Terms for subject General containing этим она

Russian	English
автором всех этих работ является он	all this collection was his handiwork
автором этих работ является он	all this collection was his handiwork
боюсь, что он будет недоволен этим	I am afraid he will have something to say about it (возражать против этого)
вот этого-то он и не понимает	this is exactly what he doesn't understand
давай вернёмся к началу сцены и повторим её на этот раз правильно	let's take that scene back to the beginning and get it right this time
для неё эта работа окажется трудной	this job will be hard for her
для чего он собирается заняться этим бизнесом?	what is he going to go into that business for? (Franka_LV)
до неё не сразу дошла эта шутка	it took her some time to latch on to the joke
до этого он вообще не брал в руки карт	he had never touched a card before then
до этого она жила с моей сестрой	previously she had lived with my sister
ей не понравилась эта мысль	she turned up her nose at the idea (at the suggestion, etc., и т.д.)
ей от этого не лучше	she was not the better for it
её было трудно различить в этом сплетении теней и света	she was hard to see in the web of light and shadow
её внимание было привлечено этим фактом	the fact caught her attention
её новый роман стал модной книгой этого лета	her new novel is the in book to read this summer
её от этого тошнит	it turns her nauseous
её отец никогда не даст согласия на этот брак	her father will never assent to that marriage
её слова служат доказательством правильности этого положения	her words go to prove point (to show that he was wrong, etc., и т.д.)
её специально отобрали для этой работы	she was handpicked to do the job
её статья была напечатана на видном месте в этом журнале	her article was featured in this magazine
её чтение очень быстро улучшилось в этом семестре	her reading has improved by leaps and bounds this term
её чтение очень существенно улучшилось в этом семестре	her reading has improved by leaps and bounds this term
за этим стоял он	he was at the bottom of it
за эту зиму он сильно сдал	he ailed sadly during the winter
защитник прицепился к этому противоречию в её показаниях	the defence councel fastened on this discrepancy in her testimony
итак, после этого она заявила	well, then she said
как жаль, что он не смог этого сделать	it is a very great pity that he couldn't do this
книга достаточно тонка, чтобы втиснуть её на эту полку	the book is thin enough to squeeze into the shelf
когда он рассказывал об этом вечере, все покатывались со смеху	he gave a side-splitting account of the evening
когда этого человека обнаружили, он скитался без денег и документов	this man was found wandering about with no money or papers
куда он собирается отправиться с визитом на этой неделе	where he is due to visit this week
лучше всего, если он сам задаст темп в выполнении этой работы	it is best to let him расе himself when doing the job
мы обманулись в этом парне, мы думали, он исправляется, а он повёл себя ещё хуже	we've been deceived in that boy, we thought his behaviour was improving, but now it's worse than ever
мы считаем, что для этой работы он очень подходит	we believe him to be the man for the job
на самом деле он не так относится к этому, он просто делает вид	this is not his true attitude, it is just make-believe
на этой сделке заработал он	he was the gainer by this transaction
на этой сделке он потерял все до гроша	he lost his shirt on that business deal
на этой сделке он потерял всё до гроша	he lost his shirt on that business deal
на этой фирме профсоюзные взносы вычитаются из зарплаты до того, как вы её получите	this firm has arranged to check off your union membership money from your pay before you get it
на этой фотографии он непохож	this photograph is unlike him
на этом он остановился	there he stopped
на этом он погорит	this will dish him
на этот раз она чувствовала, что целиком поглощена своими делами	for once she felt wrapped up in her own affairs
на эту работу он растратил десять лучших лет своей жизни	he killed ten good years on that job
на эту работу он убил десять лучших лет своей жизни	he killed ten good years on that job
на эту тему он написал книгу, заслуживающую внимания	he wrote a noteworthy book on the subject
название этой книги полностью соответствует её содержанию	the title of this book is well suited to its contents
нечего и пытаться отговорить её от этого	it is hopeless to try to talk her out of it
ни в какой книге он не мог найти этого	he could not find that in any book
ни в какой книге он не мог найти этого	he could find that in no book
о чём она говорит на этот раз?	what's she on about this time?
одна мысль об этом уже её сердила	the bare thought of it made her angry
он благоразумно воздержался от вмешательства в эту ссору	he far-sightedly refrained from interference in the quarrel
он боялся, что потеряет на этом несколько тысяч фунтов	he was afraid he would drop several thousand pounds
он был в большом восторге от этого	he was highly elated about it (over this)
он был в восторге от этой певицы	he was fascinated by this singer (Andrey Truhachev)
он был весь во власти этой идеи	he was very much taken with the idea
он был восхищён этой певицей	he was fascinated by this singer (Andrey Truhachev)
он был готов вести переговоры с врагом, если благодаря этому он смог бы что-либо узнать	he was willing to treat with the enemy if he could learn anything thereby
он был единственным членом этой группы, который решился воспрепятствовать этому плану	he was the only member of the group who hazarded to oppose that plan
он был замешан в этой мошеннической операции	he was involved in that swindle
он был как громом поражён этой новостью	he was thunderbolted by this news
он был лучшим на этом экзамене	he came out first in the exam
он был на волосок от этого	he missed it by a close shave
он был на волосок от этого	he missed it by a shave
он был на волосок от этого	he had a close shave of it
он был на должной высоте в этом случае	he was equal to the occasion
он был очарован этой певицей	he was fascinated by this singer (Andrey Truhachev)
он был ошеломлён этим известием	he was bowled over by the news
он был ошеломлён этим известием	he was aghast at the news
он был полезен в этом отношении	he was an asset in this regard (в этом смысле freekycleen)
он был потрясен этим	he was shaken by this
он был потрясен этим	he was astounded at this (т. е. крайне удивлен)
он был потрясен этим	he was chocked at this (т. е. крайне удивлен)
он был потрясен этим	he was amazed at this (т. е. крайне удивлен)
он был потрясен этим известием	he was aghast at the news
он был приятно поражён этим подарком	he was pleasantly surprised by this gift
он был простым человеком без всякой манерности, без всей этой ерунды	he was an honest man who had no frills, no nonsense about him
он был против прекращения работ над этим проектом	he disagreed with the abandonment of the project
он был против этого плана, но теперь передумал	he was initially against the plan, but he's come over now
он был убит этой злобной клеветой	he was killed by the vicious calumny
он был ужасно расстроен, когда узнал об этом	he was terribly upset when he heard about it
он был этим разочарован	he was disappointed at this
он быстро привык к жаркому климату этой страны	he adjusted himself very quickly to the heat of the country
он быстро приспособился к жаркому климату этой страны	he adjusted himself very quickly to the heat of the country
он быстро разделался с этой проблемой	he made a short work of the problem
он в этом деле не сечёт	he doesn't know a thing about this matter
он в этом не виноват	it is not his fault
он в этом не виновен	he cannot be blamed for it
он в этом не властен	it is not in his power to do it
он в этом не властен	it does not lie in his power to do it
он в этом не одинок	that makes two of us
он в этом не очень-то виноват	small blame to him
он в этом ни бум-бум	he doesn't know beans about it
он в этом публично сознался	he admitted it publicly
он ввёл эту тому в свой рассказ	he worked this theme into his story
он, верно, знал об этом	he probably knew about it
он, вероятно, знал об этом	he probably knew about it
он весь день проносил эту книгу	he carried the book about all day
он видел её за два дня до этого	he saw her two days before
он, видимо, никак не хочет примириться с этим фактом	he cannot seem to accept the fact
Он, видимо, согласился с этим решением	he seemed to acquiesce in the decision (Taras)
он, видимо, согласился с этим решением	he seemed to acquiesce in the decision
он виноват в этом	it is his fault
он вложил все свои деньги в эту фирму	he sank all his money in this firm
он внимательно следил за этим процессом	he followed the trial closely
он вновь и вновь перечитал эту статью	he read the article over and over again
он вносит комический элемент в исполнение этой роли	this part has a good deal of comic business
он вносит комический элемент в исполнение этой роли	this part has a good deal of comic business as played by him
он внушил мне эту мысль	he put that idea into my head
он воздержался от каких-либо комментариев по этому поводу	he forbore to comment on this
он вознамерился привезти из Лондона большую компанию, чтобы пожить в деревне этой осенью	he intended to bring from London a large party to ruralize during the autumn
он воспринял эту критику спокойно	he took the criticism in his stride
он воспринял эту новость спокойно	he took the news in his stride
он вскользь упомянул об этом	he mentioned this matter in passing
он вывалил на меня эту новость	he sprang the news on me. (murad1993)
он выдержал эту ноту	he dwelt on that note
он выключил двигатель на этом спуске	he switched off the engine on the decline
он высмеял эту идею	he poured scorn on the idea
он выступал против этого проекта	come out against the project
он вышел из этого дела, ничем не запятнав себя	he came out of it without a smirch on his character
он говорил ему про эту книгу	he has spoken to him about this book
он говорил об этом с сожалением	he spoke about it with regret
он голосовал за этого кандидата	he voted for this candidate
он гордится тем, что снимался в роли статиста в этом фильме	he was proud of acting as an extra in the film
он давно бился над этим вопросом	he struggled with this problem for a long time
он дал в этом подписку	he made a signed statement to the effect
он дал мне понять, что эта дама – его приятельница	he gave me the wink that the lady was a friend of his
он дал нам правильную информацию по этому вопросу	he set us straight on that issue
он дал неправильное токование этого текста	he put a wrong interpretation on the text
он действовал совершенно неправильно в этой ситуации	he mishandled the whole situation
он дирижирует оркестром на этом концерте	he conducts the orchestra at the concert
он до сих пор об этом не слышал	he hasn't heard about it up to now
он добился этого благодаря тому, что он хитрее	he achieved it by superior cunning
он добился этого обманом	he accomplished it by fraud
он докопался до источника этого слуха	he ran the rumour to its source
он достаточно подготовлен для этой работы	he has the qualifications for the job
он дрожит при одной мысли об этом	he shudders at the mere thought of it
он едва удержался от того, чтобы не ударить этого человека	he had to choke back his anger or he would have hit the man
он женился на этой бедной, никому не известной молодой особе	he married this poor, young obscurity
он жертвовал деньги на благотворительность, но никогда этого не афишировал	he gave money to charity but he never made a song and dance about it
он живёт в Р. или где-то в этом районе	he lives in R. or thereabouts
он живёт дальше по этой улице	he lives down the street
он забыл рассказать нам об этом	he neglected to tell us about it
он завёл об этом речь издалека	he started to speak about it in a roundabout manner
он займётся этим позже	he will attend to this later on
он закончил своё письмо словами о том, что мы должны решать эту проблему "спокойно и конструктивно"	he ended his letter bay saying we must treat this crisis "calmly and constructively"
он закончил этим замечанием	he closed with this remark
он замешан в этом деле	he has a finger in the pie
он заработал кучу денег на этой сделке	he gained a lot of money by the transaction
он заработал на этой сделке кругленькую сумму	he pocketed a nice sum over the transaction
он заразился этим увлечением	he was bitten by this craze
он заставил меня поклясться молчать об этом	he swore me to silence about this (ad_notam)
он заставил протекать эту реакцию	he made this reaction run
он заявил о своей поддержке этого проекта	he declared his support of the project
он заявляет, что эта земля принадлежит ему	he claims to own the land
он заявлял, что действует бескорыстно, но я знал, что у него были свои интересы в этом деле	he claimed to be disinterested, but I knew he had an axe to grind
он знает всю подоплёку этого дела	he knows all the ins and outs of this affair
он знает оба аспекта этого вопроса	he knows both sides of the question
он знает, что не прав, но не хочет в этом сознаться	he knows he is wrong, but won't recognize it
он знать не хочет об этом	he doesn't want to know anything about it
он зря заговорил об этом первый	he made the mistake of speaking of it first
он и думать не хотел об этом предложении	he wouldn't look at the proposal
он и не думал дарить мне этой книги	he never thought of making me a present of this book
он и слышать не хотел об этом предложении	he wouldn't look at the proposal
он и слышать об этом не хотел	he would not hear of it
он избавил меня от этой необходимости	he saved me the trouble
он избавился от этого дела	he got the matter off his hands
он изо всех сил старался понравиться этой девушке	he made a big play for this girl
он использовал в комитете всё своё влияние, чтобы добиться одобрения этого плана	he used all his influence with the committee to get their approval of the plan
он к этому делу руку приложил	he had a hand in it
он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале	he duly noted the fact in his ship's log
он как-нибудь с этим справится	he'll manage somehow
он колебался по поводу этой новой идеи	he staggered at this new idea
он крайне нуждается в этом лекарстве	he needs the medicine bad
он крайне нуждается в этом лекарстве	he needs the medicine badly
он купился на эту историю	he bought the whole story
он легко нащупывал уязвимые места других, чтобы потом воспользоваться этим	he could smell out weakness in others and advantage to himself
он легко разгадал эту загадку	he solved the riddle easily
он лично занимался этим делом	he took up the matter personally (raf)
он лучше занимается в этой четверти	his work has improved this term
он любовался этим зрелищем	he feasted his eyes on the scene
он мало что выиграл от этой затеи	he gained little advantage from the scheme
он мало-помалу склоняется к этой мысли	the idea is winning upon him
он меня этим известием как обухом по голове хватил!	when he told me the news, it hit me like a thunderbolt!
он мне достал эту книгу	he got the book for me
он много думал над этим вопросом	he gave thought to the question
он много раз предупреждал меня об этом	he warned me about it again and again
он на своём опыте убедится в неразумности этого	experience will teach him the folly of it
он на совесть поработал над этим	he did a yeoman job on the problem
он на этом заработал десять долларов	he got ten dollars out of it
он на этом не выгадал	he gained nothing by it
он на этом не остановился	he did not stop there
он на этом не успокоился	he did not stop there
он набрал каких-то деревяшек, гвоздей и сделал из этого некое подобие шкафа	he took some nails and bits of wood, and built them into a rough cupboard
он, наверно, знал об этом	he probably knew about it
он, наверное, знал об этом	he probably knew about it
он намекнул упомянул об этом в разговоре	he alluded to this in conversation
он написал за этого актёра его воспоминания	he spooked the reminiscences of the actor
он написал музыку специально для этого случая	he wrote the music for this occasion
он написал об этом острую заметку в своей газете	he has made a flaming paragraph of it in his newspaper
он написал об этом острую заметку в своей газете	he had made a flaming paragraph of it in his newspaper
он наслышан об этом	he has heard a lot about it
он начал с этого места	he took off from here
он начал эту работу	he began this work
он немало с этим провозился	he took a long time doing over it
он немало с этим провозился	he took a long time doing it
он несогласен с этим	he doesn't agree with it
он нечестно получил эту собственность	he dishonestly obtained the property
он ни в коей мере не соответствовал этой работе	he was nohow equal to the task
он ни за что не соглашался на это, он и слышать об этом не хотел	he would not hear of it
он ни разу не дал нам возможности заговорить на эту тему	he never gave us an opening to bring up the subject
он ни разу не упомянул об этом	he never said anything about it (linton)
он ни с кем этим не делился	he kept it to himself (тж. перен.)
он никак не мог найти причину этого	he never managed to discover the cause of it
он никак не одолеет эту книгу	he cannot get through this book
он никогда не сталкивался с этим явлением	he has never had to face this phenomenon
он никогда не сталкивался с этим явлением	he has never encountered this phenomenon
он никогда этого не сделает	he will never do it in a month of Sundays
он ниоткуда не мог видеть этого	he could see it from nowhere
он ниоткуда не мог видеть этого	he could not see it from anywhere
он ничего не помнит об этом	his memory is blank on the subject
он ничего не хочет слышать об этом	he won't hear of it
он ничего собой не представлял в этой области	he cut no figure in this field
он об этом где-то упоминает	he mentions it somewhere
он об этом докладывал директору	he reported it to the director
он об этом и мечтать не смеет	he wouldn't dream of it
он об этом не имеет ни малейшего понятия	he hasn't the least idea about it
он об этом не подумал	he didn't think of that
он об этом никогда не говорит	he never refers to it
он об этом никогда не упоминает	he never refers to it
он об этом помалкивал	he kept his mouth shut about it
он обещал заняться этим вопросом	he promised to see about the matter
он обжёгся на этом деле	he burnt his fingers in that business
он одурел от радости, услышав эту новость	he was bowled over by the news
он оставил решение этого вопроса за ней	he left this decision up to her
он от этого в гробу перевернётся	this will make him turn in his grave
он от этого в гробу перевернётся	it's enough to make him turn in his grave
он отказался прокомментировать эту новость	he declined to comment on the news
он отказывается участвовать в этом обмане	he refuses to be a party to the fraud
он отлично об этом знал, чёрт побери	he damned well knew it
он относится к этому с большим недоверием	he has great doubts about it
он относится к этому совершенно равнодушно	this doesn't bother him one way or the other
он отнёсся к этой затее без энтузиазма	he was rather half-hearted about the idea
он отнёсся к этой идее с презрением	he was scornful of the idea
он отнёсся к этому делу с равнодушием	he regarded the matter with indifference
он отнёсся к этому, как к шутке	he treated it as a joke
он отрицал, что пользовался этой книгой	he denied having used this book
он охотно взялся решать эту задачу	he put his back into the task (выполнять задание)
он очень гордится сыном, но старается не показывать этого	in his quiet way he is very proud of his son
он очень заботился об этом	he took precious good care of that
он очень увлёкся этой мыслью	he was very much taken with the idea
он очень увлёкся этой мыслью, он был весь во власти этой идеи	he was very much taken with the idea
он очень устаёт на этой работе	he gets very tired on this job
он пал духом при мысли, что заблудится в этом лесу	he quailed at the thought of getting lost in the forest
он первый подал эту идею	he was the first to suggest the idea
он первым должен начать действовать в этом вопросе	it's for him to move first in the matter
он, по-видимому, подходящий молодой человек для этой работы	he seems a likely young fellow for the job
он погорел на этом деле	he got stung on that deal
он подал заявление на эту должность и был принят	he applied for the job and was accepted
он подготовился к этой беседе	he geared himself up for the interview
он подделал эту картину, но ему не удалось обмануть знатоков искусства	he had faked this oil painting but he failed to deceive art connoisseurs
он подробнее остановился на этом	he enlarged on the point
он подумает об этом и тогда даст вам ответ	he'll think about it and then give you an answer
он показал книгу этому человеку	he showed this man a book
он поклялся никогда больше не возвращаться на эту землю	he forswore the land
он помертвел, когда ему сообщили эту новость	he turned cold at the news
он помешался на этом	it's a thing about him
он пописывал и этим кормился	keep the pot boiling – = to make the pot boil
он пописывал и этим кормился	he wrote to keep the pot boiling
он попросил вас говорить конкретно об этом деле	he specifically asked you to speak about this matter
он попытался шуткой отвлечь от этого внимание	he attempted to pass it off with a joke
он порядочно посту-пил, ничего об этом не сказав	it was decent of him not to say anything about it
он постоянно этим хвастался	he was full of brag about that (Don Quixote)
он поступил совершенно неправильно в этой ситуации	he mishandled the whole situation
он пошёл в эту сторону	he went this way (в этом направлении)
он преувеличивал собственную значимость в этой программе, сводя к минимуму вклад других участников	he maximized his importance in the program, minimizing the contributions of the other participants
он придавал особое значение этому	he was emphatic in this point
он придал этому вид шутки	he gave it the semblance of a joke
он приехал специально с этой целью	he came with this express purpose
он признал себя побеждённым в этом споре	he admitted having lost the argument
он признался в совершении этого убийства	he admitted to the murder
он прикреплён к этой поликлинике	this clinic is in his catchment area (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
он прикреплён к этой поликлинике	this is his catchment clinic (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
он пробудил мой интерес к этому предмету	he aroused my interest in the subject
он пробыл в этой должности два месяца	he remained that position for two months
он пробыл в этой должности два месяца	he remained that job for two months
он пробыл в этой должности два месяца	he held that position for two months
он пробыл в этой должности два месяца	he held that job for two months
он пробыл здесь две недели и в течение всего этого времени ни разу не выходил из дому	he stayed here two weeks, during which time he never left the house
он продемонстрировал поразительно невежество в этом вопросе	he showed a striking poverty in his knowledge of the problem
он продемонстрировал поразительное невежество в этом вопросе	he showed a striking poverty in his knowledge of the problem
он просил меня не говорить об этом случае	he asked me to keep silent about the incident
он просит, чтобы его освободили от этого поручения	he requests to be excused from this task
он проявил себя на этой работе	he has shown his worth in this work
он пытался объяснить скрытый смысл этого рассказа	he assayed to explain the hidden meaning of the story
он пытался помешать этому браку, но безрезультатно	he tried to prevent the marriage but it took place notwithstanding
он работал в этой фирме пять лет	he worked with the firm for five years
он разбил окно, но не мог честно признаться в этом	he broke the window, but he couldn't face up to it
он разболтал об этом повсюду	he bleated it all over the place
он раззвонил об этом повсюду	he trumpeted it everywhere (Taras)
он разнёс эту новость по всей деревне	he carried the news to everyone in the village
он разуверился в этой теории	he lost faith in this theory
он рассказал мне об этом по секрету	he told it to me in confidence
он рассказал мне эту роковую историю, это было, конечно, ударом для Арчибальда	he told the fatal tale to me, it was of course a crasher for Archibald (E. Phillpotts)
он расщёлкал эту загадку	he solved the riddle easily
он решительно возражал против этого предложения	he reacted strongly against this suggestion
он решительно высказался в поддержку этого проекта	he declared himself strongly in favour of the project
он решительно от этого отказывается	he definitely rejects this
он решительно отверг эту гипотезу	he refused to accept the hypothesis
он решительно отвёл эту гипотезу	he refused to accept the hypothesis
он с головой погрузился в эту тему	he soaked himself in the subject
он с честью вышел из этого положения	he got out of the situation with flying colours
он с честью вышел из этого положения	he got out of the situation with flying colors
он с честью вышел из этого тяжкого испытания	he emerged from the ordeal triumphantly
он с этим справится	let him alone to do it
он сам видел, что для этого поста он не подготовлен	he recognized that he was not qualified for the post
он сам к этому не притронулся	he himself did not patter any of it
он сам навлёк на себя эту беду	he has brought all that trouble upon himself
он сам навлёк на себя эту беду	he has brought all that trouble on himself
он сам сделал эту работу	he did the job himself
он сделает деликатес из этой толстой хрюшки	he would make a feast of the portly grunter
он сделал копию этой статьи из газеты на ксероксе	he copied the article from a newspaper using a Xerox machine
он сделал неразумные закупки и потерял на этом несколько сот долларов	he had made unwise purchases, and found himself several hundred dollars out of pocket
он сделал паузу на этом слове	he paused upon the word
он сделал пространное заявление по этому поводу	he spoke to this question for some time
он сделал эту операцию многим знаменитостям	he has performed this operation on many famous people
он сказал мне об этом под строжайшим секретом	he told me about it in strictest confidence
он со всей силы двинул этому мужику в челюсть	he gave the man a belt on the jaw
он собрался с силами и забил свой тридцатый гол в этом сезоне премьер-лиги	he revved himself up and thumped in his 30th Premiership goal of the season
он совершенно забыл об этом	he has quite forgotten about it
он совершенно забыл об этом	he forgot all about it
он совершенно изменился после этого потрясения	he changed completely after that shake
он совершенно испортил эту статью	he made a miserable botch of this article
он совершенно потерял голову от этой новой девицы в офисе	he has gone ape over that new girl in the office
он создан для этой роли	he was cast for the part
он солидаризовался с этим движением	he identified with the movement
он солидаризовался с этим движением	he identified himself with the movement
он сомневается в достоверности этого	he doubts the truth of it
он сосредоточенно изучал эту проблему	he gave the problem his full concentration
он спел эту песню действительно прекрасно поставленным голосом	he has truly a well placed voice in this song
он стал из-за этого капризничать	he was whimsical about the matter
он стеснялся в этом признаться	it embarrassed him to admit it
он сыграл немаловажную роль в успехе этого плана	he had no small part in the plan's success
он сыт по горло этим	he has had his bellyful of it
он такого навертел в этой презентации!	he made a right mare's nest of that presentation
он тащит всю эту организацию на своих плечах	He's carrying this entire outfit on his shoulders (Taras)
он тоже не знал этого	he didn't know that either
он тоже этого не знает	he doesn't know it either
он только об этом и думает	he scarcely thinks of anything else
он только слегка коснулся этого вопроса	he just touched on the question lightly
он трижды принимался за решение этой проблемы	he did that problem three times over
он туда поедет, никого заранее не предупредив об этом	he will go there without telling anybody beforehand
он тяготился присутствием этого человека	he found that man's presence trying
он тянул с этим делом и упустил все возможности	he kept putting it off and missed all the chances
он убедил нас, что годится для этой работы	he convinced us of his fitness for the job
он уделил недостаточно внимания этим вопросам	he has treated these questions somewhat meagerly
он уехал, я больше его не видел и не жалел об этом	he left and I never saw him again nor did I regret it
он уже давно задумал эту поездку	he planned this trip long ago
он уже давно трудится над этой книгой	he has long been engaged on that book
он уже не тянет эту работу	he can't manage the job anymore
он уже переболел этими настроениями	he has outgrown this kind of attitudes
он уже переболел этими настроениями	he has outgrown attitudes of this kind
он уже привык к этому	he has already got accustomed to this
он узнал об этом из верных источников	he found it out from reliable sources
он узнал об этом из газет	he learned it through newspapers
он узнал об этом из из газет	he learned it through newspapers
он узнал об этом из сообщений	he learned it through reports
он узнал об этом от друга	he found out about it from a friend
он узнал об этом только на следующий день	he did not learn of it till the next day
он узнал эту новость из первых рук	he got the news at first hand
он указал на ошибочность этих доводов	he pointed out the fallacy of this argument
он умеет играть в шахматы, но не особенно силён в этом	he can play chess, although he's not particularly good at it
он упомянул об этом	he made mention of the fact (факте)
он успел отправить письмо с этой почтой	he caught the post
он утаил эту новость	he kept the news back
он утверждал, что не делал этого	he denied having done it
он ухватился за эту возможность	he snapped at the chance
он ухватился за эту мысль	he fastened upon the idea
он ухватился за эту мысль	he was sold on the idea
он ухватился за эту мысль	he jumped at the idea
он участвовал в этой жестокой борьбе	he took part in the ferocious fighting
он участвует в этом предприятии	he has a concern in the enterprise
он ходит на работу по этой улице	he goes to work along this street
он хочет извлечь все возможные удовольствия из этой жизни	he means to extract the utmost possible amount of pleasure out of this life
он хочет сыграть на расовых чувствах, но в этом деле нет расовой подоплёки	he wants to play the race card but this isn't a race case
он хранит деньги в этом банке	he has a deposit with the bank
он чередуется с ней на дежурстве у этого больного ребёнка	she and he take turns staying with this sick child
он читал эту книгу	he has read this book
он чувствует себя не в своей тарелке в компании этих высокопоставленных особ	he doesn't feel at home with these big pots
он этим не тяготится	he doesn't find it hard (это ему не трудно)
он этим не тяготится	he doesn't find it burdensome (это его не обременяет)
он этих близнецов всегда путает	he always mixes those twins up
он этого и даром не возьмёт	he wouldn't even take it as a gift
он этого не отрицает	he does not deny this
он этого не переносит	he can't stand it
он этого не переносит	he can't bear it
он этого от вас не заслужил	he hasn't deserved that from you
он этого совсем не ожидал	he never expected that
он этого так не оставит	he will fight the piece out with you
он этого человека не знает	he doesn't know this man
он является руководителем этого проекта	he directs the project
она была автором этой идеи	this idea has originated with her
она была в этот вечер удивительно хороша	she was especially beautiful that evening
она была как громом поражена этой вестью	this news was a thunder-stone to her
она была как громом поражена этой вестью	this news was a thunderbolt to her
она вела себя так, как этого можно было ожидать	her conduct was such as might be expected
она вечно будет напоминать мне об этом.	I'll never have the end it from her (После того, как объектом было сделано что-то неприяное для субъекта. Alexey_Yunoshev)
она виновата в этом	she is to blame for it
она влюблена в этого актёра	she moons over actor
она влюблена в этого актёра	she moons over this actor
она гораздо лучше выглядит в этом платье	the dress improves her greatly
'Она для этого чересчур культурна', – язвительно заметил он своему другу	She is much too cultured, he quipped to his friend
она до этого своим умом дошла	she figured it out all by herself
она договорилась об этом с мужем	she settled it with her husband
она дрожит при одной мысли об этом	she shies at the very thought of it
она ещё не знакома с этой работой	she is new to the work
она живёт в этом же микрорайоне	she lives in the same project
она забежала рассказать мне об этом	she ran round to tell me about it (to help me, to see my new dress, etc., и т.д.)
она задумалась о том, что могло последовать за этим	she bethought her of the consequences
она заказала эту книгу, так как в магазине её не оказалось	she wrote away for the book, because the shop didn't have it
она заколебалась, узнав цену этой шляпки	she hesitated over the price of the hat
она заплакала, когда услышала эту новость	she cried when she heard the news (when she saw him, etc., и т.д.)
она знает все самые злачные места этого старого города	she knows the sleaziest routes round this old town (TatEsp)
она изложила ему свою версию этого дела	she gave him her reading of the matter
она исключительно хороша в этой роли	she is exceptionally good in this part
она каждый день убирает эту комнату	she gives the room a clean every day
она мать этого ребёнка	she is mother to the child
она много знает об этом	she knows a great deal about it
она мужественно перенесла этот удар	she stood the shock well
она на минуту задумалась над этим	she reflected over this for a moment
она наградила его этой болезнью	he contracted the disease from her
она не виновна в этом	she is not guilty of it
она не захотела мириться с этим	she refused to tolerate that (Andrey Truhachev)
она не знала, окажется ли подходящим для неё этот климат	she wondered whether the climate would agree with her
она не могла этого сделать!	she can't have done it!
она не может не думать об этом	she can't help thinking of it
она не придала этому значения	she did not give the matter even a passing thought
она не справляется с этой работой	she is not equal to the task
она об этом сама уже знает	she does not need to be told
она особенно старалась быть терпеливой с этими детьми	she made it a point of being very patient with these children
она от этого ничего не выиграла	she was not the better for it
она отказалась мириться с этим	she refused to tolerate that (Andrey Truhachev)
она относилась ко всему этому с неподдельным равнодушием	she was honest to God indifferent to it all
она очень дорожит этими часами	she values that watch a great deal
она плохо спала в эту ночь	she has had a bad night
она получила эту повестку шесть недель назад	this notice had been served on her six weeks before
она пострадала её покалечило в этой катастрофе	she was mutilated in the accident
она расплакалась, когда услышала об этом	she broke down when she heard it
она рекомендует ему прочесть эту книгу	she urges him to read this book
она сама рассказала мне эту новость	she told me the news herself
она сконфузилась, когда ей задали этот вопрос	she was confused at the question
она словно окаменела, когда услышала эту новость	she seemed to petrify when she heard the news
она служила натурой для этой статуи	she sat for the statue
она совсем не занималась этим	she did not give the matter even a passing thought
она сошла с ума, в этом не было никакого сомнения	she was mad, there was no doubt about it
она спела несколько арий из этой оперы	she sang several numbers from the opera
она спокойно отнеслась к этой новости	she took the news in her stride
она спросила меня, знаю ли я, кто устроился на эту работу	she asked me if I knew who had got the job (Alex_Odeychuk)
она считала его виновным в этом	she blamed it on him
она узнала об этом из достоверных источников	she had it on good authority
она этим очень дорожит	she is very choice of it
она этим очень расстроена	she is very fed-up about it
она этого уже не застала	it was before her time
она этой книги не читала	she didn't read this book
от этих живых детей она скоро устала	looking after high-spirited children soon wore her down
от этих подвижных детей она скоро устала	looking after high-spirited children soon wore her down
от этого крика у неё по спине пробежал холодок	this shout sent a chill down her spine
от этого она залилась слезами	this started her crying
от этого она пустилась в слёзы	this started her crying
от этой мысли она лишь ещё больше помрачнела	that thought merely deepened her gloom
поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании	having put all this work into the plan, I want to be in at the finish
после этого несчастного случая он больше не будет ходить	after this accident he will walk no more (он уже не встанет)
после этого он стал меньше задаваться	this lets him down a little
после этого он стал меньше зазнаваться	this lets him down a little
после этого он стал меньше заноситься	this lets him down a little
почему она полюбила именно этого человека?	why should it be that man she has set her heart upon?
против этого он не возражал	that he didn't dispute
процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа	work shadowing (Maria Klavdieva)
с этими словами он демонстративно вышел из комнаты	with these words he marched out of the room
с этими словами она вынула носовой платок	with that she took out her handkerchief
с этого начиналась её новая деятельность	this rang up the curtain on her new career
скажете ли вы ей об этом?	will you name it to her?
скупив эту собственность, она поступила очень дальновидно	it was far-sighted of her to buy up this property
следует очень аккуратно наматывать эту проволоку, чтобы она ложилась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов	care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks
ссылаясь на один старый закон, принятый в штате Вирджиния, он обратился по этому поводу в суд	citing an old Virginia law, he argued the matter in court
так он и застрял на этом	and there he stopped
то поколение, которому была адресована эта изящная речь, проигнорировало её	that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed
ты можешь прикрутить эту ручку? она опять отваливается	can you screw up this handle for me, it is falling off again?
у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве	he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an abecedarian at Williton in this county
у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал	he had a great appetite to learning, and a quick digestion
у него помутился рассудок, когда он услышал эту новость	his mind reeled when he heard the news
у неё на глаза от этого навернулись слёзы	it brought tears to her eyes
у неё от этого рассказа мурашки по телу побежали	the story made her flesh crawl
у неё сердце не лежит к этой работе	her heart isn't in this kind of work
у неё только одно платье лучше этого	that is her next best dress
у неё уже нет этого испуганного вида	she has lost that terrified look
у этого парня слабый характер, он ничего особенного не добьётся в жизни	the boy has no character, he will never come to much
увести её из этого дома	get her away from this house (the children away from this bully, the prisoners away from prison, etc., и т.д.)
уж слишком она носится с этим мальчиком	she makes too much of the boy