Terms for subject General containing этот обычай

Russian	English
заимствованные обычаи, чуждые этому племени	adscititious customs alien to the tribe
обычай этот – похвальнее нарушить, чем блюсти	it is a custom – more honour'd in the breach than the observance (W. Shakespeare; пер. М. Лозинского)
с этим старым обычаем покончено	this old custom has been done away with
с этим старым обычаем покончено	this old custom is done away with
старый обычай всё ещё соблюдается в этом районе	the old custom the tradition, etc. is still kept up in that district
этот древний обычай исчез бесследно	of this ancient custom no vestige remained
этот обычай возник одновременно с проникновением в Англию христианства	this custom is coetaneous with Christianity in England
этот обычай возник одновременно с проникновением в Англию христианства	this custom is coaeval with Christianity in England
этот обычай восходит к XV веку	this custom goes back to the 15 century
этот обычай восходит к двенадцатому веку	this custom has been traced to the twelfth century (Ivanov M.)
этот обычай восходит к одиннадцатому веку	this custom has been traced to the eleventh century
этот обычай ещё сохраняется в некоторых местах	the custom still obtains in some district
этот обычай ещё существует	the custom still survives
этот обычай закреплён традицией	the custom is fixed by tradition
этот обычай идёт ещё из старины	this custom hangs over from the old days
этот обычай исчезнет вместе с нашим поколением	this custom will die with our generation
этот обычай – наследие прошлого	this custom hangs over from the old days
этот обычай освящён традицией	the custom is fixed by tradition
этот обычай отомрёт вместе с нашим поколением	this custom will die with our generation
этот обычай – пережиток прошлого	this custom hangs over from the old days
этот обычай перешёл к нам от наших предков	the custom has come down to us from our ancestors
этот обычай сохранился до наших дней	the custom survives to this day (существует и поныне)