| Subject | Russian | English |
| pharm. | в фармакологии-максимальная эффективность агониста или стимулятора, измеряемая в процентах от таковой для референтного эталонного соединения, максимальная эффективность которого условно принимается за 100%. Референтным соединением обычно является эндогенный лиганд. | efficacy (Emax – максимальная эффективность агониста, ранее обозначалась как внутренняя активность/эффективность (intrinsic activity/efficacy). Обычно измеряется по степени активации G-белков с применением меченного негидролизуемого аналога ГТФ – [35S]GTPgammaS. Totbugezick) |
| med. | эндогенный абсцесс | endogenic abscess (Игорь_2006) |
| med. | эндогенный абсцесс | endogenous abscess |
| med. | эндогенный азот | endogenous nitrogen |
| med. | эндогенный активатор | endogenous activator (Ker-online) |
| immunol. | эндогенный иммунокомплексный альвеолит | intrinsic alveolitis |
| med. | эндогенный альвеолит | cryptogenic alveolitis |
| Makarov. | эндогенный альвеолит | intrinsic alveolitis |
| biochem. | эндогенный антиоксидант | endogenous antioxidant (capricolya) |
| med. | эндогенный белок | endogenous protein |
| Makarov. | эндогенный белок | internal protein |
| el. | эндогенный биоритм | endogenous rhythm |
| tech. | эндогенный вид | endogenous species |
| immunol. | эндогенный вирус | endogenous virus |
| biol. | эндогенный вирус бабуинов | baboon endogenous virus |
| genet. | эндогенный ген | endogenous gene (VladStrannik) |
| genet. | эндогенный ген нитратредуктазы | endogenous nitrate reductase gene (VladStrannik) |
| genet. | эндогенный ген родопсина | endogenous rhodopsin gene (VladStrannik) |
| med. | эндогенный гиперкортизолизм | endogenous hypercortisolism (Гера) |
| immunol. | эндогенный иммуноглобулин | endogenous immunoglobulin (VladStrannik) |
| Makarov. | эндогенный иммунокомплексный альвеолит | intrinsic alveolitis |
| Makarov. | эндогенный иммунокомплексный альвеолит | cryptogenic alveolitis |
| med. | эндогенный источник болезни | enanthrope |
| med. | эндогенный кальций в фекалиях | endogenous fecal calcium |
| genet. | эндогенный каркас | endogenous scaffold (VladStrannik) |
| geol. | эндогенный купол | endogenous dome |
| med. | эндогенный медиатор лейкоцитов | leukocyte endogenous mediator (НаташаВ) |
| biol. | эндогенный метаболизм | endogenous metabolism |
| Makarov. | эндогенный метаболит эстрадиола у млекопитающих | endogenous mammalian metabolite of estradiol |
| tobac. | эндогенный нитрит | endogenous nitrite (VladStrannik) |
| nat.res. | эндогенный обмен веществ | endogenous metabolism |
| O&G, oilfield. | эндогенный ореол рассеяния | endogenetic scattering halo |
| O&G, oilfield. | эндогенный ореол рассеяния | primary scattering halo |
| med. | эндогенный остеомиелит | haematogenous osteomyelitis (grafleonov) |
| med. | эндогенный охроноз | endogenous ochronosis |
| med. | эндогенный панофтальмит | endogenic panophthalmia |
| med. | эндогенный пироген | endogenous pyrogen |
| med. | эндогенный пневмомикоз | endogenous pneumomycosis |
| fire. | эндогенный пожар | endogenous fire |
| mining. | эндогенный рудничный пожар | breeding fire |
| geol. | эндогенный пожар | spontaneous fire |
| med. | эндогенный потенциал тромбина | Endogenous thrombin potential (Игорь_2006) |
| math. | эндогенный прогноз | inner prognosis |
| med. | эндогенный пролежень | endogenous decubitus |
| med. | эндогенный психоз | endogenous psychosis |
| physiol. | эндогенный регулятор | autogenous regulator (регулятор системы, или управляющее звено системы, происходящий из собственного внутреннего источника, действующий внутри объекта, обусловленный в первую очередь внутренними причинами Игорь_2006) |
| physiol. | эндогенный регулятор | endogenous regulator (регулятор системы, или управляющее звено системы, происходящий из собственного внутреннего источника, действующий внутри объекта, обусловленный в первую очередь внутренними причинами Игорь_2006) |
| med. | эндогенный ретровирус жёлтого павиана | Papio cynocephalus endogenous retrovirus (klabukov) |
| mol.biol. | эндогенный ретровирус, присутствующий в интроне | intron-resident endogenous retrovirus (Wolfskin14) |
| biotechn. | эндогенный ретровирус свиней | porcine endogenous retrovirus |
| med. | эндогенный ретровирус свиней | porcine endogenous retrovirus (PERV,  nsc.ru klabukov) |
| el. | эндогенный биологический ритм | endogenous rhythm |
| med., physiol. | эндогенный ритм | endogenous rhythm |
| geol. | эндогенный рудничный пожар | spontaneous mine fire |
| avia., med. | эндогенный стресс | endogenous stress |
| agric. | эндогенный токсикоз | endogenic toxicosis |
| med. | эндогенный тромбиновый потенциал | Endogenous thrombin potential (Oksanut) |
| med. | эндогенный увеит | endogenous uveitis |
| agric. | эндогенный уровень | endogenous level (напр., регуляторов роста растений) |
| Makarov. | эндогенный уровень | endogenous level (напр., регуляторов роста растений) |
| agric. | эндогенный фактор | endopathic cause |
| med. | эндогенный фактор | internal cause |
| biochem. | эндогенный фермент | desmoenzyme |
| food.ind. | эндогенный фермент молока | endogenous milk enzyme (VladStrannik) |
| O&G | эндогенный флюид | endogenous fluid (vbadalov) |
| O&G, oilfield. | эндогенный флюид | endogenetic fluid |
| med. | эндогенный хемотаксин C3а | C3а (см. также С5а olga don) |
| med. | эндогенный цикл | endogenous cycle (развитие паразита в организме) |
| immunol. | эндогенный цитотоксин | autocytotoxin |
| IMF. | эндогенный шок | endogenous shock |
| med. | эндогенный эксайтотоксин | endogenous excitotoxin (wolferine) |
| med. | эндогенный эндофтальмит | endogenous endophthalmitis |
