Terms for subject Firefighting and fire-control systems containing этаж

Russian	English
горящий этаж	floor involved in the fire (yevsey)
на этаже пожара	on the fire-involved floor (vatnik)
несколько штурмовых пожарных лестниц, последовательно навешенных на окна для подъёма на верхние этажи здания	pompier chain
ниже расположенный от очага пожара этаж	a floor below that of the fire (yevsey)
нижний подвальный этаж	sub-basement (из двух)
Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания	evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building (yevsey)
основной этаж пожарной, на котором размещаются пожарные автомобили	apparatus floor
основной этаж пожарной станции, на котором размещаются пожарные автомобили	appliance room
перекрытие последнего этажа	enclosing ceiling
план первого этажа	ground plan (здания)
полу подвальный этаж	basement
пожар в нижних этажах здания	ground fire
посадочный этаж	elevator landing floor (лифта vatnik)
эвакуация с этажа на этаж	evacuation from floor to floor (yevsey)
этаж входа пожарных в здание	fire service access level (yevsey)
этаж перехода	crossover floor (от одного лифта к другому; в высотных зданиях Val_Ships)
этаж пожара	floor of fire origin (evene)
этаж пожара	fire-involved floor
этаж пожара	fire floor