| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, philos. | абстрактно-этический | abstract-ethical (относящийся к абстрактной этике) |
| Gruzovik, lit. | авторско-этический | author-ethical |
| gen. | британская благотворительная организация, выступающая за этический туризм | Tourism Concern (Olga Fomicheva) |
| gen. | в своих коммерческих делах он нарушает все этические нормы | in his business affairs he has no morals (не гнушается ложью, мошенничеством и т. п.; ведёт себя аморально) |
| philos. | в соответствии с этическими нормами | in an ethical manner (rand.org Alex_Odeychuk) |
| med. | ведомственный этический комитет | institutional ethics committee (inspirado) |
| gen. | весьма утончённое понимание этических принципов | a highly sophisticated grasp of morality (bigmaxus) |
| philos. | высокие этические стандарты | high ethical standards (Alex_Odeychuk) |
| OHS | Глобальный этический кодекс инспекции труда | Global Code Of Integrity For Labour Inspection (Kintera_Jenkins) |
| logic | говоря с этической точки зрений | ethically speaking (evolkov) |
| philos. | давать морально-этические наставления | teach moral and ethical lessons (Alex_Odeychuk) |
| formal | деловые решения, основанные на этических принципах | ethical business choices (We make ethical business choices. – Наши деловые решения основываются на этических принципах. ART Vancouver) |
| law | допускающий несоблюдение его по этическим, религиозным и др. принципам | conscience clause |
| philos. | допустимый с этической точки зрения | ethically permissible (rand.org Alex_Odeychuk) |
| med. | Заключение этического комитета | Verdict of Ethics Committee (Принятое в соответствии с внутренними стандартными операционными процедурами этического комитета решение об одобрении или отказе в одобрении проведения клинического испытания. Andy) |
| law | заявление об этических принципах | statement of ethics (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| Игорь Миг | из этических соображений | for ethical reasons |
| law | изолировать по этическим соображениям от представления интересов | put in place an ethical wall between and representation of (someone – кого-либо) в случае конфликта интересов у юриста юридической фирмы ограничить его доступ к конфиденциальной информации по данному делу (?) Leonid Dzhepko) |
| gen. | изучение этических и моральных систем | ethology |
| market. | изысканный с использованием этических методов | ethically sourced (All aspects of our production are ethically sourced. ART Vancouver) |
| EBRD | инвестиция в компании, чья деятельность соответствует морально-этическим принципам инвестора | ethical investment (oVoD) |
| NATO | инициатива об укреплении этических основ | Building Integrity Initiative (Yeldar Azanbayev) |
| commer. | Инициатива по этической торговле | Ethical Trading Initiative (segu) |
| scient. | Институциональный этический комитет | IEC (Institutional Ethics Committee Anyname) |
| busin. | кодекс этических норм | code of conduct (Alexander Matytsin) |
| busin. | кодекс этических норм | code of ethics (Nazim Kasimov) |
| mil. | комиссия по этическим нормам поведения | ethics committee (курсантов учебного заведения) |
| med. | Комитет по контролю этических норм обращения с животными | Animal Ethics Committee (MusicalTree) |
| IMF. | Комитет по этическим вопросам | Ethics Committee (IMF, Executive Board) |
| clin.trial. | Комитет по этической экспертизе | Ethics Review Committee (iwona) |
| sport. | Контрольно-дисциплинарная и этическая инстанция | Control, Ethics and Disciplinary Body (УЕФА  uefa.com olgaive) |
| busin. | концепция социально-этического маркетинга | concept of social and ethic aspects of marketing |
| gen. | красивые, но голословные заявления об этической миссии бренда | purpose-washing (Ремедиос_П) |
| amer. | кружок или семинар по изучению религиозно-этических вопросов | church school (под эгидой местной церкви) |
| amer. | кружок по изучению религиозно-этических вопросов | church school (под эгидой местной церкви) |
| relig. | кружок по изучению религиозно-этических вопросов под эгидой местной церкви | church school An organization of officers, teachers, and pupils for purposes of moral and religious education under the supervision of a local church |
| busin. | культура соблюдения правовых и этических норм | compliance culture (Racooness) |
| mil. | лицо, отказывающееся от воинской службы по политическим или религиозно-этическим мотивам | conscientious objector (в терминологии Международного пакта о гражданских и политических правах) |
| med. | локальный этический комитет | local ethics committee (WiseSnake) |
| med. | Международные руководящие принципы по этическим аспектам биомедицинских исследований на людях | International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects (cioms.ch Jasmine_Hopeford) |
| gen. | международные этические комитеты | international ethics committees (Анна Ф) |
| med. | местный этический комитет | LEC (Local Ethics Committee WiseSnake) |
| PR | методика этической оценки информационно-психологических операций | influence-specific ethics framework (rand.org Alex_Odeychuk) |
| law | механизм "этического занавеса" | ethical screen (Ремедиос_П) |
| cultur. | морально-этическая сила | moral and ethical fortitude (Alex_Odeychuk) |
| philos. | морально-этические вопросы | moral and ethical issues (CNN Alex_Odeychuk) |
| philos. | морально-этические обязательства | moral liability (art_fortius) |
| philos. | морально-этические принципы | moral and ethic principles (Sergei Aprelikov) |
| cultur. | морально-этические ценности | ethical and moral values (Alex_Odeychuk) |
| philos. | морально-этические ценности | moral and ethic values (Sergei Aprelikov) |
| philos. | морально-этический | ethical and moral (Alex_Odeychuk) |
| philos. | морально-этический порядок | ethical moral order (Alex_Odeychuk) |
| philos. | морально-этический уровень | ethical and moral level (Alex_Odeychuk) |
| philos. | морально-этическое обязательство | ethical/moral obligation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы сейчас стоим перед проблемой скорей этического порядка, а не просто перед проблемой, которую пытается разрешить физика | we are now facing a problem more of ethics than of physics |
| philos. | на этическом фронте | on the ethics front (Forbes Alex_Odeychuk) |
| philos. | набор этических правил | set of ethical instructions (a coherent set of ethical instructions ART Vancouver) |
| philos. | набор этических принципов | set of ethics (a set of ethics by which the ancient Romans lived their lives ART Vancouver) |
| polit. | нарушать этические пределы свободы слова | breach the ethical boundary of free speech (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| philos. | нарушение этических норм | ethical breach (techxplore.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | нарушение этических норм | impropriety |
| EBRD | нарушение этических норм делового оборота | unfair business practices (вк) |
| Makarov. | настолько противоестественные этические нормы, как те, что зафиксированы в евангелиях | a system of ethics so much against the grain as that of the Gospel |
| gen. | небольшой газетный очерк на литературную, социальную или этическую тему | middle |
| slang | неприятный человек, не отвечающий этическим стандартам | louse |
| philos. | низкий по морально-этическому уровню | with a low ethical and moral level (Alex_Odeychuk) |
| philos. | нормативная этическая позиция | normative ethical position (Alex_Odeychuk) |
| philos. | нравственно-этическая обязанность | moral, ethical obligation (CNN Alex_Odeychuk) |
| philos. | нравственно-этическая система | system of morality (Alex_Odeychuk) |
| relig. | нравственно-этическая система, скрытая в аллегориях и иллюстрируемая символами | system of morality, veiled in allegory and illustrated by symbols (определение себя масонством Alex_Odeychuk) |
| philos. | нравственно-этические нормы | moral code and ethics (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Обмен этическими данными поставщиков | Supplier Ethical Data Exchange (независимая членская организация Надушка) |
| psychol. | обоснованный с этической точки зрения | ethically justifiable (BBC News, 2019 Alex_Odeychuk) |
| media. | общая культура и этические нормы в деятельности средств массовой информации | general culture and ethics of the media (the ~ Alex_Odeychuk) |
| med. | Одобрение Этического комитета | Ethical Approval (Andy) |
| busin. | освещать в печати экологические, общественные и этические вопросы | cover environmental, social and ethics issues |
| agric. | основанные на этических нормах системы сельского хозяйства и производства продуктов питания | ethically-based food and agriculture system |
| psychol. | отказ от защиты по морально-этическим соображениям | conscientious objection (Andrey Truhachev) |
| mil. | отказ от службы в армии по религиозным и этическим мотивам | conscientious objection to military service (Andrey Truhachev) |
| psychol. | отказ по этическим соображениям | conscientious objection (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | относящийся к этическим проблемам, возникающий при биологических исследованиях | bioethical |
| gen. | относящийся к этическим проблемам, возникающим при биологических исследованиях | bioethical |
| bus.styl. | переходить этические границы | push the ethical envelope (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | плюнуть на этические соображения | throw scruples overboard |
| mil. | по политическим или религиозно-этическим мотивам | conscientious objector |
| med. | по этическим причинам | for ethical reasons (Nyufi) |
| philos. | по этическим соображениям | for ethical reasons (Andrey Truhachev) |
| gen. | по этическим соображениям | on ethical grounds (Ремедиос_П) |
| busin. | подавать пример в области этических норм | provide a lead in ethical standards |
| pharm. | Политика по медико-этическому контролю | Medical governance policy (ГСК gsk.com yurtranslate23) |
| risk.man. | полная оценка этических рисков | full ethical risk assessment (rand.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | правила этического ведения бизнеса | business ethics rules (Alexander Demidov) |
| busin. | правила этического поведения | rules of ethical conduct (Гера) |
| med. | председатель этического комитета | Head of the Ethics Committee (WiseSnake) |
| gen. | приверженность этическим принципам | integrity (Баян) |
| law | придерживаться высоких этических норм | maintain high ethical standards (Leonid Dzhepko) |
| philos. | придерживаться этических принципов | adhere to ethical principles (rand.org Alex_Odeychuk) |
| philos. | принимать этические решения | make ethical determinations (rand.org Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | принятые у нас этические, законодательные и нравственные нормы | our ethical, legal and moral standards (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принять принципиальное, этически обоснованное решение | take the high road (GeorgeK) |
| HR | программа "этические нормы компании" | ethics program (Метран) |
| ed. | профессиональная и этическая ответственность | professional and ethical responsibilities (ssn) |
| psychol. | профессионально-этический кодекс | professional code of ethics (soulveig) |
| progr. | профессиональные и этические требования | professional and ethical responsibility (к специалистам по программному обеспечению ssn) |
| philos. | процесс этической экспертизы | ethical review process (rand.org Alex_Odeychuk) |
| lit. | псевдо-этическая мысль, ханжеская мысль | ersatz ethical thought (идея Эвелина Живая) |
| busin. | разделять этические принципы бизнеса | share the same ethical approach in business (т.е. иметь схожие точки зрения на принципы ведения бизнеса Soulbringer) |
| abbr. | Распоряжение об этических нормах и о прозрачности оптового энергетического рынка | REMIT (ML) |
| philos. | рассмотрение этических проблем | consideration of ethical concerns (rand.org Alex_Odeychuk) |
| busin. | растущее число вызывающих тревогу общественных, этических и экологических проблем | growing number of social, ethical and environmental concerns |
| philos. | рациональный этический принцип | rational ethical principle (Alex_Odeychuk) |
| med. | решение независимого Этического Комитета | Opinion of Independent Ethics Committee (Andy) |
| med. | Руководство для членов Исследовательских этических комитетов | Guide for Research Ethics Committee Members (coe.int Jasmine_Hopeford) |
| philos. | с учётом этических норм | in an ethical manner (rand.org Alex_Odeychuk) |
| law | с этической точки зрения | from an ethical standpoint (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с этической точки зрения | ethically (MusicalTree) |
| amer. | семинар по изучению религиозно-этических вопросов | church school (под эгидой местной церкви) |
| philos. | серьёзный этический вопрос | high-stakes ethical dilemma (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | соблюдать высочайшие этические нормы | operate with the highest ethical standards (Yeldar Azanbayev) |
| slang | соблюдать этические нормы | fly right |
| law | соблюдение правовых и этических норм | Compliance (Kovrigin) |
| gen. | соблюдение этических норм | Ethical practices (dfu) |
| el. | соблюдение этических принципов | integrity (напр. при работе в сети) |
| el. | соблюдение этических принципов в бизнесе | business integrity |
| busin. | событие, связанное с нарушением этических норм | conduct event (Alexander Matytsin) |
| gen. | содействовать развитию этических норм | promote ethical standards (Ivan Pisarev) |
| gen. | содействовать развитию этических норм | promote ethical conduct (Ivan Pisarev) |
| gen. | соображения этического порядка | ethical considerations (zhvir) |
| gen. | соответствие профессиональным и этическим стандартам | care and diligence (4uzhoj) |
| gen. | соответствие этическим нормам поведения | ethical behavior (Ivan Pisarev) |
| gen. | соответствие этическим нормам поведения | moral conduct (Ivan Pisarev) |
| gen. | соответствие этическим нормам поведения | ethical conduct (Ivan Pisarev) |
| gen. | соответствие этическим нормам поведения | moral behavior (Ivan Pisarev) |
| IMF. | соответствующий деловым и этическим требованиям | fit and proper (bank resolution) |
| philos. | социально-этический | socio-ethical (Alex_Odeychuk) |
| gen. | способствовать становлению этических норм поведения | promote ethical standards (Ivan Pisarev) |
| gen. | способствовать становлению этических норм поведения | promote ethical conduct (Ivan Pisarev) |
| UN, police | стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе | Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office |
| unions. | судоходные компании, соблюдающие этические нормы | ethically-sound shipping companies (Кунделев) |
| gen. | телефонная служба помощи по этическим вопросам | ethics helpline (aldrignedigen) |
| commer. | товар, продаваемый по принципам этической торговли | ethical product (в контексте розничной торговли употребляется именно в этом значении terrarristka) |
| gen. | удовлетворяющий общепринятым социальным или этическим нормам | in good taste (Borita) |
| adv. | Управление по контролю за соблюдением этических норм в рекламе | Advertisement Investigation Department |
| gen. | фантастические достижения современной науки дают нам надежду на счастливое будущее, но при этом ставят перед нами и весьма непростые этические проблемы | as the discoveries of modern science create tremendous hope, they also lay vast ethical mine fields (bigmaxus) |
| philos. | форма этического эгоизма | forms of ethical egoism (Ethical egoism can be broadly divided into three categories: individual, personal, and universal. An individual ethical egoist (e.g., a person suffering from narcissistic personality disorder) would hold that all people should do whatever benefits his or her ("my", the individual) self-interest; a personal ethical egoist would hold that he or she should act in his or her self-interest, but would make no claims about what anyone else ought to do; a universal ethical egoist would argue that everyone should act in ways that are in their self-interest. Alex_Odeychuk) |
| philos. | формировать единую этическую основу | set the common ethical underpinning (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | христианство никогда невозможно свести просто к набору этических заповедей | christianity can never be reduced to a mere code of Ethics |
| mil., WMD | честность, соблюдение этических норм, подотчётность, уважение, доверие и поддержка | honest, ethics, accountability, respect, trust, and support |
| gen. | экономические и этические принципы господствующих классов | antiestablishment |
| clin.trial. | экспертиза этических аспектов | ethical review (Andy) |
| philos. | этическая аргументация | ethical judgement (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическая аргументация | ethical thinking (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическая аргументация | ethical justification (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическая аргументация | ethical reasoning (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическая дилемма | ethical matter (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическая дилемма | ethical concern (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическая дилемма | ethical dilemma (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическая дилемма | ethical question (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическая дилемма | ethical problem (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическая дилемма | ethical issue (Ivan Pisarev) |
| R&D. | этическая комиссия | ethics committee (при медицинском или научно-исследовательском учреждении igisheva) |
| philos. | этическая комиссия | ethic committee (чаще – "ethics committee" igisheva) |
| relig. | этическая культура | Ethical Culture A movement based upon the conviction that moral tenets need not be grounded in religious or philosophical dogma |
| busin. | этическая культура | ethical culture (Rori) |
| philos. | этическая логика | ethical logic (rand.org Alex_Odeychuk) |
| sociol. | этическая ответственность | ethical responsibility |
| law | этическая ответственность судей | judges' ethical responsibility (vleonilh) |
| philos. | этическая оценка | ethical evaluation (rand.org Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | "этическая перегородка" | ethical wall (4uzhoj) |
| philos. | этическая позиция | ethical position (Alex_Odeychuk) |
| philos. | этическая проблема | ethical dilemma (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическая проблема | ethical problem (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическая проблема | ethical matter (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическая проблема | ethical concern (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическая проблема | ethical question (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическая проблема | ethical issue (Ivan Pisarev) |
| psychol. | этическая система | ethical system |
| psychol. | этическая система | ethic |
| philos. | этическая спорность | ethical dilemma (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическая спорность | ethical problem (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическая спорность | ethical concern (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическая спорность | ethical question (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическая спорность | ethical matter (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическая спорность | ethical issue (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическая теория | ethical theory (Кант Ying) |
| law | этическая терминология | political correctness (Alexander Demidov) |
| philos. | этическая трудность | ethical concern (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическая трудность | ethical matter (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическая трудность | ethical problem (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическая трудность | ethical dilemma (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическая трудность | ethical question (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическая трудность | ethical issue (Ivan Pisarev) |
| pharm. | этическая экспертиза | ethical review (webbeauty) |
| gen. | этическая экспертиза | ethics review (To conduct an ethics review of a new drug, device or natural product clinical trial, the following documents are usually required by the IRB... Alexander Demidov) |
| pharma. | этическая экспертиза | ethical examination (I. Havkin) |
| gen. | этическая экспертиза | ethics review (To conduct an ethics review of a new drug, device or natural product clinical trial, the following documents are usually required by the IRB... – АД) |
| clin.trial. | этическая экспертиза возможности | ethical feasibility evaluation (MargeWebley) |
| gen. | этически безупречный | ethically sound (Maxim Prokofiev) |
| clin.trial. | этические аспекты | ethical considerations (Andy) |
| gen. | этические аспекты | ethical implications (4uzhoj) |
| Makarov. | этические аспекты ограничения размеров семьи | the ethics of limiting family size |
| Makarov. | этические аспекты ограничения размеров семьи | ethics of limiting family size |
| avia. | этические качества личности | character |
| gen. | этические нормы | social etiquette (TaylorZodi) |
| law | этические нормы | bona mores (cyruss) |
| Игорь Миг | этические нормы | plain dealing |
| philos. | этические нормы | ethic standards (igisheva) |
| busin. | этические нормы | ethical standards |
| manag. | этические нормы | code of ethics (Dashout) |
| philos. | этические нормы | ethical standards (больше ссылок, чем на ethic standards twinkie) |
| gen. | этические нормы | decencies (поведения; social or moral proprieties: an appeal to common decencies Val_Ships) |
| gen. | этические нормы | standards of ethics (ART Vancouver) |
| gen. | этические нормы | ethical norms (Alexander Demidov) |
| law | этические нормы ведения бизнеса | ethical business conduct (Andrew052) |
| busin. | этические нормы ведения бизнеса | ethical business practices (Viacheslav Volkov) |
| gen. | этические нормы деловых отношений | business ethics (Alexander Demidov) |
| gen. | этические нормы и правила | ethical code (Code of ethics or a code of conduct? (corporate or business ethics) Many companies use the phrases "ethical code' and 'code of conduct" interchangeably but it may be useful to make a distinction. A code of ethics will start by setting out the values that underpin the code and will describe a company's obligation to its stakeholders. The code is publicly available and addressed to anyone with an interest in the company's activities and the way it does business. It will include details of how the company plans to implement its values and vision, as well as guidance to staff on ethical standards and how to achieve them. However, a code of conduct is generally addressed to and intended for employees alone. It usually sets out restrictions on behavior, and will be far more compliance or rules focused than value or principle focused. Also this code is good for the Non Governmental Organization. WK Alexander Demidov) |
| gen. | этические нормы и правила | code of ethics (an agreement on ethical standards for a profession or business ⇒ the journalists' code of ethics, Teams compete under a code of ethics, Employers should require all staff to abide by a code of professional ethics. `Aren't there cases when the public's safety transcends an individual's code of ethics, even a doctor's? Delman, David DEATH OF A NYMPH. Collins Alexander Demidov) |
| mil. | этические нормы поведения военнослужащих | military ethics |
| psychiat. | этические нормы поведения, основанные на моральных законах | nomism |
| busin. | этические оценки | ethical accounts |
| corp.gov. | "этические перегородки" | ethical walls (4uzhoj) |
| law | этические положения | ethics clauses (в договоре, соглашении Andy) |
| gen. | этические принципы | ethical principles |
| busin. | этические принципы | ethical foundation (контекстный перевод translator911) |
| philos. | этические принципы | ethical compass (Rosalia_) |
| gynecol. | этические принципы | morality (MichaelBurov) |
| gynecol. | этические принципы | probity (MichaelBurov) |
| gen. | этические принципы | integrity (Баян) |
| scient. | Этические принципы авторов | Ethical responsibilities of authors (iwona) |
| gen. | этические принципы ведения бизнеса | ethical business principles (Alexander Demidov) |
| gov. | этические принципы госслужбы | Nolan principles (разработанные комиссией Нолана, Великобритания Баян) |
| polit. | этические принципы инвестирования | ethical investment principles (Кунделев) |
| formal | этические принципы информационно-психологических операций | ethical principles for influence (Influence efforts should (1) seek legitimate outcomes, (2) be necessary to attain those outcomes, (3) employ means that are not harmful (or harm only those liable to harm), (4) have a high likelihood of success, and (5) should not generate second-order effects beyond what is intended. Efforts that do not wholly satisfy all criteria might still be justified, but only if the expected benefit substantially outweighs the likely harm. rand.org Alex_Odeychuk) |
| med. | Этические принципы медицинских исследований с участием человека в качестве объекта исследования | Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects (amatsyuk) |
| med. | Этические принципы оказания медицинской помощи во время вооружённых конфликтов и других чрезвычайных ситуаций | Ethical Principles of Health Care in Times of Armed Conflict and Other Emergencies (Приняты Всемирной медицинской ассоциацей (ВМА), Международным комитетом военной медицины (МКВМ), Международным советом медицинских сестер (МСМС) и Международной фармацевтической федерацией (МФФ) Anton S.) |
| clin.trial. | Этические принципы проведения исследования | Ethical conduct of the study (OKokhonova) |
| clin.trial. | Этические принципы проведения научных медицинских исследований с участием человека | Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects (Хельсинкская декларация Всемирной медицинской ассоциации iwona) |
| psychol. | этические проблемы в консультативной работе | ethical issues in counseling (mairev) |
| philos. | этические рассуждения | ethical thinking (Ivan Pisarev) |
| philos. | этические рассуждения | ethical judgement (Ivan Pisarev) |
| philos. | этические рассуждения | ethical justification (Ivan Pisarev) |
| philos. | этические рассуждения | ethical reasoning (Ivan Pisarev) |
| gen. | этические соображения | ethical considerations (zhvir) |
| philos. | этические стандарты | ethic standards (igisheva) |
| gen. | этические стандарты | ethical standards (Ethical standards and principles are the foundation for maintaining public trust, for every AFP member. – afpnet.org Lena Nolte) |
| gen. | этические стандарты ведения бизнеса | business ethics (The study of what standards businesses should observe in their dealings over and above compliance with the letter of the law. This covers questions such as fair dealing with their labour force, customers, suppliers, and competitors, and the impact of their activities on public health, the environment, and animal welfare. If a good reputation helps to gain and retain business, ethical conduct need not necessarily conflict with profit, but there are bound to be cases where it does. Particularly difficult questions of business ethics arise in multinational firms, where practices such as gifts to officials, which are essential to doing business at all in some countries, are regarded as criminal in others. OE Alexander Demidov) |
| gov. | этические стандарты госслужбы | Nolan principles (разработанные комиссией Нолана, Великобритания Баян) |
| gen. | этические тонкости | ethical niceties (capricolya) |
| HR | этические ценности | ethics (Authentic) |
| gen. | этические чистки | cancel culture ((с) Аркадий Мазин SirReal) |
| ed. | этический абсолютизм | ethical absolutism |
| philos. | этический альтруизм | ethical altruism (holds that moral agents have an obligation to help others Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | этический аспект проблемы охоты на китов | the ethics of hunting whales |
| Makarov. | этический аспект проблемы охоты на китов | ethics of hunting whales |
| audit. | Этический аудит | Ethical Audit (tepladarynka) |
| psychol. | этический взгляд на жизнь | philosophy |
| philos. | этический вопрос | ethical concern (Ivan Pisarev) |
| philos. | этический вопрос | ethical matter (Ivan Pisarev) |
| philos. | этический вопрос | ethical dilemma (Ivan Pisarev) |
| philos. | этический вопрос | ethical question (Ivan Pisarev) |
| philos. | этический вопрос | ethical problem (Ivan Pisarev) |
| philos. | этический вопрос | ethical issue (Ivan Pisarev) |
| gen. | этический дательный | ethical dative |
| law | "этический занавес" | ethical screen (Ремедиос_П) |
| philos. | этический индивидуалист | ethical individualist (Alex_Odeychuk) |
| law | этический кодекс | code of ethics |
| formal | Этический кодекс | Ethics Code (компании ART Vancouver) |
| mil., WMD | этический кодекс | code of ethics (a written document) |
| corp.gov. | этический кодекс | code of conduct (igisheva) |
| busin. | этический кодекс | code of ethics an ethical code |
| gen. | этический кодекс врачей | Physician's Code (scherfas) |
| audit. | Этический кодекс профессионального бухгалтера | Code of Ethics for Professional Accountants (Amanda) |
| clin.trial. | этический комитет | ethics committee (ГОСТ Р ИСО 14155-2014 "Клинические исследования. Надлежащая клиническая практика" platon) |
| philos. | этический комитет | ethic committee (чаще – "ethics committee" igisheva) |
| clin.trial. | этический комитет | IRB / IEC (MichaelBurov) |
| med. | Этический комитет | Ethics Committee (общественная организация, контролирующая соблюдение этических норм при проведении научного исследования ННатальЯ) |
| gen. | этический консьюмеризм | ethical consumerism (wiki turgoyak327) |
| account. | этический настрой руководства | tone at the top (Tone at the top is a term for the ethical climate of an organization's senior managers, board of directors and audit committee Sibelius) |
| psychiat. | этический нигилизм | ethical nihilism |
| gen. | этический парадокс | ethical conundrum (Wakeful dormouse) |
| philos. | этический постматериализм | ethical postmaterialism (Alex_Odeychuk) |
| philos. | этический принцип | ethical principle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | этический продукт | ethical product (VictorMashkovtsev) |
| ed. | этический релятивизм | ethical relativism |
| relig. | этический релятивизм | ethical relativism (The view that what is right or wrong and good or bad is not absolute but variable and relative) |
| risk.man. | этический риск | ethical risk (rand.org Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | этический совет по исследованиям | Research Ethics Board (Andy) |
| pharma. | Этический совет по исследованиям в здравоохранении | Health Research Ethics Board (в Канаде Игорь_2006) |
| econ. | этический социализм | ethical socialism |
| SAP.fin. | этический устав | ethics charter (LyuFi) |
| philos. | этический утилитаризм | ethical utilitarianism (holds that a moral agent should treat one's self (also known as the subject) with no higher regard than one has for others (as egoism does, by elevating self-interests and "the self" to a status not granted to others). But it also holds that one should not (as altruism does) sacrifice one's own interests to help others' interests, so long as one's own interests (i.e. one's own desires or well-being) are substantially equivalent to the others' interests and well-being Alex_Odeychuk) |
| philos. | этический эгоизм | ethical egoism (normative ethical position that moral agents ought to do what is in their own self-interest. Ethical egoism holds that actions whose consequences will benefit the doer can be considered ethical. Ethical egoism does not, however, require moral agents to harm the interests and well-being of others when making moral deliberation; e.g. what is in an agent's self-interest may be incidentally detrimental, beneficial, or neutral in its effect on others. Alex_Odeychuk) |
| gen. | этическое ведение бизнеса | ethical business practices (Alexander Demidov) |
| gen. | этическое ведение бизнеса | business ethics (Alexander Demidov) |
| philos. | этическое измерение | ethical dimension (GeOdzzzz) |
| philos. | этическое обоснование | ethical justification (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическое обоснование | ethical thinking (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическое обоснование | ethical judgement (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическое обоснование | ethical reasoning (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическое основание | ethical justification (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическое основание | ethical judgement (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическое основание | ethical thinking (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическое основание | ethical reasoning (Ivan Pisarev) |
| gen. | этическое поведение | ethical conduct |
| gen. | этическое правило | ethical canon |
| med. | этическое руководство | ethical guideline (Andy) |
| gen. | этическое содержание | ethical essence (Alex Lilo) |
| adv. | этическое сознание | sense of values |
| philos. | этическое суждение | ethical justification (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическое суждение | ethical thinking (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическое суждение | ethical judgement (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическое суждение | ethical reasoning (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | этот взгляд на проблему и т.п. не вызывает возражений ни с этической, ни с философской стороны | this view is morally and philosophically sound |
| gen. | этот взгляд на проблему не вызывает возражений ни с этической, ни с философской стороны | this view is morally and philosophically sound |
| law | явное несоответствие общепринятым моральным и этическим нормам | apparent discrepancy with the customary moral and ethical norms (Konstantin 1966) |
