| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютно новый с этикетками | BNWT (gennier) |
| econ. | адресная этикетка | address label (ярлык (этикетка) с любым адресом kee46) |
| tech. | аппликатор этикеток | label applicator (LyuFi) |
| adv. | апробация этикеток | label approval |
| adv. | апробированная этикетка | approved label |
| avia. | багажная этикетка | bag tag (Alexey Lebedev) |
| adv. | банка с этикеткой | labeled can |
| gen. | без этикетки | unlabelled |
| econ. | без этикеток | without labels |
| Makarov. | бумага для печатания этикеток | label paper |
| comp. | бумага для печати самоклеющихся этикеток | label stationery |
| tech. | бумага для печати самоклеящихся этикеток | label stationery |
| media. | бумага для печати самоклеящихся этикеток | label stationery |
| comp. | бумага для печати этикеток | label stationery |
| gen. | бутылка вина cо "слепой" этикеткой | cleanskin (без указания марки и производителя – только год урожая, сорт винограда и место изготовления; обычно в такой форме реализуются излишки марочного вина Голуб) |
| gen. | быть обклеенным этикетками | be stuck with labels (with pictures, with newspaper ads, etc., и т.д.) |
| gen. | в этом маргарине масса добавок – только посмотри на этикетку! | this margarines full of additives –just look at the label! |
| gen. | весы с печатью этикеток | label printing scales (Alexander Demidov) |
| cloth. | внутренняя пришивная этикетка | Inside label (kefiring) |
| cloth. | внутренняя этикетка | Inside label (kefiring) |
| pack. | вплавленная этикетка | IML (in-mould label Yuriy Sokha) |
| Makarov. | встроенная в поточную линию машина для изготовления и наклейки этикеток | in-line labeler |
| Makarov. | встроенная в поточную линию машина для наклейки этикеток | in-line labeler |
| Игорь Миг, cloth. | вшивная этикетка | flag (изготавливается из текстильной ленты жаккардового переплетения, сложенная посередине и пришитая под накладную деталь, напр., карман) |
| Makarov. | вырубка этикеток из рулонного материала | label severing |
| pack. | вырубленная этикетка | cut label (igisheva) |
| pack. | вырубная этикетка | cut label (igisheva) |
| pack. | высеченная этикетка | cut label (igisheva) |
| tech. | герметизирующая этикетка | sealing label (Racooness) |
| pack. | "говорящая этикетка" | informative label |
| pack. | "говорящая этикетка" | self-explanatory label |
| gen. | голограмма в виде защитной самоклеящейся этикетки | security hologram label (Johnny Bravo) |
| pharma. | графическое оформление этикетки | labeling artwork (Olga47) |
| mil. | груз с красной этикеткой | red label cargo |
| gen. | групповая этикетка | multipack label (Alexander Demidov) |
| pack. | гуммированная этикетка | gummed adhesive label |
| adv. | гуммированная этикетка | gummed label |
| pack. | гуммированная этикетка | stick-on label |
| gen. | данные, заявленные на этикетке | label claim (AlexU) |
| gen. | данные, заявленные на этикетке | labeling claim (AlexU) |
| pharm. | данные на листке-вкладыше, этикетке, упаковке и др. | labeling claims (MichaelBurov) |
| pharm. | данные на листке-вкладыше, этикетке, упаковке и др. | label claim (MichaelBurov) |
| pharm. | данные на листке-вкладыше, этикетке, упаковке и др. | label claims (MichaelBurov) |
| pharm. | данные на листке-вкладыше, этикетке, упаковке и др. | labeling claim (MichaelBurov) |
| med. | дата на этикетке | label date (лекарственного препарата) |
| tech. | держатель этикетки | label rack |
| tech. | держатель этикетки | label holder |
| adv. | держатель этикеток | label holder (в этикетировочной машине) |
| psychiat. | диагностическая этикетка | diagnostic label (RD3QG) |
| busin. | дизайнерские этикетки | designer labels |
| gen. | Директива ЕС в отношении информации на этикетках пищевых продуктов | Regulation on Nutrition and Health Claims made on Foods (bellerbys) |
| gen. | дозировки, указанные на этикетке | fungicide label rates (фунгицида typist) |
| gen. | "ещё с этикеткой" | brand new |
| geol. | журнал с данными этикеток опробования | sample tag book (MichaelBurov) |
| media. | заводская этикетка | name plate |
| jarg. | "закон о правдивости этикеток на упаковке" | truth-in-packaging law (Maksim'sWorld) |
| pharm. | заявленный указанный на этикетке | labelled value (Andy) |
| adv. | идентифицирующая этикетка | identification label |
| gen. | изготовить ленточную этикетку | dymo (для последующей маркировки или украшения; DYMO – это лидер по производству ленточных маркировочных этикеток, используемых как в домашних условиях, так и офисах и на производстве. Как и xerox в функции глагола, dymo – один из многочисленных примеров конверсии в английском языке. Варианты написания второй и третьей форм – dymo'ed и dymo-ed. VLZ_58) |
| busin. | изготовление этикеток | label printing |
| med. | износостойкие этикетки | tough tags (Alex Peters) |
| tech. | индикаторная этикетка | Indicating Label (Харламов) |
| product. | Институт Производителей маркировочных ярлыков / бирок и этикеток | TLMI (Tag and Label Manufacturers Institute) |
| adv. | информация, отражаемая на ярлыках и этикетках | labeling disclosure |
| gen. | калибровочная этикетка | calibration label (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | карта этикетки файла | file label card |
| Makarov. | клей для этикеток | label paste |
| Makarov. | клей для этикеток | labeling gum |
| tech. | клейкая этикетка | adhesive label |
| tech. | клейкая этикетка | gummed label |
| pack. | клеящая этикетка | stick-on label |
| pack. | клеящая этикетка | gummed adhesive label |
| pack. | клеящая этикетка | gummed label |
| med. | клиническая этикетка | clinical label (ярлык Александр Стерляжников) |
| Makarov. | книжная этикетка | book-label |
| Makarov. | кожаная этикетка | leather label |
| gen. | коллекционер спичечных коробок и этикеток от них | philumenist |
| gen. | коллекционер спичечных этикеток | phillumenist |
| gen. | коллекционирование спичечных коробок и этикеток | philumeny |
| Makarov. | компьютерная система идентификации инструментов по этикеткам | tool identification tag system |
| NATO | контрольная этикетка | control tag (Yeldar Azanbayev) |
| account. | красная этикетка | red label (для пожароопасных грузов) |
| econ. | красная этикетка | red label (для пожароопасных грузов) |
| gen. | криво наклеенная этикетка | misaligned label (GGR) |
| polym. | круговая этикетка | wrap-around label (Oks555) |
| tech. | круговая этикетка | tube label |
| tech. | круговая этикетка | sleeve label |
| gen. | кто содрал этикетку с бутылки? | who tore the label off the bottle? |
| gen. | кто сорвал этикетку с бутылки? | who tore the label off the bottle? |
| Makarov. | легко отделяемая приклеенная этикетка | strippable label |
| tech. | легкоотслаивающаяся переводная этикетка | slide-off transfer |
| busin. | липкая этикетка | stick-on label |
| gen. | липкая этикетка | gummed label (Александр Рыжов) |
| pack. | липкая этикетка, прикрепляемая одним давлением | self-adhesive label |
| pack. | липкая этикетка, прикрепляемая одним давлением | pressure-sensitive label |
| pack. | липкая этикетка, прикрепляемая одним давлением | adhesive label |
| tech. | литограф этикеток | lithographic labeling |
| Makarov. | литографирование этикеток | lithographic labeling (на банки или бутылки) |
| tech. | литографирование этикеток | lithographic labeling (на банках, бутылках) |
| Makarov. | литографирование этикеток | applier-color labeling (на банках, бутылках) |
| adv. | лицензионная ссылка на патент на этикетке | label license |
| adv. | лицензионная ссылка на патент на этикетке | label licence |
| adv. | лицензионная ссылка на этикетке | label license |
| adv. | лицензионная ссылка на этикетке | label licence |
| law | лицензия на этикетке | label licence (отмеченное на этикетке (на ярлыке) разрешение на использование продаваемого изделия в соответствии с определённым патентом) |
| adv. | лицензия на этикетке | label licence (отмеченное на этикетке разрешение на использование продаваемого изделия в соответствии с определённым патентом) |
| adv. | лицензия на этикетке | label license (отмеченное на этикетке разрешение на использование продаваемого изделия в соответствии с определённым патентом) |
| gen. | "лицензия на этикетке на ярлыке" | label licence (отмеченное на этикетке (на ярлыке) разрешение на использование продаваемого изделия в соответствии с определённым патентом) |
| patents. | лицензия на этикетку | label license |
| tech. | магазин этикеток | label magazine (в этикетировочной машине) |
| tech. | магазин этикеток | label box (в этикетировочной машине) |
| law, ADR | макет этикетки | label layout (vatnik) |
| econ. | маркировать цены на этикетках | preprice |
| auto. | маркировочная этикетка | identification tags |
| avia. | маркировочная этикетка | identification tag |
| sec.sys. | маскирующая этикетка | masking label |
| Makarov. | машина для высечки этикеток | label-cutting press |
| pack. | машина для дополнительного печатания на этикетках | label overprinting machine |
| Makarov. | машина для завёртывания шоколадных плиток в фольгу и этикетку | chocolate bar foiling and banding machine |
| pack. | машина для заклеивания этикеток | labeller (алешаBG) |
| pack. | машина для заклеивания этикеток | labelling machine (алешаBG) |
| tech. | машина для изготовления этикеток | tag stringer (в виде непрерывной ленты) |
| Makarov. | машина для изготовления этикеток | tag stringer (на тесьме) |
| tech. | машина для надевания этикетки / колеретки / кольеретки на горловину | collaring machine (MichaelBurov) |
| tech. | машина для надевания этикетки / колеретки / кольеретки на горловину | automatic collaring machine (MichaelBurov) |
| Makarov. | машина для наклейки этикеток | label applying machine |
| Makarov. | машина для нанесения клея на оборотную сторону этикеток | label gummer |
| Makarov. | машина для нанесения клея на оборотную сторону ярлыков или этикеток | label gummer |
| tech. | машина для печатания этикеток | tag press |
| Makarov. | машина для печатания этикеток | labeling machine |
| Makarov. | машина для печатания этикеток | label printing machine |
| Makarov. | машина для послепечатной обработки этикеток | label processor |
| Makarov. | машина для приклейки этикеток | label laminator |
| tech. | машина для пришивания этикеток | ticket-sewing machine |
| econ. | машинная этикетка | machine label |
| account. | машины для прикрепления этикеток | machines for labelling |
| econ. | машины для прикрепления этикеток | machines for labeling |
| construct. | металлическая пластинка на дверях для прикрепления этикетки | card plate |
| construct. | металлическая пластинка на ящиках для прикрепления этикетки | card plate |
| SAP. | метка этикетки | label product |
| Makarov. | механизм для высечки этикеток | labeling mechanism |
| Makarov. | механизм отсортировывания этикеток | label reject mechanism |
| pharm. | многослойная многостраничная этикетка / маркировка | butterfly label (packmedia.co.za) |
| pharm. | многостраничная этикетка, зафиксированная прозрачным стикером | tagsert (banana_cookie) |
| pharm. | многостраничная этикетка, зафиксированная прозрачным стикером | tagserted leaflet (banana_cookie) |
| gen. | на бутылке этикетка "яд" | the bottle is labeled "poison" |
| Makarov. | на всех ящиках были этикетки | all the boxes were properly labelled |
| gen. | на эти банки с опасным веществом нужно наклеить этикетку с предупреждением | these dangerous tins should be labelled with a warning |
| pharm. | на этикетке указано | the label states (igisheva) |
| pharm. | на этикетке указывают | the label states (igisheva) |
| Makarov. | на этих товарах была этикетка "высшего качества" | these goods were marked "best quality" |
| gen. | на этих товарах была этикетка «высшего качества» | these goods were marked “best quality” (“all wool”, “100% nylon”, “pure silk”, etc., и т.д.) |
| Makarov. | на этих товарах была этикетка "чистая шерсть" | these goods were marked "all wool" |
| gen. | на этих товарах была этикетка "чистая шерсть" | these goods were marked "best quality" |
| sew. | навесная этикетка | hangtag (Andrey Truhachev) |
| sew. | навесная этикетка | hang tag (Barbos) |
| gen. | навешивать этикетку | tag |
| med. | надпись на этикетке лекарства или микстуры | Sig (вилина) |
| cosmet. | название продукта на этикетке | Article name on artwork (Andy) |
| Makarov. | накладчик этикеток | tagger |
| Makarov. | накладчик ярлыков, этикеток или бирок | tagger |
| pack. | накладывать этикетки | apply (labels) |
| account. | наклеивание этикетки | labelling |
| econ. | наклеивание этикетки | labeling |
| busin. | наклеивание этикетки | tagging |
| account. | наклеивание этикетки или ярлыка | labelling |
| Makarov. | наклеивание этикетки с адресом | address labeling |
| busin. | наклеивание этикеток | labeling |
| busin. | наклеивание этикеток на продукцию | product labelling |
| gen. | наклеивать или навешивать ярлычок, бирку, этикетку | tag |
| pack. | наклеивать этикетки | apply (labels) |
| gen. | наклеивать этикетки | docket |
| tech. | наклеивать этикетку | label |
| busin. | наклеивать этикетку | tag |
| econ. | наклеивать этикетку | attach a label |
| Makarov. | наклеивать этикетку | attach a label (to; на) |
| gen. | наклеить этикетки | docket |
| gen. | наклеить этикетку | attach a label |
| gen. | наклеить этикетку на чемодан | press a label on a trunk (a stamp on an envelope, a picture on a paper, etc., и т.д.) |
| econ. | наклейка этикетки | labelling |
| med. | наклейка этикеток | labeling |
| Makarov. | наклейка этикеток | labelling |
| Makarov. | наклейте эти этикетки на банки | paste these labels on the jars |
| gen. | нанесение самоклеящейся этикетки | application of self-adhesive label (Alexander Demidov) |
| chem. | Нанесение этикеток на | Return Labelling for (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | наносить информацию на этикетку | apply information on a label (display information on a label Moonranger) |
| pack. | небольшая дополнительная этикетка с штрих-кодом на упаковке | vignette (Nicola di Bari) |
| gen. | несколько слов рекламы на этикетке товара | squib |
| pack. | несмываемая красочная этикетка | permanent marking |
| pack. | несмываемая красочная этикетка | ceramic label |
| pack. | несмываемая красочная этикетка | permanent label |
| pack. | несмываемая этикетка | permanent marking |
| pack. | несмываемая этикетка | ceramic label |
| tech. | нестандартная этикетка | non-standard label |
| pharm. | нет предупреждающей этикетки | no cautionary labels |
| Makarov. | о содержании трансжиров в продукте можно узнать по словам "гидрогенизированный" или "частично гидрогенизированный" на этикетке | judge a food's trans-fat content, look for the words "hydrogenated" or "partially hydrogenated" on the label |
| adv. | обманная этикетка | deceptive label |
| gen. | он вгляделся в надпись на бутылочной этикетке | he peered at the label on the bottle |
| Makarov. | он внимательно посмотрел на бутылочную этикетку | he peered at the label on the bottle |
| adv. | описательная этикетка | descriptive label |
| construct. | опознавательная этикетка | identification label |
| med. | от указанного на этикетке | label claim (amatsyuk) |
| adv. | отрывная этикетка | peel-off label |
| Makarov. | отрывная этикетка | tear-apart label |
| gen. | отрывная этикетка | tear-off label (Lviv_linguist) |
| Makarov. | отрывные этикетки в виде ленты | continuous tear-apart label |
| Makarov. | отрывные этикетки, отпечатанные на ленте | continuous tear-apart label |
| patents. | охрана этикеток | protection of labels |
| adv. | охрана ярлыков и этикеток | protection of labels |
| sec.sys. | охранная этикетка | tag |
| tech. | пакет, запечатываемый с помощью этикетки, перегибаемой пополам | header bag |
| tech. | переводная этикетка | transfer label |
| tech. | переводная этикетка | transfer |
| pack. | переводная этикетка | decal (с переводным рисунком) |
| pack. | переводная этикетка | decalcomania (с переводным рисунком) |
| pack. | переводная этикетка | transfer label (с переводным рисунком) |
| pharma. | перемаркировка, повторная наклейка этикеток | overlabeling (Translation Station) |
| comp. | перфорированная этикетка | punched tag |
| pharm. | повторное наклеивание этикетки, повторная этикетировка | redressing (Анна Ф) |
| sew. | подвешенная этикетка с информацией | tag (напр., по уходу за изделием) |
| Makarov. | подносчик этикеток | label carrier (в этикетировочной машине) |
| gen. | покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included |
| Makarov. | полуавтомат для разрезки этикеток | semiautomatic label cutting machine |
| Makarov. | полуавтомат для разрезки ярлыков или этикеток | semiautomatic label cutting machine |
| Makarov. | полуавтоматическое устройство для приклеивания марок или этикеток | wing mailer |
| pack. | постоянная этикетка | permanent marking |
| pack. | постоянная этикетка | ceramic label |
| pack. | постоянная этикетка | permanent label |
| comp., net. | почтовая этикетка | mailing label |
| post | почтовая этикетка | mail label (Alex_Odeychuk) |
| tech. | предостерегающая этикетка | caution label |
| tech. | предупредительная этикетка | warning label |
| pack. | предупредительная этикетка | warning tag |
| pack. | предупредительная этикетка | caution label |
| pack. | предупреждающая этикетка | safety marker (mikusj) |
| Makarov. | пресс для высечки этикеток | label punching machine |
| Makarov. | приклеивать на что-либо этикетку | stick a label on something |
| busin. | приклеивать этикетку | apply a label |
| Makarov. | приклеивать этикетку | pin a label on |
| Makarov. | приклеивать этикетку | stick a label on |
| gen. | приклеивать этикетку | fasten a label with paste (кле́ем) |
| construct. | приклеивающаяся этикетка | stick label |
| Makarov. | приклеить этикетку | pin a label on |
| Makarov. | приклеить этикетку | stick a label on |
| gen. | приклеить этикетку | stick on a label |
| gen. | приклеить этикетку на чемодан | press a label on a trunk (a stamp on an envelope, a picture on a paper, etc., и т.д.) |
| Makarov. | приколоть этикетку к | pin a label to something (чему-либо) |
| Makarov. | прикрепить этикетку к | attach a label to something (чему-либо) |
| Makarov. | прикрепить этикетку на | put a tag on something (что-либо) |
| Makarov. | прикрепление этикетки | labeling |
| Makarov. | прикрепление этикеток | labeling |
| sec.sys. | прикрепления этикеток опробования | tacking sample tags (MichaelBurov) |
| patents. | прикрепляемая этикетка | union label |
| econ. | прикреплять этикетки | ticket |
| account. | прикреплять этикетки или ярлыки | ticket |
| med. | прикреплять этикетку | label (но упаковку лекарственного средства) |
| tech. | прикреплять этикетку | tag |
| tech. | прикреплять этикетку | tally |
| construct. | прикреплять этикетку | label |
| econ. | прикреплять этикетку | fix a label |
| econ. | прикреплять этикетку | attach a label |
| econ. | прикреплять этикетку | affix a label |
| econ. | прикреплять этикетку | apply a label |
| gen. | прикреплять этикетку | ticket |
| gen. | прилепить этикетку | stick on a label |
| busin. | продавать товары с этикетками хорошо известных фирм | sell products under well-known labels |
| Makarov. | проклеенная этикетка | sealing label |
| adv. | пропагандистская этикетка | promotional label |
| tech. | прямоугольная термоклеевая этикетка | fused straight-cut label |
| tech. | прямоугольная термоклеевая этикетка | fused straight cut label |
| adv. | рекламная этикетка | advertising label |
| pharm. | Рекомендации ЕС по указанию дозы на этикетке | EU label dosing guidance (Andy) |
| gen. | рукавная этикетка | sleeve label (Александр Рыжов) |
| gen. | рукавная этикетка-манжета | sleeve label (Александр Рыжов) |
| pack. | рулонная этикетка | roll-feed label (igisheva) |
| Makarov. | с помощью замачивания я за одну ночь удалил этикетку | I soaked the price ticket off overnight |
| econ. | с этикетками | with labels |
| agric. | с этикеткой | labeled |
| gen. | с этикеткой | labelled |
| pharm., lat. | с этикеткой "яд" | sub signa veneni |
| med. | с этикеткой "яд" | under a poison label |
| auto. | самоклеющаяся этикетка | pressure sensitive label |
| gen. | предварительно вырубленная самоклеющаяся этикетка без печати | neutral label (4uzhoj) |
| gen. | самоклеющиеся адресные этикетки | self adhesive address labels (Alina Barrow) |
| adv. | самоклеящаяся этикетка | decal |
| adv. | самоклеящаяся этикетка | pressure-sensitive label |
| pack. | самоклеящаяся этикетка | autoadhesive label (sega_tarasov) |
| tech. | самоклеящаяся этикетка | stick label |
| tech. | самоклеящаяся этикетка | stick-on label |
| sec.sys. | самоклеящаяся этикетка | self-adhesive seal (для запечатывания конвертов и пакетов) |
| gen. | самоклеящаяся этикетка | sticker label (Elle777) |
| gen. | самоклеящаяся этикетка | adhesive label (Александр Рыжов) |
| gen. | самоклеящиеся закладки-этикетки | Pop-Up Flags (witness) |
| Makarov. | самоприклеивающаяся этикетка | press-sensitive label |
| tech. | самоприклеивающаяся этикетка | self-adhesive label |
| tech. | самоприклеивающаяся этикетка | stick label |
| busin. | самоприклеивающаяся этикетка | pasting label |
| tech. | самоприклеивающаяся этикетка | pressure-sensitive label |
| busin. | самоприклеивающаяся этикетка | sticker |
| pack. | самоприклеивающаяся этикетка | adhesive label |
| busin. | самоприклеивающаяся этикетки | self-adhesive label |
| Makarov. | секция наклейки этикеток | labeling station |
| Makarov. | секция удаления этикеток | label removal compartment (в бутылкомоечной машине) |
| busin. | система добровольного снабжения продукта этикетками | voluntary labelling system |
| busin. | система добровольного снабжения продукта этикеткой | voluntary labelling system |
| tech. | сложённая в виде трапеции этикетка | miter fold label |
| mil. | см. "Руководство по печати на открытках и этикетках" | Refer to the Card Stock and Label Guide (WiseSnake) |
| polym. | смола для объёмных этикеток | doming resin (Alexander Oshis) |
| gen. | снабдить этикеткой | ticket |
| gen. | снабжать этикеткой | ticket |
| Makarov. | снабжать этикеткой или ярлыком | tag |
| busin. | снабжение продукта этикеткой с подписью | descriptive labelling |
| busin. | снабжение продукта этикеткой с подписью | descriptive labeling |
| account. | снабжение продукта этикеткой с подробным описанием его качеств | descriptive labelling |
| econ. | снабжение продукта этикеткой с подробным описанием его качеств | descriptive labeling |
| account. | снабжение продукта этикеткой с указанием сорта в соответствии с официально принятым стандартом | grade labelling |
| econ. | снабжение продукта этикеткой с указанием сорта в соответствии с официально принятым стандартом | grade labeling |
| econ. | снабжение этикеткой с указанием качества продукта | information labelling |
| gen. | снабжённый этикеткой | tagged (Александр Рыжов) |
| patents. | снабжённый этикеткой товар | labelled commodity |
| gen. | снабжённый ярлыком, этикеткой, биркой | tagged |
| busin. | собирать этикетки | collect labels |
| adv. | сортоуказующая этикетка | grade label |
| pack. | станок для гуммирования этикеток | label gumming machine |
| sec.sys. | считыватель этикеток | tag reader |
| busin. | таможенная этикетка | customs label |
| wareh. | термо-этикетка | thermo label (самоклеющиеся этикетки различных форматов, применяемые для маркировки товаров, грузов, транспортных единиц внутри склада, содержащие информацию о грузе в буквенно-цифровом виде и в виде штрихового кода, которые генерируются WMS (или специализированной программой) и выводятся на печать на специальные термопринтеры ssn) |
| commer. | термопринтер для печати этикеток | thermal label printer (pro-translation) |
| gen. | термоусадочная этикетка | shrink-sleeve (для бутылок 4uzhoj) |
| gen. | термоусадочная этикетка | heat shrink label (Alexander Demidov) |
| tech. | тиснёная этикетка | embossed label |
| adv. | тканевая обувная этикетка | fabric shoe label |
| econ. | товар, снабжённый этикеткой | labelled commodity |
| adv. | товар, снабжённый этикеткой | labeled commodity |
| adv. | товарная этикетка | product label |
| busin. | товарная этикетка | brand label |
| adv. | товарная этикетка | mercantile label |
| gen. | трикотажная этикетка | knitted label (dima.yakovets) |
| pharma. | туба с этикеткой | labelled tube (Dimpassy) |
| adv. | узнаваемая этикетка | recognizable label |
| adv. | указание ингредиентов на этикетках товаров | ingredient labeling |
| tech. | указания на этикетке | label direction |
| med. | указанное на этикетке | label claim (amatsyuk) |
| tradem., Makarov. | устройство для автоматической склейки полотен на машине, печатающей и высекающей этикетки, имеющие на обороте клеевой слой | Automatic Buffs Splicer |
| Makarov. | устройство для удаления отходов при высечке этикеток на ходу машины | matrix waste removal system |
| adv. | утверждение, содержащееся на этикетке | labeling claim |
| tech. | фасонная этикетка | profile label |
| tech. | фигурная строчка на этикетке | label tack |
| Makarov. | фирменная этикетка | nameplate |
| gen. | фирменная этикетка | proprietary label (Daria_Kis) |
| gen. | форма этикетки, информирующая потребителей о количества белков, жиров, углеводов и калорий в готовом пищевом продукте | nutritional labelling (lister) |
| adv. | характерная этикетка | distinctive label |
| adv. | цена на этикетке | sticker price |
| gen. | ценовая этикетка | price tag |
| gen. | цифровое изготовление этикеток | digital label printing (Александр Рыжов) |
| media. | часть этикетки интерактивного компакт-диска, идентифицирующая данный диск | volume descriptor |
| sec.sys. | шарнирный держатель этикеток | swivel label holder (goroshko) |
| sec.sys. | электронная защитная этикетка | electronic tag (на товарах) |
| sec.sys. | электронная контрольная этикетка | electronic tag (на товарах) |
| sec.sys. | электронная этикетка | electronic label |
| product. | элементы этикетки | Label elements (ННатальЯ) |
| Makarov. | эти банки содержат опасное вещество, нужно наклеить на них этикетку с предупреждением | these dangerous tins should be labelled with a warning |
| Makarov. | этикетировочная машина для наклейки этикеток на весь корпус банки | wrap-around labeler |
| Makarov. | этикетировочная машина для наклейки этикеток на всю цилиндрическую часть бутылки | wrap-around labeler |
| tech. | этикетка абонента | user label |
| tech. | этикетка апертуры | aperture label (koh777) |
| gen. | этикетка "бесплатно" | compliment slip (в книге) |
| busin. | этикетка бренда | brand label |
| pharma. | этикетка-буклет | booklet label (Dimpassy) |
| tech. | этикетка в виде петли | loop label |
| adv. | этикетка, вводящая в заблуждение | misleading label |
| tech. | этикетка вокруг горлышка | neck-around label (бутылки) |
| tech. | этикетка вокруг горлышка | neck label (бутылки) |
| tech. | этикетка вокруг горлышка бутылки | neck-around label |
| tech. | этикетка вокруг горлышка бутылки | neck label |
| pack. | этикетка горячей накатки | hot transfer label |
| Makarov. | этикетка грампластинки | record label |
| adv. | этикетка, дающая право на покупку по пониженной цене | price-off label |
| pharm. | этикетка для внутрибольничного применения | in-patient bottle label (Andy) |
| adv. | этикетка для горловой части бутылки | neck label |
| tech. | этикетка для деталей | parts label |
| tech. | этикетка для запечатывания пакетов | bag header |
| tech. | этикетка для запечатывания пакетов | header label |
| tech. | этикетка для запечатывания упаковки | closure-label |
| adv. | этикетка для корпуса банки | body label |
| Makarov. | этикетка для наклейки всю цилиндрическую часть бутылки | wrap-around label |
| Makarov. | этикетка для наклейки на весь корпус банки | wrap-around label |
| construct. | этикетка для опасных грузов | danger label (напр., ВВ) |
| pack. | этикетка для приклеивания к окнам магазинов | display label |
| adv. | этикетка для цилиндрической части бутылки | body label |
| tech. | этикетка загрузки | load label |
| gen. | этикетка и упаковка | label and packaging (ptraci) |
| pack. | этикетка из алюминиевой фольги | foil label |
| adv. | этикетка из фольги | printed foil label |
| media. | этикетка, изготовленная методом офсетной печати с использованием эластичного валика | rotary dry offset label |
| media. | этикетка, изготовленная методом переноса изображения | pad-printed label (с гравированной пластинки, покрытой краской, посредством штемпельной подушечки) |
| media. | этикетка, изготовляемая путём воздействия нагретых элементов на термочувствительную бумагу | thermal/thermal transfer label |
| tech. | этикетка изделия | product label |
| tobac. | этикетка или рекламный листок, наклеиваемый на пачку с сигаретами | outsert (I. Havkin) |
| gen. | этикетка контрольного образца | sample identification tag (Aleksandra007) |
| tech. | этикетка конца | trailer label |
| tech. | этикетка конца файла | end-of-file label |
| tech. | этикетка конца файла | file trailer identifier |
| tech. | этикетка-манжета | tube label |
| tech. | этикетка-манжета | sleeve label |
| adv. | этикетка марочного товара | brand label |
| gen. | этикетка на бутылке | bottle label |
| avia. | этикетка на груз | label on freight (tina.uchevatkina) |
| econ. | этикетка на задней части упаковки | back label |
| tech. | этикетка на корпусе | body label (тары) |
| tech. | этикетка на корпусе тары | body label |
| tech. | этикетка на плечиках | shoulder label (бутылки) |
| tech. | этикетка на плечиках бутылки | shoulder label |
| tech. | этикетка начала | header |
| tech. | этикетка начала | beginning file label |
| tech. | этикетка о переделке или завершении работы | rework/completion tag |
| Makarov. | этикетка, обёртывающая горлышко и плечики бутылки | skirt wrap-around label |
| pack. | этикетка, окружающая банку вокруг всего корпуса | wrap-around label |
| wareh. | этикетка отгрузки | shipping label (самоклеющаяся термо-этикетка для маркировки транспортных единиц отгрузки, генерированная и выведенная на печать WMS для каждой транспортной единицы (паллеты, целого короба, смешанного короба). Этикетка может содержать информацию о типе единицы отгрузки, данные по Поставщику и Получателю, номер заказа, номер Зоны сортировки, уникальный номер транспортной единицы с штрих-кодом ssn) |
| pack. | этикетка-открытка | folded label (nifella) |
| pack. | этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов | saddle label |
| pack. | этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов | bag header (sealing tape of paperboard) |
| pack. | этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов | header label |
| commer. | этикетка-подвес | label-hanger (vatnik) |
| Makarov. | этикетка, полностью обёртывающая корпус тары | wrap-around label |
| tech. | этикетка пользователя | user label |
| media. | этикетка, помещаемая в коробку с компакт-диском, описывающая содержимое и порядок работы с диском | static matte |
| media. | этикетка, помещаемая в коробку с компакт-диском, описывающая содержимое и порядок работы с диском | inlay |
| tech. | этикетка потребителя | user label |
| ecol. | этикетка, предупреждающая об опасности | risk label |
| pack. | этикетка, приваривающаяся горячим способом | heat-seal label |
| chem. | этикетка, промазанная клеем | gummed label |
| Makarov. | этикетка с адгезионными свойствами | self-adhesive label |
| construct. | этикетка с адресом | name label |
| tech. | этикетка с адресом | address label |
| Makarov. | этикетка с адресом | addressed label |
| law | этикетка с адресом грузополучателя | docket |
| tax. | этикетка с адресом получателя | preaddressed label |
| econ. | этикетка с артикулом | coded label |
| tech. | этикетка с боковыми подогнутыми срезами | end-fold label |
| tech. | этикетка с боковыми подогнутыми срезами | end fold label |
| tech. | этикетка с верхним и нижним подогнутыми срезами | top-and-bottom fold label |
| tech. | этикетка с верхним и нижним подогнутыми срезами | top and bottom fold label |
| tech. | этикетка с верхним подогнутым срезом | top-fold label |
| tech. | этикетка с верхним подогнутым срезом | top fold only label |
| tech. | этикетка с датой | date label |
| tech. | этикетка с заключением специалиста | status label (pelipejchenko) |
| tech. | этикетка с инструкцией | instruction label |
| med. | этикетка с инструкцией по применению | prescription label (amatsyuk) |
| gen. | этикетка с инструкцией по уходу | care label (на одежде sankozh) |
| tech. | этикетка с инструкцией по эксплуатации | operation instructions label |
| tech. | этикетка с информацией | informative label |
| chem. | этикетка с клеевым слоем | gummed label |
| pack. | этикетка с клеящим слоем | gummed adhesive label |
| pack. | этикетка с клеящим слоем | stick-on label |
| ecol. | этикетка с надписью "опасно" | risk label |
| ecol. | этикетка с надписью "опасно" | hazard label |
| ecol. | этикетка с надписью "опасно" | danger label |
| med. | этикетка с надписью "яд" | poison label |
| tech. | этикетка с названием | name label |
| busin. | этикетка с обозначением категории риска | danger label |
| Makarov. | этикетка с перфорацией для отрыва | perforated label |
| busin. | этикетка с предостережением | caution label |
| busin. | этикетка с предупредительной надписью | warning tag |
| med. | этикетка с предупредительной надписью | precautionary label |
| adv. | этикетка с предупреждением | warning label |
| econ. | этикетка с рецептом | recipe label |
| account. | этикетка с рецептом приготовления продукта | recipe label |
| econ. | этикетка с рецептом приготовления .продукта | recipe label |
| tech. | этикетка с сообщением специалиста | status label (pelipejchenko) |
| tech. | этикетка с температурой | temperature label |
| tech. | этикетка с указанием стоимости изделия | price label |
| gen. | этикетка с указанием цены | price tag (Grana) |
| adv. | этикетка с универсальным товарным кодом | bar-code label |
| busin. | этикетка с ценой | price label |
| econ. | этикетка с ценой | price tag |
| cook. | этикетка с ценой | label with the price |
| gen. | этикетка с ценой | price ticket |
| busin. | этикетка со штриховым кодом | bar code label |
| gen. | этикетка со штриховым кодом | bar code labeling (larisa_kisa) |
| media. | этикетка, содержащая микросхему для бесконтактной записи информации о стандарте записанного материала | Tele-File (на видеокассете стандарта HDCAM SR) |
| busin. | этикетка содержащая рецепт для приготовления | recipe label |
| econ. | этикетка, содержащая рецепт для приготовления продукта | recipe label |
| Makarov. | этикетка, считываемая компьютером | computer label |
| amer., Makarov. | этикетка, удостоверяющая, что товар изготовлен членами профсоюза | union label |
| Makarov. | этикетка фасонной формы | profile label |
| Makarov. | этикетка фасонной формы | die-cut label |
| Игорь Миг, cloth. | этикетка-флажок | flag (изготавливается из текстильной ленты жаккардового переплетения, сложенная посередине и пришитая под накладную деталь, напр., карман) |
| med. | этикетка флакона | vial label (gatamontesa) |
| med. | Этикетка флакона | Bottle label (intern) |
| Makarov. | этикетка, формируемая с помощью компьютера | computer generated label |
| Makarov. | этикетка, частично обёртывающая корпус тары | spot label |
| pharm. | этикетка экспортируемого лекарственного средства произведённого на условиях подряда без указания наименования и адреса изготовителя | neutral label (т.е. указывается только код или номер лицензии производителя: In such case where the details of the Indian Factory (Primary Manufacturer) are missing the label on packages shall bear a code no. (Neutral code) as approved by the regulatory body (State or CLAA) to enable traceability to the Indian Licensee. 4uzhoj) |
| tech. | этикетки в виде рулона | continuous roll labels |
| Makarov. | этикетки, намотанные в рулон шириной в одну этикетку | North-South labels |
| Makarov. | этикетки, располагающиеся вертикально | North-South labels (одна над другой) |
| Makarov. | этикетки, располагающиеся горизонтально | East-West labels (одна рядом с другой) |
| pack. | этикетки-рулон | continuous roll labels |
| Makarov. | этикетки, сфальцованные "гармошкой" шириной в одну этикетку | North-South labels |
| gen. | ярлык этикетка | label |
