| Subject | Russian | English |
| Makarov. | альбедо потока энергии ионизирующего излучения | particle energy flux albedo |
| nucl.pow. | без разделения излучений по энергиям | no energy resolution (Iryna_mudra) |
| радиоакт. | векторный поток энергии излучения | vector energy fluence |
| media. | величина энергии излучения, поглощаемая единицей массы материала | radiation absorbed dose |
| media. | величина энергии излучения, поглощаемая единицей массы материала | absorbed dose |
| el. | вторичное излучение малой энергии | low energy secondary radiation |
| laser. | вывод энергии лазерного излучения | extraction of laser energy (из электронного пучка) |
| Makarov. | гамма-излучение большой энергии | high-energy gamma radiation |
| Makarov. | гамма-излучение большой энергии | energetic gamma rays |
| Makarov. | гамма-излучение сверхвысоких энергий | extrahigh-energy gamma rays |
| geophys. | гамма-излучение средней энергии | medium-energy gamma rays |
| Makarov. | гамма-излучение ультравысоких энергий | ultrahigh-energy gamma rays |
| sol.pow. | годовое значение энергии солнечного излучения | yearly solar radiation |
| media. | две области с высокой энергией излучения, окружающие Землю | Van Allen radiation belts |
| media. | две области с высокой энергией излучения, окружающие Землю | Van Allen radiation belt |
| media. | две области с высокой энергией излучения, окружающие Землю | Allen belt |
| sol.pow. | дневное значение энергии солнечного излучения | daily solar radiation |
| el. | дозиметр у-излучения низкой энергии | low-energy gamma monitor |
| nano | доля энергии ЯВ, образующая световое излучение | thermal radiation yield |
| energ.ind. | единица скрытой энергии альфа-излучения | working level |
| meas.inst. | жидкостный лазер с высокой энергией излучения | high energy liquid laser (ssn) |
| aerohydr. | закон Планка для распределения энергии излучения абсолютно чёрного тела | Planck black body distribution law |
| tech. | излучение большой энергии | high-level radiation |
| tech. | излучение большой энергии | high-energy radiation |
| chem. | излучение высоких энергий | high-energy radiation |
| polym. | излучение высокой энергии | HE-radiation (high-energy radiation) |
| nucl.phys., радиоакт. | излучение высокой энергии | penetrating radiation |
| polym. | излучение высокой энергии | energetic rays |
| house. | излучение высокой энергии | high-energy radiation |
| ecol. | излучение высокой энергии | high energy radiation |
| tech. | излучение малой энергии | low-energy radiation |
| nano | излучение направленной энергии | directed-energy emission |
| Makarov. | излучение низкой энергии | low-energy radiation |
| bus.styl. | излучение с высокой линейной передачей энергии | high linear energy transfer radiation (алешаBG) |
| biol. | излучение с высокой линейной передачей энергии | high-LET radiation |
| bus.styl. | излучение с низкой линейной передачей энергии | low linear energy transfer radiation (алешаBG) |
| biol. | излучение с низкой линейной передачей энергии | low-LET radiation |
| media. | излучение с энергией, равной ширине запрещённой зоны | band gap light |
| quant.el. | излучение с энергией фотонов, равной ширине запрещённой зоны | band-gap radiation |
| astronaut. | излучение частиц высокой атомной массы и энергии | high energy |
| automat. | излучение электромагнитной энергии | electromagnetic radiation |
| Makarov. | излучение энергии | energy flux |
| mil. | излучение энергии | energy radiation |
| Makarov. | излучение энергии | energy emission |
| media. | излучение энергии в форме электромагнитных волн или фотонов | radiation (например, радиоволны, световые волны, гамма-лучи и рентгеновские лучи) |
| geophys. | изменение поступления энергии солнечного излучения | solar energy Change |
| Makarov. | измерение энергии излучения | radiant energy measurement |
| automat. | измеритель энергии лазерного излучения | laser energy meter |
| automat. | измеритель энергии лазерного излучения | laser calorimeter |
| house. | измеритель энергии лазерного излучения | laser energy evaluator |
| microel. | интегральная плотность потока энергии лазерного излучения | laser fluence |
| nano | интенсивность поглощения энергии излучения | energy deposition rate |
| el. | источник у-излучения низкой энергии | low-energy gamma source |
| tech. | источник энергии электромагнитного излучения | wave power source |
| quant.el. | калориметр энергии излучения | radiant energy calorimeter |
| nucl.phys., радиоакт. | квантовое излучение низкой энергии | low energy photons (radiation) |
| радиоакт. | квантовое излучение низкой энергии | low energy photon radiation |
| met. | количество энергии излучения | quantity of radiant energy |
| nucl.phys. | концентрация скрытой энергии альфа-излучения | potential alpha energy concentration (МАГАТЭ peuplier_8) |
| nano | концентрация энергии излучения | energy concentration |
| Makarov. | космическое гамма-излучение высоких энергий | cosmic high-energy gamma rays |
| Makarov. | космическое гамма-излучение сверхвысоких энергий | cosmic extrahigh-energy gamma rays |
| Makarov. | космическое гамма-излучение средних энергий | cosmic intermediate-energy gamma rays |
| hi.energ. | космическое излучение низкой энергии | subcosmic rays |
| hi.energ. | космическое излучение низкой энергии | subcosmic radiation |
| astronaut. | космическое излучение сверхвысокой энергии | super cosmic rays |
| hi.energ. | космическое излучение сверхвысокой энергии | super cosmic radiation |
| media. | коэффициент поглощения энергии radiation absorption factor для случая, когда солнце является источником излучения | solar absorption factor |
| tech. | лазер с высокой энергией излучения | high-energy-laser |
| meas.inst. | лазер с высокой энергией излучения | high energy laser (ssn) |
| Gruzovik, scient. | лазер с высокой энергией излучения | HEL (high-energy laser) |
| tech. | лазер с высокой энергией излучения | high-energy laser |
| laser. | лазер с небольшой энергией излучения | low-energy laser |
| laser. | лазер с энергией излучения на уровне ГДж | GJ laser |
| laser. | лазер с энергией излучения на уровне гигаджоуля | GJ laser |
| laser. | лазер с энергией излучения на уровне кДж | kJ laser |
| laser. | лазер с энергией излучения на уровне килоджоуля | kJ laser |
| laser. | лазер с энергией излучения на уровне ТДж | TJ laser |
| laser. | лазер с энергией излучения на уровне ТДж | terajoule laser |
| laser. | лазер с энергией излучения на уровне тераджоуля | TJ laser |
| laser. | лазер с энергией излучения на уровне тераджоуля | terajoule laser |
| laser. | лазер с энергией излучения порядка МДж | MJ laser |
| laser. | лазер с энергией излучения порядка мегаджоуля | MJ laser |
| bus.styl. | линейная передача энергии излучения | LET radiation (LET сокр. от linear energy transfer shvk) |
| радиогр. | лучевая терапия с помощью излучений высокой энергии | high-energy radiotherapy |
| automat. | максимальная плотность энергии излучения | maximum energy radiant density |
| automat. | максимальная энергия излучения | maximum radiation density |
| media. | материал, который наносится на оболочку оптического волокна, позволяет распространяться оптической энергии определённых мод в оболочке с излучением от оболочки | fiber optic mode stripper |
| mil. | меры маскировки путём снижения излучения энергии | energetic concealment |
| sol.pow. | месячное значение энергии солнечного излучения | monthly solar radiation |
| sol.pow. | месячное значение энергии солнечного излучения | monthly insolation level |
| addit. | Мультиструйная плавка, плавление порошков веществами и энергией ИК излучения | MJF (технология 3D печати www.qbed.space) |
| addit. | Мультиструйная плавка, плавление порошков веществами и энергией ИК излучения | Multi Jet Fusion (технология 3D печати www.qbed.space) |
| nano | нагрев энергией внешнего излучения | external radiation heating |
| nano | накапливание энергии излучения | radiation containment |
| nucl.pow. | нелинейная зависимость чувствительности детектора от энергии излучения | non-linear energy response (Iryna_mudra) |
| Makarov. | область, в пределах которой потерянная в результате земного излучения энергия превышает энергию, полученную в процессе инсоляции | heat sink |
| media. | общая энергия излучения, проходящего через единичную область в единицу времени | quantity of radiation |
| construct. | объёмная плотность энергии излучения | radiant energy volume density |
| nano | объёмная плотность энергии излучения | radiant flux |
| nano | объёмная плотность энергии излучения | radiation flux |
| tech. | объёмная плотность энергии излучения | radiant density |
| nano | объёмная плотность энергии излучения | radiative flux |
| Makarov. | объёмная плотность энергии излучения | radiant energy density |
| mil. | опознавание целей ПКО по характеристикам отражения и излучения энергии | reflection and radiation characteristics identification |
| meas.inst. | передача энергии излучения | radiant energy transmission (ssn) |
| ecol. | перенос энергии излучением | radiative transfer |
| metrol. | перенос энергии излучения | radiation transport |
| nucl.phys., радиоакт. | перенос энергии излучения | time-integrated energy flux density |
| радиоакт. | перенос энергии излучения | energy fluence (of particles) |
| nucl.pow. | переносной, не разделяющий излучения по энергиям | hand held gross (Iryna_mudra) |
| tech. | переносной прожектор с высокой энергией излучения | high-intensity lightweight searchlight |
| радиоакт. | переносный измеритель мощности экспозиционной дозы γ-излучения низкой энергии | low energy γ radiation portable exposure rate meter |
| радиоакт. | переносный измеритель мощности экспозиционной дозы γ-излучения низкой энергии | low energy gamma radiation portable exposure rate meter |
| nano | плотность направленной энергии излучения | directed-energy density |
| nano | плотность потока энергии излучения Дж / см2 | joules per square centimeter energy density |
| nano | плотность потока энергии излучения Дж/см2 | joules per square centimeter energy density |
| nano | плотность потока энергии излучения кДж / см2 | kilojoules per square centimeter energy density |
| nano | плотность потока энергии излучения кДж/см2 | kilojoules per square centimeter energy density |
| nano | плотность распределения энергии излучения | energy concentration |
| nano | плотность энергии выходного излучения | output-beam irradiance |
| astronaut. | плотность энергии излучения | radiation density |
| nano | поверхностная плотность энергии излучения | radiation energy density |
| med.appl. | плотность энергии излучения | radiation energy density |
| phys. | плотность энергии излучения | radiant energy density |
| astr. | плотность энергии излучения | energy density of radiation |
| surg. | плотность энергии лазерного излучения | irradiance (mazurov) |
| Makarov. | плотность энергии лазерного излучения | laser fluence |
| tech. | плотность энергия лазерного излучения | laser flue |
| nano | поглощение направленной энергии пучка излучения | beamed-energy absorption |
| met. | поглощение энергии излучения | absorption of radiation energy |
| nano | поглощённая световая энергия излучения | absorbed light energy |
| phys. | поглощённая энергия излучения | absorbed radiant energy |
| mil. | поглощённая энергия излучения | absorbed radiation energy |
| tech. | подсистема передачи энергии лазерного излучения | laser power transmission subsystem |
| astr. | полная энергия излучения | total energy output |
| polym. | полная энергия поглощённого излучения | total energy adsorbed |
| metrol. | потери энергии излучения | radiation loss |
| Makarov. | потери энергии на излучение | energy loss by radiation |
| nucl.phys. | потери энергии, связанные с не-ионизирующим излучением | NIEL (non-ionizing energy loss YKV) |
| el. | потеря энергии излучением | energy loss by radiation |
| shipb. | потеря энергии на излучение | radiative energy loss |
| nano | поток энергии излучения | quantity of radiant energy |
| Makarov. | поток энергии излучения | energy flux |
| nano | преобразование электрической энергии постоянного тока в когерентное световое излучение | dc electrical power-coherent light conversion |
| tech. | преобразование энергии излучения | radiant energy conversion |
| tech. | преобразование энергии лазерного излучения | laser energy conversion |
| tech. | преобразователь энергии лазерного излучения | laser energy conversion device |
| med.appl. | прибор для измерения энергии лазерного излучения | laser radiation energy measuring device |
| sec.sys. | прибор направленного излучения энергии | directed-energy device |
| astronaut. | программа разработки системы отражения энергии сверхмощного излучения космических лазерных установок на самолёты | aircraft beam powering (program) |
| mil., avia. | программа разработки системы отражения энергии сверхмощного излучения наземных лазерных установок на самолёты | aircraft beam powering (program) |
| astronaut. | программа спектрографических исследований распределения энергии составляющих космического излучения | cosmic ray ionization spectrograph program |
| ecol. | протон солнечного излучения высокой энергии | solar cosmic particle |
| ecol. | протон солнечного излучения высокой энергии | high-energy solar proton |
| Gruzovik, radioloc. | радиолокационная станция с непрерывным излучением энергии | C.W. radar (continuous-wave radar) |
| Gruzovik, radioloc. | радиолокационная станция с непрерывным излучением энергии | continuous-wave radar |
| med.appl. | радиотерапия с помощью излучений высокой энергии | high-energy radiation therapy |
| радиогр. | радиотерапия с помощью излучений высокой энергии | high-energy radiotherapy |
| gen. | развитая тонкая структура потерь энергии рентгеновского излучения | extended X-ray energy-loss fine structure (ileen) |
| tech. | распределение энергии излучения по длинам волн | spectral energy distribution |
| Makarov. | распределение энергии излучения по длинам волн | spectral distribution |
| Makarov. | рассеяние энергии радиоактивного излучения | radioactive power dissipation |
| sec.sys. | сверхвысокочастотное излучение высокой энергии | high-power microwave radiation |
| media. | свойство некоторых веществ поглощать энергию ультрафиолетового излучения и излучать свет различных цветов | fluorescence |
| geophys. | сейсмическая доля энергии излучения | seismic phase |
| tech. | система преобразования энергии лазерного излучения | laser energy conversion system |
| tech. | системы для тепловой энергии и энергии излучения | systems for heat and radiation energy |
| energ.ind. | системы, связанные с излучением тепла и энергии | systems for heat and radiation energy |
| nucl.phys. | скрытая энергия альфа-излучения | potential alpha energy (МАГАТЭ peuplier_8) |
| metrol. | спектральная плотность энергии излучения | spectral energy distribution |
| sol.pow. | спектральное распределение энергии излучения | spectral energy distribution |
| tech. | спутник для передачи энергии солнечного излучения | solar power satellite (на Землю) |
| gen. | спутник для передачи энергии солнечного излучения | solar power satellite (SPS на Землю) |
| mil., astronaut. | спутник типа "Эксплорер" для астрофизических исследований в области низких энергий и регистрации излучения в дальней УФ области спектра и мягкого рентгеновского излучения | low-energy astrophysics explorer |
| tech. | суммарная энергия излучения | total energy exposure (В. Бузаков) |
| automat. | суммарная энергия излучения нескольких лазеров | combined laser energy output |
| Makarov. | суммарная энергия фотонов лазерного излучения | laser photon energy (в джоулях) |
| electric. | технология использования энергии солнечного излучения для подогрева вентиляционного воздуха | Solar Ventilation Air Preheating (Millie) |
| met. | тормозное излучение большой энергии | high-energy bremsstrahlung |
| media. | уменьшение напряжённости поля или излучения при распространении волны, луча или сигнала в материальной среде, вызываемое поглощением энергии в среде и рассеянием на центрах рассеяния материальной среды | attenuation (но не по причине ослабления, вызываемого геометрическим расширением, т.е. обратно квадрату расстояния от источника излучения) |
| радиоакт. | уменьшение энергии излучения вследствие столкновений | degradation of radiation |
| mil., avia. | управление энергией излучения передатчика помех | jammer power management |
| energ.ind. | устройство для повышения плотности энергии солнечного излучения | helioconcentrator |
| cables | устройство распределения энергии оптического излучения на несколько направлений | cable coupler (MichaelBurov) |
| cables | устройство распределения энергии оптического излучения на несколько направлений | coupler (MichaelBurov) |
| media. | устройство с ограниченным излучением радиочастотной энергии | restricted radiation device (которое нормируется Регламентом радиосвязи) |
| Makarov. | фотоэлектронные спектры с возбуждением синхротронным излучением с варьируемой энергией | variable-energy synchrotron photoelectron spectra |
| nucl.pow. | центр излучения энергии | energy releasing center |
| sol.pow. | часовое значение энергии солнечного излучения | hourly solar radiation |
| Makarov. | чаще всего энергия возбуждения отдаётся в виде инфракрасного излучения или превращается в тепло | most commonly the excitation energy is given up as infrared radiation or degraded into heat |
| tech. | эксперимент по исследованию рентгеновского излучения высокой энергии | high-energy X-ray experiment |
| tech. | эксперимент по исследованию характеристик жёсткого рентгеновского излучения и гамма-лучей низкой энергии | hard X-ray and low energy gamma ray experiment |
| mil., avia. | эксперимент по определению характеристик источников жёсткого рентгеновского излучения и гамма-лучей низкой энергии | hard X-ray and low energy gamma ray experiment |
| astronaut. | эксперимент по регистрации инфракрасному излучения многоразового транспортного космического корабля за счёт кинетической энергии | shuttle kinetic infrared test |
| Makarov. | электромагнитное излучение распространяется в виде отдельных порций энергии | electromagnetic radiation occurs as a sequence of discrete energy packets |
| reg.usg. | ЭМС ТС, энергия электромагнитного излучения в спектре волн звуковых частот, радиоволн и волн сверхвысоких частот | radio frequency energy (wikipedia.org taktaki) |
| sol.pow. | энергетическая экспозиция энергия излучения | irradiation |
| nano | энергия альфа-излучения | alpha-particle energy |
| nano | энергия альфа-излучения | alpha energy |
| nucl.phys., радиоакт. | энергия бета-излучения | ß-energy |
| metrol. | энергия бета-излучения | beta energy |
| nucl.phys., радиоакт. | энергия бета-излучения | ß-particle energy |
| nano | энергия бета-излучения | beta-particle energy |
| media. | энергия в форме электромагнитного излучения | radiant energy |
| geophys. | энергия вторичного излучения | reradiated energy |
| quant.el. | энергия выходного излучения | energy output |
| geophys. | энергия гамма-излучения | gamma-ray energy |
| nano | энергия гамма-излучения | gamma energy |
| nano | энергия гамма-излучения | gamma-decay energy |
| nano | энергия гамма-излучения при делении | fission gamma energy |
| nano | энергия жёсткого рентгеновского излучения | hard X-ray energy |
| laser. | энергия закодированного лазерного излучения | coded laser energy |
| радиоакт. | энергия ß-излучения | ß-particle energy |
| радиоакт. | энергия ß-излучения | ß-energy |
| phys. | энергия излучения | emission energy |
| construct. | энергия излучения | radiated energy |
| el. | энергия излучения | radiation |
| nucl.phys., радиоакт. | энергия излучения | energy of particle radiation |
| nano | энергия излучения | lasing energy (при химической реакции) |
| nano | энергия излучения | radiative energy |
| construct. | энергия излучения | radiation energy |
| meteorol. | энергия излучения | radiative power |
| радиоакт. | энергия ß-излучения | beta-particle energy |
| tech. | энергия излучения | radiant energy |
| astr. | энергия излучения | quantity of radiant energy |
| радиоакт. | энергия ß-излучения | beta energy |
| Makarov. | энергия излучения | energy of radiation |
| fire. | энергия излучения абсолютно чёрного тела | black-body energy |
| tech. | энергия излучения лазера | laser radiant energy |
| media. | энергия излучения на единицу объёма, выражаемая в эрг/см3 | radiant energy density |
| media. | энергия излучения на единицу площади за определённый промежуток времени | irradiation |
| IT | энергия излучения от изображения | image energy (в СТЗ) |
| nano | монохроматическая энергия излучения при химической реакции | chemical lasing energy |
| tech. | энергия излучения спектра | U |
| meteorol. | энергия излучения чёрного тела | black body energy |
| nano | энергия ИК излучения | infrared energy |
| nano | энергия ИК излучения | IR energy |
| tech. | энергия импульса излучения | radiant pulse energy |
| house. | энергия импульса лазерного излучения | laser pulse energy |
| astronaut. | энергия инфракрасного излучения | infrared energy |
| energ.ind. | энергия инфракрасного излучения | IR energy |
| metrol. | энергия ионизирующего излучения | ionizing radiation energy |
| automat. | энергия кванта лазерного излучения | laser photon energy (в электрон-вольтах) |
| nano | энергия когерентного излучения | coherent energy |
| mil. | энергия когерентного ИК излучения | coherent infrared energy |
| tech. | энергия когерентного ИК-излучения | coherent infrared energy |
| Gruzovik, scient. | энергия когерентного инфракрасного излучения | CIE (coherent infrared energy) |
| electr.eng. | энергия когерентного инфракрасного излучения | coherent infrared energy |
| nano | энергия космического излучения | cosmic-ray energy |
| house. | энергия лазерного излучения | laser radiation energy |
| automat. | энергия лазерного излучения | laser energy |
| house. | энергия лазерного излучения | laser output energy |
| quant.el. | энергия мазерного излучения | maser energy |
| tech. | энергия мгновенного гамма-излучения | prompt gamma energy |
| nano | энергия мгновенного излучения | prompt radiation energy |
| nano | энергия монохроматического излучения | homogeneous radiation energy |
| nano | энергия мягкого рентгеновского излучения | soft X-ray energy |
| nano | энергия осколочного гамма-излучения | fission product gamma-ray energy |
| quant.el. | энергия отражённого излучения | reflected energy |
| laser. | энергия отражённого от цели лазерного излучения | target-reflected laser energy |
| polym. | энергия падающего излучения | incident radiant energy |
| phys. | энергия падающего потока излучения | incident radiation energy |
| nano | энергия падающего светового излучения | incident thermal energy |
| media. | энергия, переносимая излучением | radiant energy (обозначение Qe, Q, единица: джоуль, Дж) |
| nano | энергия проникающего излучения | penetrating energy |
| nano | энергия проникающего излучения | penetration energy |
| nano | энергия проникающего излучения | leakage energy |
| astronaut. | энергия радиоактивного излучения | radioactive energy |
| avia. | энергия радиолокационного излучения | radar energy |
| laser. | энергия разрушения лазерным излучением | laser damage energy |
| quant.el. | энергия рассеянного назад излучения | back-scattered energy |
| semicond. | энергия рентгеновского излучения | x-ray energy (LeKsenia) |
| nano | энергия светового излучения | thermal energy |
| sol.pow. | энергия солнечного излучения в ясный день | clear day insolation |
| nano | энергия тормозного излучения | bremsstrahlung energy |
| el. | энергия у-излучения | gamma energy |
| automat. | суммарная энергия фотонов лазерного излучения | laser photon energy (в джоулях) |
| nano | энергия электромагнитного излучения | electromagnetic radiation energy |
| automat. | эффективная энергия фотонов квантового излучения | effective quantum energy |
| Makarov. | эффекты, обусловленные воздействием энергии лазерного излучения на материал | laser-beam-induced coupling effects |
| mil., avia. | ядерный усилитель с использованием энергии индуцированного изомерного излучения | nuclear amplification by stimulated isomer radiation |
