| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | блок на этапе технической разработки | engineering development unit |
| progr. | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| progr. | выполненный этап работ по разработке или доработке программного обеспечения | iteration (Alex_Odeychuk) |
| progr. | главный этап разработки ПО | central activity in software development (ssn) |
| progr. | главный этап разработки программного обеспечения | central activity in software development (ssn) |
| econ. | инвестиционный этап разработки продукта | investment development cycle for product (Konstantin 1966) |
| nano | испытание на этапе окончательной разработки | large-scale test |
| astronaut. | испытание на этапе окончательной разработки | large scale test |
| nano | испытание на этапе окончательной разработки | full-scale test |
| tech. | испытания и исследования на этапе экспериментальной разработки | experimental development test and research |
| qual.cont. | испытания конструкции на этапе разработки | engineer design test |
| seism. | испытания на этапе научных исследований и опытно-конструкторских разработок | research-and-development test |
| econ. | испытания на этапе разработки | development trials |
| account. | испытания на этапе разработки | development test |
| econ. | испытания на этапе разработки | development trial |
| econ. | испытания на этапе разработки | developmental test |
| tech. | испытания на этапе разработки технического проекта | engineering design test |
| mil. | комплексирование и испытания на этапе технической разработки | engineering development integration and test |
| gen. | компонент программы разработки созданный на одном из её этапов | spin-out element (qwarty) |
| energ.ind. | конкретизация требований на этапе разработки | development test requirement specification |
| mil. | контракт на разработку системы вооружения до этапа демонстрации технической модели | system technology demonstration contract |
| IT | контроль на этапе разработки | design testing |
| comp. | контроль на этапе разработки | testing |
| tech. | контрольные испытания на этапе разработки | design-proof tests |
| media. | концептуальный этап разработки ИС | conception phase of IC design |
| astronaut. | лётное испытание на этапе разработки | engineering firing |
| astronaut. | лётное испытание ракеты на этапе разработки | engineering firing |
| progr. | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| mil. | модель для оценки на этапе разработки | assessment development model |
| qual.cont. | модель, изготовленная на этапе разработки | development model |
| nautic. | модель на этапе перспективной разработки | advanced development model |
| nautic. | модель на этапе перспективной разработки опытного образца | advanced development model |
| mil. | модель на этапе поисковой разработки | exploratory development model |
| mil. | модель на этапе разработки | developmental model |
| mil. | модель на этапе разработки | development model |
| mil. | модель на этапе технической разработки | engineering development model |
| progr. | на всех этапах жизненного цикла разработки программного обеспечения | throughout the development lifecycle (Alex_Odeychuk) |
| product. | на этапе промышленной разработки | at the stage of commercial development (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | на этапе разработки | under development |
| O&G | начальный этап разработки месторождения | early life of field |
| oil | начальный этап разработки месторождения | initial stage of field development |
| radioloc. | начальный этап разработки устройств и систем РЛР | initial phase of RD devices and systems development (Konstantin 1966) |
| tech. | общее название группы технологий, методов и средств проектирования программного обеспечения, поддерживаемых соответствующими средствами автоматизации этапов анализа, проектирования, разработки и сопровождения систем | computer-aided software/system engineering |
| scient. | окончание этапа разработки | completion of development cycle (Konstantin 1966) |
| mil. | опытная модель на этапе технической разработки | engineering development model |
| mil. | основной этап технической разработки | basic engineering development |
| progr. | основные этапы разработки | main development steps (ssn) |
| progr. | основные этапы разработки в рамках порождающего программирования | main development steps in generative programming (ssn) |
| tech. | оценка на этапе разработки | development estimate |
| qual.cont. | оценочные испытания на этапе разработки | development evaluation test |
| energ.ind. | перечень требований на этапе разработки | development test requirement specification |
| O&G, sakh. | перспективные ресурсы углеводородов на поздних этапах разработки | Late Scope for Recovery (Бизнес-план, LSFR Sakhalin Energy) |
| gen. | план проведения испытаний на этапе разработки | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | последующие этапы разработки | incremental developments |
| proj.manag. | предпроектный этап разработки | pre-project phase (Sergei Aprelikov) |
| progr. | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы | conformance checking of results of separate phases of software development (ssn) |
| progr. | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах | conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases (верификация ssn) |
| tech. | программа ускоренных испытаний на этапе разработки | accelerated development test program |
| mil. | продвинутый этап разработки | advanced development (систем оружия) |
| mil. | продвинутый этап разработки | advance development (систем оружия) |
| econ. | проект в начальном этапе разработки | project in the planning stage |
| account. | проект на начальном этапе разработки | project in the planning stage |
| busin. | проект на начальному этапе разработки | project in the planning stage |
| O&G | проект разработки первого этапа освоения | development plan for phase 1 (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| progr. | промежуточный этап разработки | milestone (ssn) |
| product. | промышленный этап разработки | commercial stage of development (Yeldar Azanbayev) |
| product. | промышленный этап разработки | commercial development stage (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | разработка газовых залежей на более позднем этапе | future gas development |
| mil. | разработка техники на начальном этапе | initial development |
| progr. | разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования, в ходе которой за быстро осуществляемыми этапами разработки следует исчерпывающая проверка | feature-driven development using evolutionary incremental design, with rapid iterations backed by extensive testing (ssn) |
| progr. | результаты отдельных этапов разработки программной системы | results of separate phases of software development (ssn) |
| tech. | система, находящаяся на этапе разработки | development-level system (MasterK) |
| progr. | систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| O&G, tengiz. | состав сырья на раннем этапе разработки месторождения | early field composition (Aiduza) |
| progr. | Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: | Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| ecol. | технико-экспериментальный этап программы разработки буйковых систем | Engineering Experimental Phase of Buoy Program |
| Makarov. | технико-экспериментальный этап программы разработки буйковых систем | Engineering Consultants for Environmental Analysis and Remote Sensing Engineering Experimental Phase of Buoy Program (EEP) |
| gen. | технология, полученная в ходе выполнения одного из этапов разработки программы | spin-out technology (qwarty) |
| qual.cont. | ускоренные испытания на этапе разработки | accelerated development test |
| tech. | ускоренные испытания на этапе разработки | accelerated development tests |
| ecol. | Экологическая и социальная оценка на этапе разработки | Program Level Environmental and Social Assessment (PLESA Юлий) |
| construct. | этап детальной разработки проекта | detailed design stage |
| construct. | этап дизайна и разработки | design and development phase (рабочего проекта) |
| mil. | этап инженерно-технической разработки полноразмерного образца | full-scale engineering development phase |
| account. | этап конструирования и разработки | design and development phase |
| econ. | этап конструирования и разработки | design and development stage |
| econ. | этап конструирования и разработки | design-and-development phase |
| archit. | этап конструирования и разработки проекта | design-and-development stage |
| account. | этап научных исследований и разработок | R&D phase |
| account. | этап научных исследований и разработок | research and development phase |
| econ. | этап научных исследований и разработок | research-and-development phase |
| astronaut. | этап окончательной разработки | full-scale development phase |
| mil., avia. | этап окончательной технической разработки | full-scale engineering development phase |
| tech. | этап определения концепции разработки | concept formulation phase |
| tech. | этап опытно-конструкторской разработки в полном объёме | full-scale engineering development phase |
| robot. | этап планирования разработки системы | systems planning phase |
| mil. | этап полномасштабной разработки | full-scale development phase |
| tech. | этап предварительной разработки | preliminary development phase |
| el. | этап проектирования и разработки | design phase |
| mil. | этап проектирования, разработки и производства | Engineering and Manufacturing Design (qwarty) |
| econ. | этап разработки | development phase |
| progr. | этап разработки | development stage (ssn) |
| telecom. | этап разработки | design phase (oleg.vigodsky) |
| econ. | этап разработки | development cycle |
| mil., avia. | этап разработки аванпроекта | conceptual phase |
| mil., avia. | этап разработки аванпроекта | concept phase |
| astronaut. | этап разработки детальной спецификации | definition baseline |
| adv. | этап разработки замысла | conceptual phase |
| mil., avia. | этап разработки и выполнения программы | program development phase |
| construct. | этап разработки и выполнения проекта | PDP (Project development phase (Усть-Луга, СПГ) CBET) |
| mil., avia. | этап разработки и выполнения проекта | project development phase |
| mil., avia. | этап разработки и демонстрации системы | system development and demonstration (phase) |
| avia. | этап разработки и испытаний опытного образца | prototype phase |
| O&G, casp. | этап разработки и предварительного отбора вариантов | development and screening phase (uaka) |
| qual.cont. | этап разработки и производства | development-and-production phase |
| mil. | этап разработки и производства | development and production phase |
| Apollo-Soyuz | этап разработки конструкторской и технической документации | design engineering |
| econ. | этап разработки концепции | concept phase (Andrew052) |
| market. | этап разработки концепции | concept development stage (Sergei Aprelikov) |
| adv. | этап разработки концепции | conceptual phase |
| mil. | этап разработки технической концепции | conceptual stage |
| nano | этап разработки концепции и технических требований | conceptual phase |
| econ. | этап разработки концепции проекта | conceptual state (из области управления проектами Marina_Onishchenko) |
| oil | этап разработки месторождения | field development stage |
| IT | этап разработки опытного образца | prototype build phase |
| avia. | этап разработки и испытаний опытного образца | prototyping stage |
| avia. | этап разработки и испытаний опытного образца | prototype stage |
| energ.ind. | этап разработки основных положений контракта | contract definition phase |
| dipl. | этап разработки политики | phase of policymaking (AlexandraVasilenko) |
| dipl. | этап разработки политических решений | phase of policymaking (AlexandraVasilenko) |
| progr. | этап разработки программного обеспечения | iteration (Alex_Odeychuk) |
| tech. | этап разработки программы | program definition phase |
| mil. | этап разработки программы | program development phase |
| tech. | этап разработки проекта | project definition phase |
| archit. | этап разработки проектно-сметной документации | construction documents stage |
| construct. | этап разработки проектно-сметной документации | construction documents phase |
| gen. | этап разработки проектных решений, этап подготовки проектной документации | Front End Engineering and Design (FEED) |
| construct. | этап разработки рабочего проекта | design development stage |
| construct. | этап разработки рабочих чертежей | detailed design stage |
| robot. | этап разработки системы | systems development phase |
| energ.ind. | этап разработки системы по уменьшению риска | risk mitigation phase (напр., аварии на ТЭС, АЭС) |
| account. | этап разработки тактико-технических требований | conceptual phase |
| econ. | этап разработки технико-экономических обоснований | definition phase |
| Apollo-Soyuz | этап разработки технических предложений | proposal period |
| Apollo-Soyuz | этап разработки технических предложений | feasibility stage |
| econ. | этап разработки технических требований | conceptual phase |
| busin. | этап разработки технических требований | concept formulation stage |
| microel. | этап разработки топологии | layout stage |
| astronaut. | этап совместной разработки | stage of joint development |
| mil. | этап технической разработки | engineering development phase |
| progr. | этапы жизненного цикла разработки программного обеспечения | stages of the software life cycle (Alex_Odeychuk) |
| progr. | этапы разработки | development steps (ssn) |
| progr. | этапы разработки | activities (ssn) |
| electr.eng. | Этапы разработки | stages of development (Greengo) |
| progr. | этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | hardware and software design (ssn) |
| progr. | этапы разработки архитектуры | architecture activities (ssn) |
| PCB | этапы разработки технологии | technology development phases (Метран) |
| progr. | этапы цикла разработки программного обеспечения | SDLC stages (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
