| Russian | English |
| было похоже на то, что он ничего не знает об этом | he appeared to be ignorant of the fact (фа́кте) |
| его удивило, что кто-то захотел купить этот дом, который был в очень плохом состоянии | he was astonished that someone wanted to buy the house, it was in a very bad state |
| если есть вероятность того, что может случиться что-нибудь хорошее, то это хорошее обязательно случится | anything that can go right will go right (закон антиМэрфи, или закон везения VLZ_58) |
| лишь то немногое, что можно было сделать в этом случае | just so much that one can do in such a case |
| мне кажется, что в этом человеке есть что-то отталкивающее | I find something repellent about the man |
| что-то в этом есть | there is something to it (4uzhoj) |
| что-то в этом есть | got a bit of a ring to it (Fructo) |
| это должно быть сделано во что бы то ни стало | it must be done at any price |
| это как раз то, что от него можно было ожидать | it was just like him to do that |
| этот своевременный подарок в значительной степени повлиял на то, что решение было принято в его пользу | this well-timed present pleaded more powerfully in his favour |
