| Subject | Russian | English |
| microel. | активный эталон | active reference |
| microel. | активный эталон частоты | active redundancy |
| automat. | анализ по эталонам | benchmarking (напр., сравнением характеристик станков с мировыми стандартами) |
| automat. | анализ по эталонам | benchmarking technique (напр., сравнением характеристик станков с мировыми стандартами) |
| Makarov. | асимметричный эталон Фабри-Перо на квантовых ямах | MQW asymmetric Fabry-Perot cavity standard |
| tech. | атомный эталон | atomic standard (основанный на атомных константах) |
| house. | атомный эталон времени | atomic time standard |
| quant.el. | атомный эталон времени | atomic clock |
| microel. | атомный эталон частоты | atomic frequency standard |
| nautic. | атомный эталон частоты | atomic clock |
| Makarov. | атомный эталон частоты | atomic beam frequency standard |
| gen. | атомный эталон частоты | atomichron |
| Makarov. | атомный эталон чистоты | atomichron |
| energ.ind. | аттестованный эталон радиоактивности для мгновенного останова ядерного реактора | certified radioactivity standard source |
| energ.ind. | аттестованный эталон радиоактивности для немедленного мгновенного останова ядерного реактора | certified radioactivity standard source |
| tech. | аттестовать по эталону | calibrate against a standard |
| tech. | аттестовать по эталону | calibrate by a standard |
| quant.el. | база эталона | etalon spacing |
| polym. | белый эталон для определения степени белизны | baryta |
| mil., avia. | библиотека активных эталонов | active template library |
| gen. | быть далёким от эталона | be far from the mark (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | Бюро эталонов Европейского Сообщества | Community Bureau of Reference (ГОСТ Р 53133.3-2008 Wakeful dormouse) |
| pharma. | Бюро эталонов Сообщества | Community Bureau of Reference (ГОСТ Р ИСО 17511-2006, ГОСТ ISO 17511-2011 Wakeful dormouse) |
| med. | в долях от эталона | ratio of the reference (Andy) |
| Makarov. | в соответствии с американским эталоном | American Standard Version |
| gen. | в соответствии с американским эталоном | ASV |
| gen. | в соответствии с эталонами, зафиксированными в юридических нормах | as statutorily required (Alexander Demidov) |
| tech. | вещественный эталон | material standard |
| chem. | вещество-эталон | reference substance |
| radio | включённый калибровочный эталон | open calibration standard (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | внутренний эталон | internal standard (хроматограф.) |
| gen. | внутренний эталон | in-house standard (MichaelBurov) |
| quant.el. | внутрирезонаторный эталон | subcavity etalon |
| tech. | волновой эталон | wavelength standard |
| Makarov. | волновой эталон длины | wavelength standard |
| Makarov. | воспроизводить единицу измерения в виде эталона | embody a unit in а standard |
| Makarov. | воспроизводить единицу измерения в виде эталона | realize a unit in a standard |
| Makarov. | воспроизводить единицу измерения в виде эталона | embody a unit in a standard |
| media. | временной эталон | timing template (метод программирования задающих воздействий при моделировании ИС, при котором используются эталонные временные диаграммы сигналов) |
| chem. | вторичные эталоны | second source standard (voronxxi) |
| mil., avia. | вторичные эталоны военно-морских сил | Navy secondary standards |
| tech. | вторичный групповой эталон | secondary reference group |
| med. | вторичный групповой эталон | second reference group |
| media. | вторичный световой эталон | secondary standard of light (источник света с устойчивыми и воспроизводимыми характеристиками, сила света которого (или световой поток, или яркость) определена прямым сравнением с первичным световым эталоном) |
| tech. | вторичный световой эталон | secondary standard of light |
| tech. | вторичный эталон | substandard |
| tech. | вторичный эталон | reference standard |
| tech. | вторичный эталон времени и частоты | secondary clock |
| automat. | втулка для контроля инструмента на соответствие эталону | matched cup (с целью определения поломки) |
| automat. | выверка по эталону | mastering |
| tech. | выверка по эталону | datuming |
| automat. | выверочный эталон | tram (для станка ssn) |
| automat. | выверять по эталону | master |
| media. | выделенный край видеоленты, используемый как измерительный эталон в качестве базы для определения положения и идентификации дорожек и или строчек записи | reference edge |
| Makarov. | генератор тест-кодов, использующий принцип эталона | gold-device pattern generator |
| Makarov. | генератор тестовых наборов, использующий принцип эталона | gold-device pattern generator |
| mil., avia. | гипотетический эталон | hypothetical reference |
| mil., avia. | главный контрольный эталон | master control gauge |
| mil., avia. | главный угловой эталон | master angular reference |
| mil., avia. | главный эталон времени | master time reference |
| tech. | государственный эталон | national standard |
| energ.ind. | государственный эталон | state standard |
| tech. | градуировать измерительный прибор по эталону | calibrate an instrument by a standard |
| tech. | градуировать измерительный прибор по эталону | calibrate an instrument against a standard |
| Makarov. | градуировать прибор по эталону | calibrate instrument by standard |
| Makarov. | градуировать прибор по эталону | calibrate instrument against standard |
| tech. | группа, образующая эталон сравнения | transfer group (напр., нормальных элементов) |
| tech. | групповой эталон | reference group |
| tech. | групповой эталон | collective standard |
| tech. | групповой эталон для поддержания размера единицы | maintaining group (напр., вольта) |
| Makarov. | групповой эталон для поддержания размера единицы | maintaining group (напр., вольта) |
| tech. | групповой эталон сравнения | traveling group |
| quant.el. | двулучепреломляющий эталон | birefringent etalon |
| gen. | его снимки стали эталоном пейзажной фотографии | his photographs set the standard for landscapes |
| automat. | задаваемый эталонами | pattern-controlled (напр., хранимыми в памяти ЭВМ) |
| automat. | задача анализа по эталонам | benchmark problem |
| st.exch. | заказной эталон | customized benchmark (dimock) |
| tech. | заменять эталон | supersede a standard |
| Makarov. | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| Makarov. | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| Makarov. | значение единицы, воспроизводимое с помощью эталона | standard value |
| tech. | значение единицы, воспроизводимой с помощью эталона | standard value |
| avia. | значимость эталона | referent power |
| Makarov. | идеальная модель животного, служащая эталоном при глазомерной оценке селекционерами | ideal visualized by breeders |
| quant.el. | избирательный эталон | selective etalon |
| automat. | изготавливать по эталону | model |
| mil., avia. | измерения методом сравнения с эталоном | objective reference equivalent measurement |
| Makarov. | измерительный эталон | measurement standard |
| busin. | иметь эталон компенсации | have compensation benchmarks |
| EBRD | инвестиция-эталон | benchmark investment |
| energ.ind. | Институт основных эталонов | Institute for Basic Standards (США; стандартов) |
| tech. | Институт основных эталонов | Institute for Basic Standards |
| Makarov. | Институт основных эталонов | Institute for Basic Standards (IBS; США) |
| met. | инструмент-эталон | master tool |
| gen. | использовать как эталон | use as benchmark (D. Zolottsev) |
| gen. | использовать как эталон | use as reference (Phyloneer) |
| tech. | использующий принцип эталона | gold-device pattern generator |
| polygr. | испытательный эталон | test pattern |
| econ. | исторический эталон | historical pattern (A.Rezvov) |
| progr. | исходный эталон | gold master (ssn) |
| tech. | исходный эталон | basic reference standard |
| tech. | калибровать манометр по эталону | calibrate a manometer to a standard |
| tech. | калибровать манометр по эталону | calibrate a manometer against a standard |
| Makarov. | калибровать эталон | calibrate the standard |
| Makarov. | калибровка устанавливает погрешности в показаниях приборов сравнением с эталоном | calibration ascertains variations in meter readings by comparison with a standard |
| product. | канавочный эталон чувствительности | notched penetrameter (Yeldar Azanbayev) |
| product. | канавочный эталон чувствительности | hole penetrameter (Yeldar Azanbayev) |
| product. | канавочный эталон чувствительности | notched image quality indicator (Yeldar Azanbayev) |
| product. | канавочный эталон чувствительности | hole image quality indicator (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | канавочный эталон чувствительности | hole type penetrameter (sai_Alex) |
| tech. | картотека цветовых эталонов Гарднера | Gardner standards |
| Makarov. | квантовый эталон | quantum standard |
| tech. | кварцевый эталон | quartz standard |
| microel. | кварцевый эталон частоты | quartz frequency standard |
| Makarov. | кварцевый эталон частоты | crystal unit |
| automat. | компьютерный эталон | computer paradigm |
| automat. | контрольный эталон | comparison templet |
| construct. | контрольный эталон | standard of reference |
| automat. | контурный эталон | edge-type templet |
| radio | короткозамкнутый калибровочный эталон | short calibration standard (Konstantin 1966) |
| mil. | корреляция фотоизображения с эталоном | photomatching |
| avia. | ЛА-эталон | pace aircraft (для тарировки систем воздушных сигналов) |
| avia. | ЛА-эталон | calibrated pace aircraft (для тарировки систем воздушных сигналов) |
| tech. | лазер с селектирующим эталоном | etalon-controlled laser |
| tech. | лампа-эталон | standard lamp |
| tech. | лампа-эталон | comparison lamp |
| tech. | магнитный эталон | magnetic standard |
| Makarov. | математический эталон | mathematical master (напр., криволинейной поверхности) |
| tech. | материальный эталон | material standard |
| tech. | международный групповой эталон | international reference group (напр., вольта) |
| Makarov. | международный групповой эталон | international reference group (напр., вольта) |
| Makarov. | международный электрический эталон | international electrical standard (воспроизводящий единицу) |
| tech. | международный эталон | international prototype standard |
| busin. | международный эталон качества товаров, установленный международной организацией по стандартизации | ISO 9000 (ИСО) |
| navig. | международный эталон метра | international prototype meter |
| nautic. | международный эталон метра | international prototype metre |
| med. | международный эталон препарата | international reference preparation |
| tech. | метод измерений с использованием эталона | reference-value method |
| Makarov. | метод сравнения с эталоном | template matching technique (в распознавании образов) |
| tech. | метод эталона фольги | foil reference method (при определении эффекта Киркендала) |
| Makarov. | метод эталона-фольги | foil reference method (при определении эффекта Киркендалла) |
| Makarov. | метр-эталон | the prototype metre |
| Makarov. | метр-эталон | prototype metre |
| Makarov. | метр-эталон | prototype meter |
| Makarov. | механический эталон | mechanical standard |
| tech. | модель-эталон | pattern |
| house. | молекулярный эталон времени | molecular time standard |
| nautic. | навигационная система определения места с бортовым эталоном частоты | relative reckoning navigation system |
| tech. | наземный компас-эталон | landing compass |
| tech. | наименование эталона / средства измерения / идентификация | description of measurement standard / measuring instrument / identification (Alex Lilo) |
| quant.el. | наклонный эталон | tilted etalon |
| quant.el. | наклонный эталон | tiltable etalon |
| automat. | направляемый по эталонам | pattern-directed (напр., об экспертной системе) |
| tech. | национальное метрологическое учреждение, хранящее первичные эталоны | primary standards laboratory |
| tech. | национальное метрологическое учреждение, хранящее первичные эталоны | primary laboratory |
| tech. | национальный групповой эталон | national reference group (напр., вольта) |
| Makarov. | национальный групповой эталон | national reference group (напр., вольта) |
| electr.eng. | национальный эталон | national reference standard |
| electr.eng. | национальный эталон | national reference standard |
| tech. | национальный эталон | legal standard |
| HR | начальник отдела эталонов давления | Pressure Standards Group Supervisor (Метран) |
| quant.el. | неизбирательный эталон | dummy etalon |
| quant.el. | неселективный эталон | dummy etalon |
| geol. | номер эталона шкалы твёрдости | scratch hardness number (минералов) |
| nat.res. | нормальный эталон-электроотделитель | normal electrostatic precipitator |
| tech. | обеспечение возможности сличений с эталонами | dissemination of standards |
| tech. | обеспечивать аттестацию по первичному эталону | furnish calibration from primary standard |
| tech. | обеспечивать аттестацию по первичному эталону | furnish calibration from a primary standard |
| tech. | обеспечивать поверку по первичному эталону | furnish calibration from primary standard |
| tech. | обеспечивать поверку по первичному эталону | furnish calibration from a primary standard |
| tech. | обеспечивающий выбор эталон мод | mode-selecting etalon |
| tech. | обладающий частотной избирательностью эталон | frequency-selective transmission etalon |
| sew. | образец-эталон | PP sample (Barbos) |
| polygr. | образец-эталон | master sample |
| sew. | образец-эталон | pre-production sample (Barbos) |
| tech. | образцовая мера получает значение от эталона | a reference standard is calibrated against a primary standard is transferred to a reference standard |
| Makarov. | образцовая мера получает значение от эталона | reference standard is calibrated against primary standard |
| adv. | общественный эталон | popular standard |
| tech. | одиночный эталон | individual standard (при противопоставлении групповому эталону) |
| quant.el. | одночастотный эталон | single-frequency etalon |
| automat. | окно эталонов | pattern window (на экране видеосистемы) |
| Makarov. | он эталон добродетели | he is a model of virtue |
| Makarov. | оптически бистабильный эталон | optically bistable standard |
| automat. | осмысление методом просмотра эталонов | pattern-directed reasoning (напр., в экспертной системе) |
| tech. | основной эталон | fundamental standard |
| tech. | основной эталон частоты | frequency standard, primary |
| HR | отдел эталонов давления | Pressure Standards Group (Метран) |
| quant.el. | отражательный эталон | reflection etalon |
| quant.el. | отражательный эталон | reflecting etalon |
| polygr. | оттиск-эталон | basic print |
| quant.el. | параллельность поверхностей эталона | etalon parallelism |
| microel. | пассивный эталон частоты | passive frequency standard |
| Makarov. | первичный волновой эталон длины | primary standard wavelength |
| tech. | первичный групповой эталон | basic reference group (напр., вольта) |
| Makarov. | первичный групповой эталон | basic reference group (напр., вольта) |
| media. | первичный световой эталон | primary standard of light (эталонный источник света, обладающий установленными характеристиками и служащий для воспроизведения световой единицы, современный международный эталон представляет собой чёрное тело при температуре затвердевания платины) |
| construct. | первичный световой эталон | primary standard of light |
| tech. | первичный световой эталон | standard light source |
| tech. | первичный эталон | ultimate standard |
| progr. | первичный эталон | gold master (ssn) |
| tech. | первичный эталон | basic standard |
| tech. | первичный эталон | ultimate measurement standard |
| tech. | первичный эталон вольта Национального бюро стандартов | NBS reference volt (США) |
| tech. | первичный эталон вольта, принадлежащий Национальному бюро стандартов | NBS reference volt (в США) |
| Makarov. | первичный эталон вольта, принадлежащий Национальному бюро стандартов | NBS reference volt (США) |
| media. | первичный эталон времени | primary time standard |
| ecol. | первичный эталон Добсона | Dobson primary standard |
| Makarov. | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| Makarov. | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| Makarov. | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| Makarov. | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| electr.eng. | первичный эталон ома Национального бюро стандартов | NBS reference ohm (США) |
| tech. | первичный эталон ома Национального бюро стандартов | NBS reference ohm (в США) |
| media. | первичный эталон частоты | primary frequency standard (напр., цезиевые часы) |
| media. | первичный эталон частоты | primary standard of frequency (рабочие частоты всех станций США сравниваются с сигналами станций WWV, WWVH или WWVB, передающими эталонные частоты Национального бюро стандартов) |
| tech. | первичный эталон частоты | frequency standard, primary |
| tech. | первичный эталон частоты и времени | primary clock |
| tech. | передавать размер единицы от эталона рабочему средству измерений | transfer measurements from the standard to an instrument |
| tech. | передача размера единиц от эталонов к средствам измерений более низкого разряда | dissemination of standards |
| tech. | передача размера единицы от первичного эталона частоты | dissemination of primary frequency standard |
| tech. | пластинчатый эталон | hole-type image quality indicator (Belk) |
| tech. | пластинчатый эталон чувствительности | hole penetrameter (stein_vik) |
| tech. | пластинчатый эталон чувствительности | hole-type image quality indicator (Belk) |
| psychol. | поведенческий эталон | criterion behavior |
| psychol. | поведенческий эталон | behavior criterion |
| psychol. | поведенческий эталон | behavioral criterion |
| gen. | поведенческий эталон | behavoir criterion |
| tech. | поверять по эталону | verify against a standard |
| Makarov. | подготовка эталона | benchmarking |
| tech. | поддержание эталона | maintenance of a standard |
| tech. | поддержание эталона | maintenance of standards |
| tech. | поддержание эталона | conservation of a standard |
| tech. | поддержание эталона | conservation of standard |
| quant.el. | полоса пропускания эталона | etalon passband |
| polym. | прибор для сравнения цвета краски с эталоном | color-matching unit |
| tech. | прибор класса эталона сравнения | transfer quality instrument |
| Makarov. | проверить прибор по эталону | check an instrument with a standard |
| Makarov. | проверить прибор по эталону | check an instrument against a standard |
| tech. | проверка передачи размера единицы физической величины от национального эталона к рабочим средствам измерений | measurement traceability testing |
| tech. | проверка по эталону | datuming |
| tech. | проверка по эталону | comparison testing |
| electr.eng. | проверять по эталону | check against the reference |
| tech. | проверять по эталону | check against a reference |
| Makarov. | проверять прибор по эталону | check an instrument with a standard |
| Makarov. | проверять прибор по эталону | check an instrument against a standard |
| tech. | проводить круговое сличение эталонов | compare standards by circulation |
| tech. | проволочный эталон чувствительности | wire type Image Quality Indicator (EN 462 Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| tech. | программа анализа по эталонам | benchmarking efforts (программа в значении комплекс мероприятий, работ Alex_Odeychuk) |
| mil. | программное отображение района цели по картографическому эталону | target reference scene by map intelligence (в цифровом коде) |
| quant.el. | прозрачный эталон | transparent etalon |
| quant.el. | прозрачный эталон | transmission etalon |
| polym. | промышленный эталон черного цвета | Industry Tint Reference Black (Mus) |
| polym. | промышленный эталон чёрного цвета | industry tint reference black (Mus) |
| quant.el. | пропускание эталона | etalon transmittance |
| tech. | прослеживать путь передачи точности от эталона | trace the accuracy to a standard |
| tech. | прослеживать связь средств измерений с национальными эталонами | trace back to national standards |
| media. | процесс сравнения эталона и данного устройства или оборудования | calibration |
| gen. | психологический эталон | perceived reference point (A.Rezvov) |
| tech. | рабочий групповой эталон, используемый для поверки | calibration working group (напр., вольта) |
| Makarov. | рабочий групповой эталон напр. вольта, используемый для поверки | calibrating working group |
| media. | рабочий световой эталон | working standard of light (источник света, предназначенный для текущих световых измерений, время от времени сравниваемый со вторичным световым эталоном) |
| Makarov. | рабочий световой эталон | working standard of light |
| nautic. | рабочий эталон | working standard |
| tech. | рабочий эталон | industry standard |
| tech. | рабочий эталон | industrial standard |
| gen. | рабочий эталон | reference sample (Alexander Demidov) |
| дозим. | радиевый эталон | radium standard (source) |
| Makarov. | радиевый эталон | radium standard |
| tech. | разряд класс рабочего эталона | Industry Standard Class (Andy) |
| automat. | распознавание деталей по эталону | pattern recognition |
| automat. | распознавание деталей по эталону | model recognition |
| tech. | распознавание по эталону | model recognition (напр., деталей) |
| Makarov. | распознавание по эталону | model recognition (напр., детали) |
| media. | режим контроля путём сравнения с эталоном | master mode |
| quant.el. | резонансный эталон | resonant etalon |
| tech. | результат анализа по эталонам | benchmark (Alex_Odeychuk) |
| tech. | результаты анализа по эталонам | benchmarking results (Alex_Odeychuk) |
| automat. | резьбовой эталон | master threaded part |
| Makarov. | рентгеновский эталон Фабри-Перо | X-ray Fabry-Perot cavity standard |
| avia. | речевой эталон | voice template |
| microel. | рубидиевый эталон частоты | rubidium standard |
| mil. | сборник контрольных эталонов | reference standards book |
| electr.eng. | сверять с эталоном | check against the reference |
| Makarov. | сверять с эталоном | check against a reference |
| Makarov. | сверять эталоны | check standards |
| tech. | световой эталон | photometric standard |
| Makarov. | световой эталон | standard light source (первичный) |
| Makarov. | световой эталон | standard of light |
| Makarov. | световой эталон | standard light source |
| Makarov. | световой эталон длины | wavelength standard |
| tech. | связь средств измерений с национальными эталонами | traceability |
| quant.el. | селективный эталон | selective etalon |
| quant.el. | селектор на эталоне | etalon selector |
| automat. | система анализа по эталонам | pattern-directed system (напр., экспертная) |
| automat. | экспертная система анализа по эталонам на основе базы знаний | pattern-directed knowledge-based system |
| automat. | система АУ по эталонам | model reference adaptive system |
| tech. | система поддержания и хранения эталонов | standards-maintenance system |
| tech. | систематическая погрешность определения дальности из-за ухода эталона пользователя | user clock range bias |
| tech. | систематическая погрешность эталона времени пользователя | user clock time bias error |
| Makarov. | сличать прибор по эталону | control instrument by reference to standard |
| Makarov. | сличать прибор по эталону | control instrument against standard |
| tech. | сличать эталоны | intercompare standards |
| tech. | сличение частоты по эталону | frequency comparison by a standard |
| tech. | сличение эталонов | intercomparison of standards |
| agric. | служащая эталоном при глазомерной оценке селекционерами | ideal visualized by breeders |
| fig. | служить эталоном | set the bar (Vadim Rouminsky) |
| tech. | снабжать эталон сертификатом | certify a standard |
| progr. | совокупность эталонов | pattern association (ssn) |
| tech. | согласованная система эталонов | consistent system of standards |
| nat.res. | содержание пыли, соответствующее эталону | standard dust content |
| nat.res. | содержание пыли, соответствующее эталону | normal dust content |
| tech. | создавать эталон | establish a standard |
| tech. | соподчинение эталонов системы измерений | echelon of standards of a measurement system |
| tech. | соподчинение эталонов системы измерений | echelon of standards of measurement system |
| tech. | соподчинённый эталон | subordinate standard |
| gen. | сопоставимый эталон | comparative benchmark (MichaelBurov) |
| automat. | сопоставление полученных данных и эталонов | pattern association (хранящихся в ЭВМ) |
| tech. | сопоставление с эталоном | template matching (в распознавании образов) |
| tech. | сопоставление с эталоном | pattern matching (в распознавании образов) |
| comp. | сопоставление с эталоном | matching |
| mil. | сопоставление фотоизображения с эталоном | photomatching |
| agric. | сорт-эталон | example variety (aleko.2006) |
| tech. | специальный эталон | special standard |
| tech. | справочник оптических эталонов | Optical Reference Manual |
| tech. | справочный эталон | referable standard gauge |
| tech. | сравнение с эталоном | referencing |
| Makarov. | сравнение с эталоном | template matching (в распознавании образов) |
| med. | стандартный эталон плотности | standard density reference |
| met. | ступенчатый эталон чувствительности | step-type penetrameter |
| tech. | схема соподчинения эталонов и мер одной величины | hierarchical chain (аналогичная поверочной схеме) |
| tech. | схема соподчинения эталонов и мер одной величины | traceability chart (аналогичная поверочной схеме) |
| microel. | таллиевый эталон частоты | thallium standard |
| microel. | таллиевый эталон частоты | thallium frequency standard |
| Makarov. | тепловой эталон | thermal standard |
| construct. | технико-экономический эталон | technical and economical model |
| construct. | технико-экономический эталон | technical and economical prototype |
| auto. | технический эталон | practical standard |
| media. | тип модуляции, при котором выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на сравнении с фиксированным эталоном | modulation with a fixed reference |
| microel. | третичный эталон | tertiary standard |
| tech. | угловой эталон | angle standard |
| mil., avia. | универсальный эталон для компонентов | general component reference |
| automat. | управляемый по эталонам | pattern-directed (напр., об экспертной системе) |
| tech. | устанавливать эталон | establish a standard |
| tech. | уход эталона времени | clock offset |
| tech. | учреждать эталон | establish a standard |
| tech. | федеральный эталон | legal standard (в США) |
| polygr. | фотометрический эталон | photometric standard |
| astr. | фотометрический эталон | luminous standard |
| tech. | фототелеграфный эталон | facsimile standard |
| tech. | хранение эталона | maintenance of standards |
| tech. | хранение эталона | standard maintenance |
| tech. | хранение эталона | standard conservation |
| automat. | хранение эталона | conservation of a measurement standard |
| tech. | хранение эталона | conservation of standard |
| tech. | хранитель эталона | custodian of a standard |
| tech. | хранитель эталона | custodian of standard |
| tech. | хранить и поддерживать эталон | maintain a standard |
| tech. | хранить и поддерживать эталон | keep a standard |
| polym. | цвет эталона | standard color |
| TV | цветовой эталон | color standard |
| adv. | цветовой эталон | colour standard |
| microel. | цезиевый эталон | cesium reference |
| microel. | цезиевый эталон частоты | cesium standard |
| microel. | цезиевый эталон частоты | cesuim frequency standard |
| Makarov. | цезиевый эталон частоты | caesium frequency standard |
| st.exch. | частный эталон | customized benchmark (dimock) |
| quant.el. | частотная фильтрация с помощью эталона | etalon tuning |
| quant.el. | частотно-избирательный эталон | frequency-selective etalon |
| quant.el. | частотно-селективный эталон | frequency-selective etalon |
| construct. | чертёж-эталон | reference drawing |
| nautic. | шар-эталон | calibration ball |
| tech. | шкала времени, воспроизводимая с помощью эталона частоты | clock time scale |
| tech. | штриховой эталон | line standard |
| Makarov. | штриховой эталон | line standard (длины) |
| Makarov. | электрический эталон | electric standard |
| polym. | эталон абсолютно белого тела | white standard |
| polym. | эталон абсолютно чёрного тела | blackbody standard |
| meteorol. | эталон веса | standard of weight |
| lat. | эталон хорошего вкуса | arbiter elegantiarum (Vadim Rouminsky) |
| lat. | эталон хорошего вкуса | arbiter elegantiae (Vadim Rouminsky) |
| media. | эталон времени | time keeper |
| electr.eng. | эталон единицы времени | time standard |
| tech. | эталон времени | time standard |
| comp. | эталон времени и частоты для средств связи | communication time-and-frequency standard |
| mil. | эталон времени сети | net time reference (связи) |
| math. | эталон давления | the reference pressure |
| house. | эталон длины | length standard |
| Makarov. | эталон длины | standard of length |
| house. | эталон длины волны | wavelength standard |
| quant.el. | эталон длины волны | wavelength reference |
| quant.el. | эталон длины волны, стабилизированный по лэмбовскому провалу | Lamb-dip stabilized wavelength reference |
| chem. | эталон для верификации калибровки | CVS (Calibration Verification Standard eugeene1979) |
| automat. | эталон для измерений | measuring body |
| automat. | эталон для измерения отверстия | I.D. datum (в детали) |
| tech. | эталон для сравнения | standard of reference |
| tech. | эталон для сравнения | benchmark (MichaelBurov) |
| automat. | эталон для сравнения | comparison templet (напр., в компараторе) |
| Makarov. | эталон для сравнения | standard of comparison |
| Makarov. | эталон для сравнения | comparison templet (напр., в компараторе) |
| econ. | эталон для сравнительного анализа | analytical benchmark (A.Rezvov) |
| automat. | эталон единицы | standard of unit |
| tech. | эталон единицы времени | time standard |
| Makarov. | эталон единицы времени | standard time |
| tech. | эталон единицы основной физической величины | fundamental standard |
| construct. | эталон единицы физической величины | standard of measurement |
| tech. | эталон единицы физической величины | measurement standard |
| tech. | эталон единицы электрической величины | electrical standard |
| construct. | эталон измерения | standard of measurement |
| tech. | эталон индуктивности | inductance standard |
| electr.eng. | эталон, используемый в лабораторных условиях | laboratory reference standard |
| Makarov. | эталон источника | source calibration |
| automat. | эталон качества | quality standard |
| construct., archit. | эталон качества | quality benchmark (Igem) |
| adv. | эталон качества | benchmark for quality (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| gen. | эталон качества | benchmark of quality (Mariam 321) |
| automat. | эталон контура | edge-type templet (в видеосистемах) |
| automat. | эталон-копия | reference standard (для передачи размеров единиц рабочим эталонам) |
| tech. | эталон-копия | transfer standard |
| EBRD | эталон, которого должны придерживаться всё подразделения и работники компании | gold standard |
| Makarov. | эталон красоты | the pearl of beauty |
| Makarov. | эталон массы | standard of mass |
| construct. | эталон метра | standard meter bar |
| construct. | эталон метра | standard metre bar |
| Makarov. | эталон на квантовых ямах | MQW standard (multiple quantum well standard) |
| Makarov. | эталон на квантовых ямах | multiple quantum well standard (MQW standard) |
| mil., avia. | эталон напряжения | precision voltage, reference |
| tech. | эталон напряжения | voltage reference |
| avia. | эталон напряжения | reference voltage standard |
| радиоакт. | эталон нейтронного потока | neutron flux density standard |
| gen. | эталон новой моды | trendsetter (новая линия, новое течение) |
| tech. | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины | a standard serves to preserve the value of an adopted unit |
| Makarov. | эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины | standard serves to preserve the value of an unit |
| Makarov. | эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины | a standard serves to preserve the value of an unit |
| Makarov. | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины | standard serves to preserve the value of an adopted unit |
| Makarov. | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины | a standard serves to preserve the value of an adopted unit |
| automat. | эталон, обрабатываемая деталь, измерительный инструмент, персонал, среда | standard, workpiece, instrument, personnel and environment (как факторы управления качеством; сокр. SWIPE ssn) |
| tech. | эталон общего времени | net time reference |
| automat. | эталон отслеживания | tracking target (ssn) |
| радиоакт. | эталон плотности нейтронного потока | neutron flux standard |
| радиоакт. | эталон плотности нейтронного потока | neutron flux density standard |
| construct. | эталон проектной документации | design document prototype |
| tech. | эталон радиоактивности | radioactive standard |
| antenn. | эталон реактивности | reactance standard |
| tech. | эталон речевых команд оператора | speaker reference pattern |
| quant.el. | эталон с воздушным промежутком | air-spaced etalon |
| tech. | эталон с электротермическим устройством | electrothermic transfer standard |
| Makarov. | эталон сверхвысокой частоты | microwave frequency standard |
| tech. | эталон-свидетель | witness standard |
| automat. | эталон-свидетель | duplicate reserve standard |
| energ.ind. | эталон-свидетель | witness standard (вторичный эталон для проверки сохраняемости государственного эталона) |
| quant.el. | эталон селекции мод | mode-selective etalon |
| opt., Makarov. | эталон серой шкалы | gray scale standard |
| tech. | эталон силы света | standard of light |
| tech. | эталон силы света | standard light source |
| Makarov. | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
| Makarov. | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
| Makarov. | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
| progr. | эталон сопоставления | benchmark (ориентир, с которым можно провести сравнение. ГОСТ Р ИСО МЭК 29155-1-2016 ssn) |
| tech. | эталон сопротивления | impedance standard |
| tech. | эталон сопротивления | resistance standard |
| tech. | эталон сравнения | benchmark (MichaelBurov) |
| tech. | эталон сравнения | benchmark standard (MichaelBurov) |
| automat. | эталон сравнения | transfer standard |
| tech. | эталон сравнения | transfer instrument |
| tech. | эталон сравнения | traveling standard (транспортируемый) |
| tech. | эталон сравнения | check standard |
| mater.sc. | эталон сравнения | reference material |
| tech. | эталон температуры | temperature reference |
| pharm. | эталон терапии / лечения | reference treatment |
| tech. | эталон тока | current standard |
| Makarov. | эталон тока | standard for current |
| tech. | эталон устойчивости | fastness standard (красителя) |
| Makarov. | эталон Фабри-Перо | Fabry-Perot etalon |
| quant.el. | эталон Фабри—Перо | Fabry-Perot etalon |
| Makarov. | эталон Фабри-Перо | Fabry-Perot cavity standard |
| polygr. | эталон цвета | contract proof (для сопоставления при производстве печатной продукции; The contract proof is usually a color proof that is looked on as a contract between the printer and client as the final proof before going to press. OlegHalaziy) |
| gen. | эталон цвета | colour swatch (Alexander Demidov) |
| automat. | эталон цилиндричности | reference of cylindricity |
| tech. | эталон частоты | reference oscillator |
| media. | эталон частоты | oscillator |
| tech. | эталон частоты | frequency standard |
| tech. | эталон частоты на мазере | maser frequency standard |
| tech. | эталон частоты Национального бюро стандартов США | United States frequency standard |
| construct. | эталон чертежа | drawing prototype |
| met. | эталон чувствительности | penetrameter (при радиографии) |
| weld. | Эталон чувствительности | IQI (Image Quality Indicator Steblyanskiy) |
| nautic. | эталон чувствительности | image quality indicator |
| invest. | эталон Шарпа | Sharpe benchmark |
| product. | эталон шероховатости | surface comparator (YuryZ) |
| met. | эталон шероховатости поверхности | roughness comparator (sega_tarasov) |
| zoot. | эталон шерсти | wool standard (тонины) |
| house. | эталон шума | reference noise |
| house. | эталон шумов | noise standard |
| tech. | эталон ЭДС | electromotive force standard |
| Makarov. | эталон электрической величины | electrical standard |
| mil., avia. | эталон ядерных повреждений | atomis damage template |
| tech. | эталоны единиц линейных механических и оптических величин | engineering standards |
| progr. | эталоны параллельного программирования | parallel programming patterns (ssn) |
| gen. | этот ресторан был в Лидсе эталоном настоящей итальянской кухни | this restaurant was the touchstone for genuine Italian cookery in Leeds |
| ling. | язык-эталон | ideal language type |
