| Russian | English |
| как бы вы к этому ни относились | no matter how you cut it (Баян) |
| как бы вы к этому ни относились | no matter which way you cut it (Баян) |
| как бы вы к этому ни относились | no matter which way you look at it (Баян) |
| как вы оцениваете эту ситуацию? | what's your take on the situation? |
| как есть ничего не понимаю во всей этой истории | I don't understand a single thing in this story |
| как назло в этот момент! | now, of all times! (Andrey Truhachev) |
| как никогда до этого | more so than ever before (Val_Ships) |
| как никогда до этого | more than ever before (Val_Ships) |
| как он ни бился над этим вопросом, решить его он не мог | he turned the question every way but could find no answer |
| как раз в этом всё дело | that's the whole point |
| как я до этого не додумался? | why didn't I think of that? (Andrey Truhachev) |
| ничего, я как-нибудь с этим справлюсь | never mind! |
| ну эта, как там её | whatchamacallit (I can't find the whatchamacallit that holds the door open. Val_Ships) |
| он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал | he couldn't do it, however much he wanted to (Damirules) |
| после этого лекарства боль как рукой сняло | this medicine took all the pain away |
| эта, как её | what-you-may-call-her (We went to what-you-may-call-her's house 4uzhoj) |
| эта, как её | what's her face (I hope this is the last that we see of what's her face, I think her name is Harper. TarasZ) |
| эта, как там её | what's her face (когда не удается вспомнить имя: Are you still working for what's her face? • I hope this is the last that we see of what's her face, I think her name is Harper. inn) |
| этот, как там его | what's his face (если не удается вспомнить имя: Hey, are you going to what's-his-face's party tonight? • She started dating old what's-his-face, John Mellencamp, took to wearing leather jackets and I haven't seen her since. • And then what's his face showed up at the party and ruined the whole thing! inn) |
