| Subject | Russian | English |
| construct. | грузовая эпюра | load diagram |
| construct. | заданный расчётный эпюр нагрузок | patterned load (Andy) |
| construct. | метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики | pin-and-string method |
| construct. | метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики | pin and string method |
| seism. | метод расчёта рам по площадям эпюр моментов | moment area method |
| drw. | нагрузочная эпюра | load diagram (igisheva) |
| str.mater. | нулевая точка эпюры | zero crossing |
| construct. | нулевая точка эпюры | inflection point |
| tech. | нулевая точка эпюры моментов | point of contraflexure |
| tech. | нулевая точка эпюры моментов | inflection |
| tech. | нулевая точка эпюры моментов | point of inflection |
| Makarov. | нулевая точка эпюры моментов | inflexion |
| bridg.constr. | обрезка арматурных стержней за пределами эпюры изгибающих моментов | curtailment of reinforcement |
| construct. | обрезка арматурных стержней за пределами эпюры изгибающих моментов | curtailment of reinforcement (в соответствии с эпюрой материалов) |
| construct. | объемлющая эпюра | enveloping curve |
| road.wrk. | огибающая эпюра моментов | curve of maximum bending moments |
| construct. | огибающая эпюра моментов | curve of maximum moments |
| construct. | огибающая эпюра моментов | curve of bending moments |
| construct. | ордината эпюры | stress diagram ordinate |
| construct. | ортогональность эпюр | orthogonality of epures |
| Makarov. | основание эпюры | base line |
| construct. | ось эпюры | axis of diagram |
| tech. | перемножать эпюры | multiply together diagrams |
| construct. | перемножение эпюр | multiplication of area moments |
| construct. | площадь эпюр | shear area |
| tech. | площадь эпюры | area of a diagram |
| tech. | площадь эпюры | area of diagram |
| mech.eng., obs. | площадь эпюры, выражающей изменение перерезывающей поперечной силы | area of shearing force |
| mech.eng., obs. | площадь эпюры, выражающей изменение срезывающей силы | shear area |
| construct. | площадь эпюры момента | moment area |
| construct. | площадь эпюры моментов | area moment |
| construct. | площадь эпюры моментов | area of bending moment diagram |
| tech. | площадь эпюры моментов | moment area |
| tech. | площадь эпюры нагрузки | area of force |
| nucl.pow. | площадь эпюры нагрузок | area of force |
| gen. | площадь эпюры перерезывающей силы | shearing area |
| nautic. | площадь эпюры поперечной силы | shear area (вк) |
| Makarov. | площадь эпюры поперечной силы | shearing area |
| mech. | площадь эпюры поперечных сил | shearing area |
| cem. | площадь эпюры сдвига | shearing section |
| auto. | площадь эпюры сдвига | shear area |
| cem. | площадь эпюры скалывания | shearing section |
| auto. | площадь эпюры скалывания | shear area |
| cem. | площадь эпюры среза | shearing section |
| auto. | площадь эпюры среза | shear area |
| tech. | построение эпюры | construction of a diagram |
| tech. | построение эпюры | construction of diagram |
| Makarov. | построение эпюры давлений | pressure plotting |
| aerohydr. | построение эпюры распределения давления по лопасти | pressure plotting of blade |
| aerohydr. | профиль крыла с плоской эпюрой распределения давления | rooftop-type airfoil section |
| astronaut. | профиль крыла с плоской эпюрой давления | root-top-type airfoil section |
| astronaut. | профиль крыла с плоской эпюрой давления | root-top airfoil section |
| avia. | профиль с "полкой" на эпюре давления | rooftop section |
| astronaut. | прямоугольная эпюра моментов | moment block |
| tech. | прямоугольная эпюра напряжений | rectangular stress diagram |
| tech. | прямоугольная эпюра скоростей | flat velocity profile (потока) |
| hydr. | прямоугольная эпюра скорости | flat velocity profile (потока) |
| aerohydr. | разрыв в эпюре распределения температур | discontinuity in temperature |
| Makarov. | снять эпюру напряжения | take waveforms |
| Makarov. | снять эпюру напряжения | take waveform |
| fire. | составлять диаграмму или эпюру | diagram |
| construct. | составлять эпюру | diagram |
| seism. | точка перемены знака эпюры изгибающих моментов | point of inflexion |
| seism. | точка перемены знака эпюры изгибающих моментов | point of inflection |
| construct. | точка пересечения прямых, проведённых через характеристические точки и точки линии эпюры опорных моментов в третях пролёта | intersection point |
| construct. | точка пересечения эпюры моментов | point of inflection |
| str.mater. | точка пересечения эпюры моментов с базовой линией | point of inflection |
| str.mater. | точка пересечения эпюры моментов с базовой линией | point of contraflexure |
| str.mater. | точка эпюры моментов | point of contraflexure |
| astronaut. | треугольная эпюра моментов | moment triangle |
| tech. | треугольная эпюра напряжений | triangular stress diagram |
| construct. | треугольный эпюр напряжений | triangular stress diagram |
| construct. | угол наклона эпюры изгибающих моментов в любой точке | slope of bending-moment curve at any point |
| aerohydr. | экспериментально определённая эпюра скоростей | experimental velocity profile |
| construct. | эпюр внешних сил | external force diagram |
| Gruzovik, archit. | эпюр изгибающих моментов | bending-moment diagram |
| gen. | эпюр изгибающих моментов | bending-moment diagram |
| transp. | эпюра крутящего момента | twisting moment diagram |
| mech.eng. | эпюр моментов | moment diagram |
| geom. | эпюр Монжа | Monge's projection (Hence, in Monge's projection, a straight line is represented by a pair of projections  grad.hr Dana2727) |
| mech.eng. | эпюр нагрузок | load diagram |
| construct. | эпюр нагрузок | force diagram |
| construct. | эпюр нормальных напряжений | normal stress distribution diagram |
| mech.eng. | эпюр поперечной силы | shear diagram |
| construct. | эпюр продольных сил | axial force diagram |
| mech.eng. | эпюр срезающего усилия | shear diagram |
| Makarov. | эпюра Анконы | Ancona diagram |
| astronaut. | эпюра аэродинамической нагрузки | air-load distribution |
| nautic. | эпюра весовой нагрузки | curve of weights |
| nautic. | эпюра весовой нагрузки | weight curve |
| nautic. | эпюра весовой нагрузки корабля | ship's weight curve |
| shipb. | эпюра весовой нагрузки судна | curve of weights |
| tech. | эпюра внешних сил | external-force diagram |
| tech. | эпюра внешних сил | external force diagram |
| construct. | эпюра внутренних усилий сечения | stress distribution diagram of cross section |
| nat.res. | эпюра волновых лучей | wave pattern |
| tech. | эпюра главной секториальной площади | principal sectorial area diagram |
| construct. | эпюра главных секториальных площадей | curve of principal sectorial areas |
| avia. | эпюра давлений | pressure pattern |
| hydr. | эпюра давлений | pressure profile |
| Makarov. | эпюра давлений | pressure plot |
| aerohydr. | эпюра распределения давлений | pressure profile |
| avia. | эпюра давлений | pressure contour |
| Makarov. | эпюра давления | pressure plot |
| automat. | эпюра давления | pressure profile |
| el. | эпюра давления | pressure profile (нагрузки) |
| automat. | эпюра давления | pressure diagram |
| nano | эпюра давления | pressure distribution |
| nautic. | эпюра давления | pressure curve |
| Makarov. | эпюра давления | line of pressure |
| nat.res. | эпюра давления воды | hydraulic diagram |
| tech. | эпюра деформации | strain diagram |
| Makarov. | эпюра деформаций | strain diagram |
| construct. | эпюра деформаций | deflection curve |
| construct. | эпюра деформаций | deformation curve |
| Makarov. | эпюра деформаций | diagram of strains |
| construct. | эпюра единичных перемещений | diagram of unit displacements |
| construct. | эпюра единичных реакций | diagram of unit reactions |
| construct. | эпюра единичных усилий | diagram of unit forces |
| hydr. | эпюра засолённости напр. почвогрунта по вертикали | vertical salinity section |
| construct. | эпюра изгибающего момента | bending moment diagram |
| tech. | эпюра изгибающих моментов | bending-moment diagram |
| oil | эпюра изгибающих моментов | bending moment diagram |
| seism. | эпюра изгибающих моментов | moment envelope |
| nautic. | эпюра изгибающих моментов | curve of bending moments |
| construct. | эпюра изгибающих моментов | bending moment curve |
| construct. | эпюра изгибающих моментов | moment diagram |
| construct. | эпюра изгибающих моментов | moment curve |
| nautic. | эпюра изгибающих моментов | bending-moment curve |
| construct. | эпюра изгибающих моментов от момента, приложенного на опоре | bending moment diagram due to the end moment (простой балки) |
| construct. | эпюра изгибающих моментов, построенная методами графостатики | moment diagram obtained by graphic statics |
| construct. | эпюра изгибающих моментов свободно опёртой балки | free bending moment diagram |
| automat. | эпюра износа | wear distribution line |
| construct. | эпюра интенсивности движения | traffic density curve |
| cem. | эпюра интенсивности нагрузки | load distribution curve |
| road.wrk. | эпюра интенсивности нагрузки | load distribution line |
| Makarov. | эпюра касательных напряжений | shearing stress distribution |
| tech. | эпюра касательных напряжений | shearing-stress diagram |
| construct. | эпюра касательных напряжений | shear stress diagram |
| construct. | эпюра касательных напряжений | shearing stress diagram |
| tech. | эпюра касательных напряжений | shearing stress distribution diagram |
| Makarov. | эпюра касательных напряжений | shear stress distribution |
| construct. | эпюра кривизн | diagram of curvature |
| construct. | эпюра крутящего момента | twisting moment diagram |
| tech. | эпюра крутящих моментов | twisting-moment diagram |
| tech. | эпюра крутящих моментов | twisting moment diagram |
| nautic. | эпюра крутящих моментов | torque diagram |
| construct. | эпюра материалов | diagram of materials |
| energ.ind. | эпюра механических напряжений | diagram of stresses |
| bridg.constr. | эпюра моментов | moment distribution |
| construct. | эпюра моментов | area of moments |
| construct. | эпюра моментов | bending moments area |
| phys. | эпюра моментов | moment diagram |
| oil | эпюра моментов | moment curve |
| bridg.constr. | эпюра изгибающих моментов | bending moment diagram |
| construct. | эпюра моментов | moment line |
| uncom. | эпюра моментов | moment distribution (изгибающих) |
| construct. | эпюра моментов | bending-moment diagram |
| tech. | эпюра моментов | bending moment diagram (изгибающих) |
| construct. | эпюра моментов для многопролётных шарнирных балок Гербера | Gerber's diagram of moments |
| construct. | эпюра моментов, построенная графическими методами | moment diagram by graphics |
| auto. | эпюра моментов рамы | frame diagram |
| construct. | эпюра нагружения | load distribution |
| bridg.constr. | эпюра схема нагружения | load distribution |
| construct. | эпюра нагружения | load diagram |
| shipb. | эпюра нагрузки | diagram for loading |
| tech. | эпюра нагрузки | loading diagram |
| nautic. | эпюра нагрузки | net load curve (суммарная кривая сил веса и сил поддержания) |
| construct. | эпюра нагрузки | load-intensity diagram |
| nautic. | эпюра нагрузки | load diagram |
| nautic. | эпюра нагрузки | curve of loads |
| nautic. | эпюра нагрузки | load diagramme |
| nautic. | эпюра нагрузки | load distribution line |
| Makarov. | эпюра нагрузки | load intensity diagram |
| Makarov. | эпюра нагрузки | load curve |
| Makarov. | эпюра нагрузки | load profile |
| Makarov. | эпюра нагрузки | load characteristic |
| construct. | эпюра нагрузок | load intensity diagram |
| construct. | эпюра нагрузок | force diagram |
| tech. | эпюра нагрузок | loading diagram |
| tech. | эпюра нагрузок | load diagram |
| tech. | эпюра напряжений | stress diagram |
| uncom. | эпюра напряжений | stress distribution |
| seism. | эпюра напряжений | diagram of stress |
| eng.geol. | эпюра напряжений | pressure bulb (I. Havkin) |
| bridg.constr. | эпюра напряжений | stress distribution diagram |
| tech. | эпюра напряжений | stress distribution diagram |
| phys. | эпюра напряжений | stress line |
| el. | эпюра напряжений | stress strain diagram |
| mining. | эпюра напряжений | stress envelope |
| construct. | эпюра напряжений | stress block |
| Makarov. | эпюра напряжений | diagram of stresses |
| Makarov. | эпюра напряжений | stress shape |
| tech. | эпюра напряжений | stress-strain diagram |
| tech. | эпюра напряжений | stress sheet |
| avia. | эпюра напряжений | stress profile |
| construct. | эпюра напряжений в поперечном сечении | stress distribution across the cross-section (балки) |
| seism. | эпюра напряжений в сжатой зоне | stress-block in the compressive zone (элемента) |
| tech. | эпюра напряжений, возникающих при разгрузке | unloading stress diagram |
| gen. | эпюра напряжений перерезывающих сил | shear line |
| Makarov. | эпюра напряжений сдвига | shear line |
| Makarov. | эпюра напряжений сдвига | shear diagram (поперечных сил) |
| construct. | эпюра напряжений Уитни | Whitney stress diagram (для железобетонной балки, рассчитываемой по методу разрушающих нагрузок) |
| cem. | эпюра напряжения | stress envelope |
| torped. | эпюра напряжения | voltage waveform |
| Makarov. | эпюра напряжения | voltage waveform (тока) |
| Makarov. | эпюра напряжения | voltage current waveform (тока) |
| tech. | эпюра нормальных напряжений | normal-stress diagram |
| tech. | эпюра нормальных напряжений | normal stress distribution diagram |
| Makarov. | эпюра нормальных сил | normal force diagram |
| seism. | эпюра опрокидывающих моментов | overturning moment envelope |
| Makarov. | эпюра остаточных напряжений | residual stress diagram |
| construct. | эпюра перемещений | displacement curve |
| construct. | эпюра перемещения | displacement profile (MichaelBurov) |
| seism. | эпюра перерезывающих сил | shear force envelope |
| nautic. | эпюра перерезывающих сил | shearing force curve |
| nautic. | эпюра перерезывающих сил | shearing force diagram |
| nautic. | эпюра перерезывающих сил | curve of shearing forces |
| nautic. | эпюра перерезывающих сил | shear force diagram |
| nautic. | эпюра перерезывающих сил | shear curve |
| avia. | эпюра площадей | area progression curve (напр., поперечных сечений самолёта) |
| Makarov. | эпюра полного давления | Pitot-pressure profile |
| Makarov. | эпюра полного давления | Pilot-pressure profile |
| aerohydr. | эпюра полных давлений | Pitot pressure profile |
| aerohydr. | эпюра полных давлений | Pitot curve |
| astronaut. | эпюра поперечной силы | shear diagram |
| tech. | эпюра поперечных сил | shearing-force diagram |
| tech. | эпюра поперечных сил | shearing force diagram |
| tech. | эпюра поперечных сил | shear diagram |
| nautic. | эпюра поперечных сил | shear force diagram |
| construct. | эпюра прогибов | diagram of deflections |
| construct. | эпюра продольной силы | axial force diagram |
| construct. | эпюра продольных сил | normal force diagram |
| tech. | эпюра продольных сил | axial-force diagram |
| tech. | эпюра продольных сил | axial force diagram |
| tech. | эпюра разложения сил | diagram of forces |
| Makarov. | эпюра разложения силы | diagram of component forces |
| Makarov. | эпюра распределения в поперечном направлении | traverse |
| aerohydr. | эпюра распределения давлений | Pitot-static traverse |
| aerohydr. | эпюра распределения давлений | pressure field |
| combust. | эпюра распределения давлений | pressure profile |
| aerohydr. | эпюра распределения давлений | Pitot traverse |
| aerohydr. | эпюра распределения давления | air-load distribution |
| tech. | эпюра распределения давления | pressure profile |
| mining. | эпюра распределения нагрузки | load distribution curve |
| Makarov. | эпюра распределения нагрузки | loading diagram |
| Makarov. | эпюра распределения по поперечному сечению | traverse |
| aerodyn. | эпюра распределения скоростей | speed profile (stirlitzTMM) |
| geophys. | эпюра распределения скоростей | velocity profile |
| tech. | эпюра распределения скоростей | velocity diagram |
| nautic. | эпюра распределения скоростей в пограничном слое | boundary layer velocity profile |
| nautic. | эпюра распределения скоростей в попутном потоке | wake-survey diagram |
| aerohydr. | эпюра распределения скоростей по стенке | wall velocity |
| nautic. | эпюра распределения температур | temperature profile |
| el. | эпюра рассредоточенной нагрузки | pattern of scatter load |
| cem. | эпюра сдвига | shear diagram |
| Makarov. | эпюра сдвига | shearing area |
| construct. | эпюра секториальных площадей | curve of sectorial areas |
| Makarov. | эпюра сжимающих напряжений | compression curve |
| automat. | эпюра сил | load diagram |
| auto. | эпюра сил | diagram of strains |
| shipb. | эпюра сил поддержания | buoyancy curve |
| tech. | эпюра силы | pressure profile |
| cem. | эпюра скалывания | shear diagram |
| hydr. | эпюра скоростей | velocity profile |
| aerohydr. | эпюра распределения скоростей | velocity profile |
| tech. | эпюра скоростей | velocity profile (потока) |
| construct. | эпюра скоростей | velocity curve |
| IT | эпюра скоростей | vertical velocity curve (график, характеризующий изменение осреднённых скоростей по глубине потока (годограф) или по ширине реки; площадь эпюры скоростей численно равна элементарному расходу) |
| tech. | эпюра скоростей | body of velocities |
| Makarov. | эпюра скоростей | velocity distribution profile |
| nautic. | пространственная эпюра скоростей | body of velocities (потока) |
| Makarov. | эпюра скоростей | velocity diagram |
| aerohydr. | эпюра распределения скоростей в направлении поперёк потока | shear profile |
| aerohydr. | эпюра скоростей в трубе | duct velocity profile |
| nautic. | эпюра скоростей потока | stream comb |
| aerohydr. | эпюра скоростей с разрывом | discontinuous velocity distribution |
| nautic. | эпюра скоростей течения | current profile |
| navig. | эпюра скорости | velocity vertical velocity curve |
| hydrol. | эпюра скорости | velocity profile curve |
| hydrol. | эпюра скорости | vertical velocity curve |
| nautic. | эпюра скорости | velocity distribution curve |
| nautic. | эпюра скорости | velocity curve |
| mil., tech. | эпюра сплошной нагрузки | load distribution diagram |
| construct. | эпюра сплошной нагрузки | load distribution line |
| mil., tech. | эпюра сплошной нагрузки | load distribution curve |
| cem. | эпюра среза | shear diagram |
| astronaut. | эпюра срезающей силы | shear diagram |
| tech. | эпюра срезывающего усилия | shear diagram |
| Makarov. | эпюра срезывающих сил | shear line |
| tech. | эпюра срезывающих усилий | shearing line |
| tech. | эпюра срезывающих усилий | shear line |
| tech. | эпюра стрелочного перевода | switching diagram |
| tech. | эпюра стрелочного перевода | switch layout diagram |
| automat. | эпюра температур | temperature distribution |
| aerohydr. | эпюра распределения температур | temperature profile |
| nano | эпюра температур | temperature pattern |
| hydr. | эпюра температуры воды по вертикали | vertical temperature section |
| Makarov. | эпюра течения | flow diagram |
| torped. | эпюра тока | current waveform |
| railw. | эпюра усилий | diagram of stresses |
| shipb. | эпюра усилий | diagram of strains |
| construct. | эпюра фиктивных усилий | diagram of fictitious efforts |
| med.appl. | эпюра функции | plot |
| med.appl. | эпюра функции | graph of a function |
| med.appl. | эпюра функции | chart |
| med.appl. | эпюра функции | diagram |
| railw. | эпюра шпал | sleeper density (number of sleepers provided for 1 km length of railway track, количество шпал на 1 километр железнодорожного пути slitely_mad) |
| construct. | эпюры амплитуды | amplitude envelope |
| seism. | эпюры перемещений | displacement envelopes |
| nautic. | эпюры перерезывающих сил и изгибающих моментов | strength curves |
