| Subject | Russian | English |
| bank. | комиссия за выполнение этапа работ | milestone fee (в контексте вознаграждение kadavr7) |
| econ. | контроль за выпуском продукции на промежуточном этапе | intermediate control |
| busin. | образование компании за один этап | single-step formation |
| media. | ответственный за внестудийную съёмочную группу — на ранних этапах контролировал бюджетные расходы | unit manager (иногда называется location manager) |
| mil., WMD | перераспределение бюджета за счёт увеличения стоимости первоначального этапа | front-end loading |
| mil., WMD | перераспределение бюджета за счёт увеличения стоимости первоначального этапа | front loading |
| gen. | продвижение этап за этапом | staircasing (MichaelBurov) |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу IV вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу III вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Phase III Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Phase II Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| progr. | разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования, в ходе которой за быстро осуществляемыми этапами разработки следует исчерпывающая проверка | feature-driven development using evolutionary incremental design, with rapid iterations backed by extensive testing (ssn) |
| manag. | сокращение сроков выполнения проекта за счёт совмещения этапов | fast tracking (Dashout) |
| mech. | шлифование за один этап | single-grinding stage |
| automat. | шлифование за один этап | single-grinding stage (напр., черновой) |
| mil. | этап боя за высадку десанта | assault phase |
| bus.styl. | этап за этапом | in a phased manner (MichaelBurov) |
| biotechn. | этапы, следующие за культивированием | downstream process (Wakeful dormouse) |
