главные обстоятельства этого дела | I must presuppose that you know the principal facts of the case |
