| Subject | Russian | English |
| med., dis. | бактериемия лактобациллярной этиологии | Lactobacillus bacteremia (igisheva) |
| med., dis. | бактериемия лактобациллярной этиологии | Lactobacillus bacteriemia (igisheva) |
| med., dis. | бактериемия лактобациллярной этиологии | Lactobacillus bacteraemia (igisheva) |
| psychiat. | бессонница неорганической этиологии | nonorganic insomnia (F51.0 Acruxia) |
| med. | болезнь неясной этиологии | vague disease ("заболевание н/э" дополнительно подчеркнет фактор неопределенности, имхо alexLun) |
| med. | вирусная этиология | viral etiology (WiseSnake) |
| med. | вирусная этиология | viral cause (Гера) |
| med. | вирусная этиология | viral aetiology (WiseSnake) |
| med. | выживаемость с учётом этиологии | cause-specific survival (inspirado) |
| psychiat. | гиперсомния неорганической этиологии | nonorganic hypersomnia (F51.1 Acruxia) |
| clin.trial. | головокружение неизвестной этиологии | unexplained dizziness (iwona) |
| med. | грибковой этиологии | mycetogenetic |
| med. | грибковой этиологии | mycetogenic |
| med. | грибковой этиологии | mycetogenous |
| psychol. | заболевание неизвестной этиологии | disease of unknown etiology |
| lat. | заключение о диагнозе или этиологии с учётом результатов терапии | ex juvantibus (если антидепрессант помог – "значит, была депрессия", если витамин помог – "значит, витамина не хватало" и т.п. CopperKettle) |
| med. | инсульт неясной этиологии | unexplained stroke (olga don) |
| Makarov. | информация для понимания этиологии | etiological cue |
| med. | опорная информация для понимания этиологии | etiological cue |
| avia., med. | информация для понимания этиологии | aetiological cue |
| Makarov. | информация для понимания этиологии | aetiological see etiological cue |
| med. | ишемическая этиология | ischemic etiology (Andy) |
| dermat. | кожные телеангиэктазии неясной этиологии | essential cutaneous telangiectasias (синоним – серпигинозная (ползучая) гемангиома mazurov) |
| OHS | лёгочные расстройства аллергической этиологии | allergic respiratory disorder |
| med. | миелоидная метаплазия неизвестной этиологии | agnogenic myeloid metaplasia |
| med. | миокардиопатия неизвестной этиологии | myocardiopathy of unknown origin |
| med. | моноклональная гаммапатия неустановленной этиологии | monoclonal gammapathy of undetermined significance |
| agric. | не имеющий определённой этиологии | dysetiological |
| mil., WMD | неблагоприятные факторы химической этиологии | unfavorable chemical etiology factors |
| med. | невыясненной этиологии | unexplained (igisheva) |
| med. | невыясненной этиологии | uncertain aetiology (jagr6880) |
| med. | неизвестной этиологии | unknown etiology (Dimpassy) |
| med. | неизвестной этиологии | undetermined origin |
| med. | неизвестной этиологии | unknown origin (Dimpassy) |
| med. | неизвестной этиологии | of unknown origin (AlexU) |
| med. | неизвестной этиологии | uncertain aetiology (jagr6880) |
| med. | неизвестной этиологии | unexplained (Dimpassy) |
| med. | неишемическая этиология | nonischemic etiology (Andy) |
| med. | неустановленной этиологии | unexplained (igisheva) |
| med. | неустановленной этиологии | unspecified (Баян) |
| med. | неуточнённой этиологии | unspecified (Баян) |
| med. | неясная этиология | unknown origin (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | неясной этиологии | of unknown cause (Dimpassy) |
| med. | неясной этиологии | of unknown origin (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | неясной этиологии | of unclear etiology (OKokhonova) |
| med. | неясной этиологии | of unknown etiology (Hiema) |
| med. | неясной этиологии | agnogenic |
| pulm. | обострение хронического бронхита бактериальной этиологии | Acute Bacterial Exacerbations of Chronic Bronchitis (Dimpassy) |
| life.sc. | обострение хронического бронхита бактериальной этиологии | ABECB (Acute bacterial exacerbation of chronic bronchitis aleem) |
| Makarov. | опорная информация для понимания этиологии | aetiological see etiological cue |
| Makarov. | опорная информация для понимания этиологии | etiological cue |
| med. | острый проктит неизвестной этиологии | kanyemba (в Африке) |
| gen. | отдалённая симптоматическая этиология | remote symptomatic aetiology (ochernen) |
| med. | открытое овальное отверстие при инсульте неизвестной этиологии | PICSS (Patent Foramen Ovale in Cryptogenic Stroke iwona) |
| avia., med. | происшествие невыясненной этиологии | cause undermined accident |
| med. | различной этиологии | of various origin (Гера) |
| psychiat. | расстройства сна неорганической этиологии | nonorganic sleep disorders (F51 Acruxia) |
| psychiat. | расстройство личности органической этиологии | organic personality disorder (F07.0 Acruxia) |
| psychiat. | расстройство режима сна и бодрствования неорганической этиологии | nonorganic disorder of the sleep-wake schedule (F51.2 Acruxia) |
| med. | с известной этиологией | phanerogenic (в противоположность криптогенному) |
| med. | синдром токсического шока стафилококковой этиологии | Staphylococcal toxic shock syndrome (Камакина) |
| psychiat. | сонливость неорганической этиологии | nonorganic hypersomnia (Acruxia) |
| med. | телеангиэктазия неясной этиологии | essential telangiectasis |
| Makarov. | телеангиэктазия неясной этиологии | essential telangiectasia |
| med. | тромбоцитопения неясной этиологии | unexplained thrombocytopenia (Wakeful dormouse) |
| gen. | уретропростатита хламидийной этиологии | urethroprostatitis of chlamydial etiology (eugeene1979) |
| med. | установление этиологии | establishing the etiology (capricolya) |
| gen. | фарингит стрептококковой этиологии | streptococcal pharyngitis (Min$draV) |
| med. | холодный абсцесс туберкулёзной этиологии | cold tuberculous abscess (Игорь_2006) |
| med. | холодный абсцесс туберкулёзной этиологии | scrofulous abscess |
| med. | цирроз невирусной этиологии | non-viral cirrhosis (Adrax) |
| immunol. | Частота случаев ОВП острый вялый паралич неполиомиелитной этиологии, приведенная к годовому показателю | Annualized non-polio AFP rate (ochernen) |
| med. | шкала оценки этиологии и лечения воспалительной нейропатии | INCAT (doktortranslator; Группа по изучению причин и лечения воспалительной нейропатии (INCAT); эт группа разработала Шкалу оценки инвалидизации при воспалительной нейропатии dimcuslongus) |
| psychol. | этиология болезни | etiology of a disease |
| gen. | этиология заболеваний | causation of disease |
| psychol. | этиология заболевания | causation of disease |
| med. | этиология заболевания | of disease |
| Makarov. | этиология рака | cancer etiology |
| clin.trial. | этиология регургитации митрального клапана | MR Etiology (kat_j) |
| mining. | этиология силикоза | etiology of silicosis |
