| Subject | Russian | English |
| Makarov. | акриловая эмульсия | acrylic resin emulsion |
| tech. | аммиачная эмульсия | ammoniacal emulsion |
| media. | анортофотическая эмульсия или светочувствительный слой | anorthophotic emulsion (прямолинейные участки характеристических кривых которого не имеют общей точки пересечения) |
| tech. | аппарат для разрушения эмульсий | dehydrator |
| tech. | астрономическая эмульсия | astroemulsion (фото) |
| tech. | асфальтовая эмульсия | asphaltic emulsion |
| tech. | асфальтовая эмульсия | emulsified asphalt |
| mil., tech. | асфальтовая эмульсия | emulsified asphalt (для дорожного покрытия) |
| media. | ацетат, на который наносится светочувствительная эмульсия | film base |
| tech. | бактериальная эмульсия | bacillary emulsion |
| tech. | беззернистая эмульсия | grainless emulsion |
| tech. | беззернистая эмульсия, весьма мелкозернистая эмульсия | grainless emulsion |
| tech. | битумная эмульсия | emulsified bitumen |
| tech. | битумная эмульсия | emulsified asphalt |
| tech. | битумная эмульсия | asphalt emulsion |
| Makarov. | битумная эмульсия | bituminous emulsion |
| mil., tech. | битумная эмульсия | emulsified bitumen (для дорожного покрытия) |
| Makarov. | битумная эмульсия | colas |
| Makarov. | битумная эмульсия | mulseal (для гидроизоляции бетона) |
| Makarov. | битумная эмульсия | bitumen emulsion (напр., для мульчирования почвы) |
| tech. | битумная эмульсия для восстановления дорожного полотна | road reclamation asphalt emulsion |
| construct. | быстро распадающаяся эмульсия | quick-breaking emulsion |
| media. | в аудио- или видеоленте материал, который удерживает намагничиваемый слой или светочувствительную эмульсию в киноплёнке | base film |
| media. | в кинематографии — безопасная основа, на которую наносится светочувствительная эмульсия, плёнка этого типа может быть повреждена огнём, но горит медленно и не взрывается | cellulose tri-acetate base |
| media. | в кинематографии — безопасная основа, на которую наносится светочувствительная эмульсия, плёнка этого типа может быть повреждена огнём, но горит медленно и не взрывается | acetate base |
| Makarov. | весьма мелкозернистая эмульсия | grainless emulsion |
| Makarov. | вещество, препятствующее разделению эмульсий или суспензий | anticreaming agent |
| media. | внедрение цветоформирующих материалов в слои эмульсии плёнки вместо фотораствора | substantive process |
| med. | внутривенная липидная эмульсия | ILE (iwona) |
| tech. | водная эмульсия | aqueous emulsion |
| agrochem. | водная эмульсия ядохимиката для опрыскивания | water-emulsion spray |
| geol. | водная эмульсия масла | water-oil emulsion |
| tech. | водная эмульсия смолы для придания ткани несминаемости | permanent starch |
| tech. | водно-масляная смазочно-охлаждающая эмульсия | water-soluble oil |
| med. | водно-масляная эмульсия | oil in water (emulsion) |
| ecol. | водно-масляная эмульсия | water-oil emulsion |
| agric. | водномасляная эмульсия | water-oil emulsion |
| agrochem. | водно-масляная эмульсия | oil-water mixture (для ядохимикатов) |
| tech. | водно-смоляная эмульсия | water-tar emulsion |
| tech. | водокислотная эмульсия | water-acid emulsion |
| tech. | водомасляная эмульсия | oil-in-water emulsion |
| tech. | водомасляная эмульсия | oil-water sludge |
| chem. | водоразбавляемая эмульсия | oil-in-water emulsion |
| tech. | водотопливная эмульсия | water-fuel emulsion (WiseSnake) |
| construct. | Воду и эмульсию перемешивайте в течение одной – двух минут | Mix the water and the emulsion for one to two minutes |
| mil., avia. | возвращаемый летательный аппарат "Нерв" с контейнером ядерных эмульсий | nuclear emulsion recovery vehicle |
| tech. | воздушная эмульсия | air emulsion |
| tech. | впуск насоса битумной эмульсии | asphalt emulsion pump inlet |
| phys.chem. | вторичная эмульсия | secondary emulsion (в процессе получения множественной, или сложной эмульсии. отражает соответствующую стадию процесса Min$draV) |
| tradem. | вторичный эмульгатор и смачивающий агент для инвертных эмульсий и РУО | Oil Con |
| tech. | высоковязкая эмульсия | high viscosity emulsion |
| Makarov. | высококонцентрированная битумная эмульсия | emulsion slurry |
| Makarov. | высокоразрешающая плёнка с мелкозернистой эмульсией | fine-grain film |
| tech. | высокочувствительная эмульсия | fast emulsion |
| tech. | высокочувствительная эмульсия | high-speed emulsion |
| med. | газопереносящая эмульсия | gas-transferring emulsion (для кровезамещающих средств ignoila) |
| Makarov. | генератор распыляемой красочной эмульсии | ink-mist generator |
| tech. | гетерогенная эмульсия | multiple emulsion |
| Makarov. | гетерогенная эмульсия | multiple emulsion (в которой при обращении пузырьки дисперсной фазы содержат пузырьки непрерывной фазы) |
| tech. | гидромотор насоса подачи битумной эмульсии | asphalt emulsion pump hydraulic motor |
| tech. | гидромотор подачи битумной эмульсии | asphalt emulsion hydraulic motor |
| tech. | гидросистема битумной эмульсии | asphalt emulsion hydraulic system |
| tech. | гидросистема присадки к битумной эмульсии | asphalt emulsion additive hydraulic system |
| tech. | гидрофильная эмульсия | hydrophile emulsion |
| tradem. | гидрофобизатор для растворов на углеводородной основе и инвертных эмульсий | Oilwet |
| tech. | гидрофобная эмульсия | hydrophobe emulsion |
| chem. | гомогенизация эмульсии | homogenisation of emulsions |
| tech. | горячая битумная эмульсия | hot asphalt emulsion |
| phys.chem. | двусторонняя эмульсия | duplex emulsion (dzimmu) |
| gen. | делать эмульсию | emulsify |
| media. | диапазон, в котором эмульсия плёнки реагирует на различные апертуры и выдержки, давая в результате приемлемые изображения, чем чувствительнее плёнка, тем больше latitude | latitude |
| media. | диапазон спектра, оказывающий наибольшее воздействие на чувствительный реактор, применительно к фотографической эмульсии и трубкам ТВ-камер — это обычно ультрафиолетовый, фиолетовый и синий участки спектра | actinic light |
| tech. | дорожная эмульсия | road emulsion |
| tech. | желатиновая эмульсия | gelatine emulsion |
| tech. | желатиновая эмульсия | gelatin emulsion |
| tradem. | жидкая стабилизирующая добавка для инвертных эмульсий | Emulfor ST |
| Makarov. | жировать жировой эмульсией | fat-liquor the leather |
| Makarov. | жировать жировой эмульсией | fat-liquor leather |
| med. | жировая эмульсия | fat emulsion |
| avia. | жировая эмульсия | lipophilic |
| tradem. | загуститель для использования сырой нефти в инвертных эмульсиях | Imco 2x Conc. |
| tradem. | загуститель и структурообразующий реагент для растворов на углеводородной основе и инвертных эмульсий | Oilvis |
| tech. | загущающаяся после сдвига эмульсия | shear thickening emulsion |
| tech. | загущающаяся после сдвига эмульсия | rheopectic emulsion |
| tech. | записывать голограмму на толстослойной эмульсии | record a thick-emulsion hologram |
| media. | заточённый инструмент для соскабливания эмульсии с плёнки перед склеиванием | scriber |
| media. | заточённый инструмент для соскабливания эмульсии с плёнки перед склеиванием | scribe |
| media. | значение светочувствительности фотографической эмульсии | emulsion speed rating |
| Makarov. | изготовление эмульсии | emulsion making |
| media. | изображение, сформированное на эмульсии путём фотографирования | photographic image |
| tech. | изоляция сухим напылением эпоксидной эмульсии | epoxy-air suspension insulation |
| tradem. | ингибитор коррозии для растворов на водной основе и инвертных эмульсий | Nocor 439 |
| tradem. | ингибитор коррозии для растворов на углеводородной основе и инвертных эмульсий | Nocor 224 |
| med. | ингибитор эмульсии | emulsion inhibitor |
| Makarov. | ингибитор эмульсии | emulsion inhibitor (в растворах ядохимикатов) |
| Makarov. | инерция эмульсии | inertia of emulsion |
| med. | интралипидная эмульсия | intralipid emulsion (ННатальЯ) |
| tech. | инфракрасная эмульсия | infrared emulsion |
| tech. | инфрахроматическая эмульсия | infrared emulsion |
| media. | исправление дефектов на эмульсии плёнки | etching |
| tech. | испытание смазочных масел на образование эмульсий | lubricating-oil emulsion test |
| tech. | испытание смазочных масел на образование эмульсий | lubricating oil emulsion test |
| tech. | испытание эмульсии на стойкость | emulsion test |
| Makarov. | испытание эмульсий отслаиванием | settlement test |
| Makarov. | исследование процесса фильтрования при очистке сточных вод, содержащих водомасляные эмульсии | tubular ultrafiltration flux prediction for oil-in-water emulsions: analysis of series resistances |
| tech. | капля топливной эмульсии | emulsified fuel droplet |
| tech. | капсулированная эмульсия | packet emulsion |
| tech. | керосинокислотная эмульсия | acid-kerosene emulsion |
| media. | киноплёнка, намотанная эмульсией наружу | nonstandard film |
| tech. | коллоидная эмульсия | colloidal emulsion |
| media. | комкование зёрен эмульсии плёнки | reticulation |
| agric. | концентрат эмульсии | emulsifiable concentrate (ALAB) |
| agric. | концентрат эмульсии | emulsifiable concentrates (Анна Ф) |
| ecol. | концентрат эмульсии | concentrate of emulsion |
| Makarov. | концентрат эмульсии | emulsion concentrate |
| media. | коробление плёнки с эмульсией из-за перегрева в процессе обработки | reticulation |
| tech. | корректор толщины эмульсии | emulsion position corrector |
| Makarov. | коэффициент распада эмульсии | breaking coefficient |
| tech. | крахмалонефтяная эмульсия | starch-oil emulsion |
| construct. | кровля, заливаемая эмульсией | emulsion-covered roof |
| Makarov. | крупнозернистая фотографическая эмульсия | coarse-grained emulsion |
| Makarov. | крупнозернистая фотографическая эмульсия | coarse-grain emulsion |
| tech. | крупнозернистая эмульсия | coarse-grain emulsion |
| quant.el. | крупнозернистая эмульсия | coarse grain emulsion |
| tech. | лабильная эмульсия | labile emulsion |
| Makarov. | ламинирование пластиков эмульсией | plastic emulsion coating lamination |
| colloid.chem. | легко образующий эмульсии | emulsive (igisheva) |
| tech. | лиофильная эмульсия | liophilic emulsion |
| tech. | лиофобная эмульсия | liophobic emulsion |
| med. | липидная эмульсия | lipid emulsion |
| tech. | липпмановская эмульсия | Lippman emulsion |
| med. | мазь-эмульсия | hydrophilic ointment |
| Makarov. | малочувствительная фотографическая эмульсия | slow emulsion |
| tech. | масляная эмульсия | oil emulsion |
| agrochem. | масляная эмульсия | oil emulsion (для ядохимикатов) |
| tech. | масляная эмульсия в воде | oil-water emulsion |
| agric. | масляная эмульсия для опрыскивания | oil-based spray |
| agric. | масляная эмульсия для опрыскивания | oil spray |
| agrochem. | масляная эмульсия ядохимиката для опрыскивания | oil spray |
| agrochem. | масляная эмульсия ядохимиката для опрыскивания | oil-based spray |
| media. | материал, на который наносится светочувствительная эмульсия | base |
| tech. | машина для розлива эмульсии | emulsion filling machine (DiBor) |
| chem.comp. | мелкодисперсная эмульсия | finely dispersed emulsion (Ying) |
| Makarov. | мелкозернистая фотографическая эмульсия | fine-grain emulsion |
| tech. | мелкозернистая эмульсия | fine-grain emulsion |
| media. | мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | over-all gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| media. | мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | overall gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| media. | мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| media. | мера чувствительности эмульсии плёнки | photographic speed |
| Makarov. | метод влажной эмульсии | wet emulsion technique |
| Makarov. | метод жидкой эмульсии | liquid-emulsion method |
| Makarov. | метод снятой эмульсии | stripped-emulsion technique |
| Makarov. | метод толстослойных эмульсий | nuclear-photoplate method |
| Makarov. | метод толстослойных эмульсий | nuclear-emulsion method |
| Makarov. | метод ядерных эмульсий | nuclear emulsion technique |
| Makarov. | метод ядерных эмульсий | nuclear photoplate method |
| Makarov. | метод ядерных эмульсий | nuclear emulsion method |
| agric. | микрокапсулированная эмульсия | micro emulsion (ALAB) |
| agric. | микрокапсулированная эмульсия | ME (ALAB) |
| Makarov. | микрокристалл галогеносеребряной эмульсии | emulsion grain |
| tech. | микроскоп для ядерных эмульсий | nuclear-emulsion microscope |
| med. | миндальная эмульсия | almond milk |
| Makarov. | минерально-масляная эмульсия | mineral oil emulsion |
| tech. | многослойная эмульсия | multilayer emulsion |
| радиоакт. | многослойная эмульсия | sandwiching (of nuclear emulsions) |
| tradem. | многофункциональный реагент для буровых растворов на водной основе и инвертных эмульсий, обладающий свойствами бактерицида, пеногасителя, смазки, понизителя водоотдачи, ингибитора и загустителя | Tretolite |
| phys.chem. | множественная эмульсия | multiple emulsion (эмульсии, содержащие в дисперсной фазе ещё более мелкие капельки жидкости, составляющей дисперсионную среду синоним: сложная эмульсия  edu.ru Min$draV) |
| tech. | мыло для смазывающе-охлаждающей эмульсии | metalworking soap |
| tech. | мыло для смазывающе-охлаждающей эмульсии | metal-working soap |
| quant.el. | набухание эмульсии | emulsion swelling |
| chem. | набухающие в щёлочах эмульсии | ASE (загустители для водных материалов Еленаstar) |
| media. | наклон характеристической кривой эмульсии плёнки или её контраста | gradient |
| media. | намотка киноплёнки с односторонней перфорацией эмульсией внутрь | B-wind (размотка плёнки осуществляется по часовой стрелке, перфорации направлены от наблюдателя) |
| media. | намотка киноплёнки с односторонней перфорацией эмульсией внутрь, размотка плёнки осуществляется по часовой стрелке, перфорации направлены к зрителю | A-wind |
| media. | нанесение воска на края киноплёнки для предохранения эмульсии | waxing |
| construct. | нанести эмульсию | apply emulsion |
| tech. | насос битумной эмульсии | asphalt emulsion pump |
| tech. | насос эмульсии | emulsion pump |
| media. | невидимое изображение, зарегистрированное на эмульсии плёнки путём экспозиции светом, становится видимым после проявления | latent image |
| tech. | негативная эмульсия | negative emulsion |
| media. | нежелательная полоса на ТВ-изображении или эмульсии плёнки, образуемая из-за отражений света от объектива или объекта или из-за механического дефекта — может также вызывать снижение контраста изображения на эмульсии плёнки | flare |
| media. | немецкая система значений светочувствительности фотографической эмульсии | DIN speed |
| tech. | необращаемая эмульсия | irreversible emulsion |
| chem. | неразбавляемая водой эмульсия | water-in-oil emulsion |
| Makarov. | несенсибилизированная фотографическая эмульсия | ordinary emulsion |
| Makarov. | несенсибилизированная фотографическая эмульсия | unsensitized emulsion |
| Makarov. | несенсибилизированная фотографическая эмульсия | colour-blind emulsion |
| gen. | нефтегазоводяная эмульсия | oil/gas/water emulsion (Alexander Demidov) |
| tech. | нефтезаводская водно-масляная эмульсия | waste-water emulsion |
| construct. | нефтяная эмульсия | crude emulsion |
| ecol. | нефтяная эмульсия | emulsified oil |
| tech. | нефтяная эмульсия | oil emulsion |
| tech. | нефтяная эмульсия | crude oil emulsion |
| geol. | нефтяная эмульсия | cut oil |
| tech. | низкочувствительная эмульсия | low-speed emulsion |
| tech. | обезвоживание нефтяной эмульсии | oil dehydration |
| tech. | обезжиривание в эмульсии | emulsion degreasing |
| Makarov. | обезжиривание в эмульсии | emulsion cleaning |
| Makarov. | обработка погружением в масляную эмульсию | oil dipping (винограда перед сушкой) |
| med. | образование эмульсии | emulsification |
| chem. | образовывать эмульсию | emulse (Lily Snape) |
| gen. | образующий эмульсию | emulsive |
| media. | обратимая эмульсия | reversal emulsion |
| media. | обратимая фотографическая эмульсия | reversible type of emulsion |
| tech. | обратимая эмульсия | reversible emulsion |
| media. | обратимая эмульсия для контратипирования | direct duplicating emulsion |
| chem. | обратная эмульсия | inverse emulsion (Сабу) |
| Makarov. | обратная эмульсия | W/O emulsion (water-in-oil emulsion) |
| Makarov. | обратная эмульсия | water-in-oil emulsion (W/O emulsion) |
| Makarov. | обращение эмульсии | inversion of emulsion |
| Makarov. | обращение эмульсий | emulsion reversal |
| tech. | обращённая эмульсия | invert emulsion |
| tech. | обращённая эмульсия | inverted emulsion |
| media. | общая вуаль, обусловленная природой фотографической эмульсии | emulsion fog |
| media. | общая вуаль, обусловленная природой фотографической эмульсии | inherent fog |
| tech. | общая схема системы битумной эмульсии | overall asphalt emulsion diagram |
| tech. | определение скорости разложения масляных эмульсий | oil-emulsion test |
| tech. | определение скорости разложения масляных эмульсий | oil emulsion test |
| media. | ортопанхроматическая эмульсия | recte-panchromatic emulsion |
| tech. | ортохроматическая эмульсия | orthochromatic emulsion |
| Makarov. | освещение, безопасное для ортохроматической эмульсии | orthochromatic safelight |
| media. | основа киноплёнки, на которую поливается эмульсия | emulsion base |
| mater.sc. | отделка распылением абразивной эмульсии | liquid honing |
| Makarov. | отработанные масляные эмульсии | exhausted oil-emulsions |
| med. | отслойка эмульсии | frilling (на рентгенограмме) |
| tech. | охлаждающая эмульсия | cutting oil |
| Makarov. | очистка в эмульсии | emulsion cleaning |
| tech. | очистка эмульсией растворителя | emulsified solvent cleaning |
| avia. | очистка эмульсией растворителя | emulsion cleaning |
| tradem. | ПАВ для РУО, инвертных эмульсий и газообразных систем | Pluronic |
| tradem. | ПАВ для РУО, инвертных эмульсий и газообразных систем | Pluradot |
| tradem. | ПАВ для РУО, инвертных эмульсий и газообразных систем | Plurafac |
| tech. | панхроматическая эмульсия | panchromatic emulsion |
| construct. | парафиновая эмульсия | wax emulsion (для создания плёнки при выдерживании бетона) |
| energ.ind. | паротопливная эмульсия | steam-fluid emulsion (напр., используется в паровых форсунках газомазутных котлов) |
| chem. | пеногасящая эмульсия | antifoam emulsion (verafifa) |
| agrochem. | пентахлорфенолказеиновая эмульсия | mystox (фунгицид) |
| media. | пептизированная эмульсия | peptized emulsion |
| phys.chem. | первичная эмульсия | primary emulsion (промежуточный продукт в ходе получения множественной эмульсии muctr.ru Min$draV) |
| tradem. | первичный эмульгатор для инвертных эмульсий | Arcomul |
| med. | перфторированная эмульсия | perfluorochemical emulsion |
| chem. | пластинчатая эмульсия | tabular emulsion (Yasmina7) |
| Makarov. | плёнка для выдерживания бетона, образуемая набрызгом парафиновой эмульсии | wax emulsion curing membrane |
| tech. | плёнка с двумя слоями эмульсии | double-coated film |
| tech. | плёнка с двусторонней эмульсией | double-coated film |
| tech. | плёнка со снимающейся эмульсией | stripping film |
| Makarov. | поверхностная обработка дорожного покрытия битумной эмульсией | asphalt fog seal |
| construct. | поверхностная обработка битумной эмульсией или жидким битумом | asphalt fog seal |
| construct. | Поверхность огрунтуйте эмульсией | Prime the surface with emulsion |
| pack. | подвергать эмульсию термообработке | cure emulsion |
| Makarov. | подслой фотографической эмульсии | subbing layer |
| media. | позитивная эмульсия | positive type emulsion |
| tech. | позитивная эмульсия | positive emulsion |
| media. | позитивное изображение, сформированное путём обращения эмульсии камерного оригинала с целью получения изображения, перемещённого слева направо | reversal original |
| tech. | показатель скорости разрушения эмульсии | demulsification number |
| tech. | показатель скорости разрушения эмульсии | resistance-to-emulsion number |
| Makarov. | полив плёнки эмульсией | film coating |
| Makarov. | полив фотографической эмульсии | emulsion coating |
| chem. | полиуретановая эмульсия | Polyurethane emulsion (newikova) |
| gen. | получение эмульсии | emulsification |
| tradem. | порошкообразный регулятор реологических свойств инвертных эмульсий | Emulfor SA |
| tech. | порядок эксплуатационной диагностики системы распыления битумной эмульсии | asphalt emulsion spray system performance test procedure |
| quant.el. | почернение эмульсии | darkening of emulsion |
| gen. | превратить в эмульсию | emulsify |
| Makarov. | превращать в эмульсию | emulsionize |
| gen. | превращать в эмульсию | emulsify |
| Makarov. | превращаться в эмульсию | emulsionize |
| gen. | превращаться в эмульсию | emulsify |
| Makarov. | препятствующее разделению эмульсий вещество | anticreaming agent |
| Makarov. | препятствующий расслоению эмульсии | anticreming |
| media. | прибор для измерений чувствительности эмульсии киноплёнки | sensitometry |
| media. | прибор, используемый для экспозиции плёнки с точно измеренной светочувствительностью эмульсии | sensitometer |
| gen. | приготовление или получение эмульсии | emulsification |
| Makarov. | примеры гетероциклических колец тех типов, которые присутствуют в фотографических эмульсиях | examples of heterocyclic rings of the types present in photographic emulsions |
| media. | природа реакции фоточувствительной эмульсии, электрического прибора, химического вещества и др. на воздействие света различных длин волн | color response |
| Makarov. | природная вуаль эмульсии | inherent emulsion fog |
| tech. | присадка к битумной эмульсии | asphalt emulsion additive |
| tech. | присадка, предотвращающая образование водяной эмульсии | water-emulsion inhibitor (к топливам и маслам) |
| Makarov. | присадка к топливам и маслам, предотвращающая образование водяной эмульсии | water emulsion inhibitor |
| tradem. | производное полиоксиэтилена, применяемое для приготовления буровых растворов на базе инвертных эмульсий | Atlas Invert YEO |
| tech. | прокатка без применения эмульсии | dry rolling |
| Makarov. | пропадание треков частиц в ядерной эмульсии | fading in nuclear emulsion |
| phys.chem. | простая эмульсия | simple emulsion (как противопоставление сложной, или множественной эмульсии Min$draV) |
| media. | противоореольный слой, размещаемый между эмульсией и основой киноплёнки, в некоторых плёнках эффект достигается подкрашиванием основы серым | antihalation layer |
| med. | противопенная силиконовая эмульсия | silicone antifoam emulsion (intern) |
| media. | процесс закрепления желатина на эмульсии плёнки | tanning |
| media. | процесс нанесения на киноплёнку промежуточного слоя между основой и эмульсией | subbing |
| Makarov. | прямая эмульсия | O/W emulsion |
| Makarov. | прямая эмульсия | oil-in-water emulsion |
| tech. | прямопозитивная эмульсия | direct positive emulsion |
| tech. | работа насоса битумной эмульсии | asphalt emulsion pump operation |
| tech. | работа системы подачи присадки к битумной эмульсии | asphalt emulsion additive system operation |
| ecol. | разбивание эмульсии | emulsion breaking |
| tech. | разделение эмульсии | breaking of emulsion |
| tech. | разделительная эмульсия | emulsion spacer fluid |
| tech. | разжижающаяся после сдвига эмульсия | shear thinning emulsion |
| construct. | разогреть эмульсию | heat emulsion |
| chem. | разрушать эмульсию | demulsified |
| tech. | разрушать эмульсию | break emulsion |
| med. | разрушающий эмульсию | demulsifying |
| med. | разрушение эмульсии | demulsification |
| tech. | разрушение эмульсии | creaming |
| chem. | разрушение эмульсии | break of an emulsion |
| Makarov. | разрушение эмульсии | break of emulsion |
| Makarov. | разрушение эмульсий | emulsion breaking |
| chem. | разрушенная эмульсия | cream |
| med. | разрушенная эмульсия | broken emulsion |
| chem. | распад эмульсии | lability of emulsion |
| tech. | распад эмульсии | emulsion breaking |
| construct. | распадение эмульсии | breaking of emulsion |
| construct. | распадение эмульсии | break-up of emulsion |
| media. | расположение эмульсии киноплёнки по отношению к сердечнику катушки | film geometry (рабочим слоем внутрь или наружу) |
| tech. | расслаивание эмульсии | creaming |
| Makarov. | расслаивание эмульсии | emulsion splitting |
| med. | расслоение эмульсии | breaking of emulsion (разрушение) |
| Makarov. | расслоение эмульсии | creaming |
| chem. | расслоение эмульсии при нагревании | hot break |
| gen. | расслоение эмульсий | demulsification |
| tech. | расслоившаяся эмульсия | cream |
| med. | расслоившаяся эмульсия | broken emulsion |
| med. | расслоённая эмульсия | broken emulsion |
| tech. | расход битумной эмульсии | asphalt emulsion flow |
| tech. | расход эмульсии | emulsion flow |
| tech. | расход эмульсии | emulsion flow rate |
| радиогр. | рентгеновская эмульсия | X-ray radiographic emulsion |
| радиогр. | рентгенографическая эмульсия | roentgenographic emulsion |
| радиогр. | рентгенографическая эмульсия | radiographic emulsion |
| радиогр. | рентгенографическая эмульсия | X-ray emulsion |
| радиогр. | рентгенографическая эмульсия | X-ray radiographic emulsion |
| tech. | светочувствительная эмульсия | light-sensitive emulsion |
| media. | светочувствительность фотографической эмульсии | emulsion speed |
| media. | светочувствительность фотографической эмульсии | emulsion sensitivity |
| tech. | светочувствительность эмульсии | emulsion speed (фото) |
| gen. | сделать эмульсию | emulsify |
| радиоакт. | сдирающаяся эмульсия | base stripping emulsion |
| Makarov. | сенсибилизированная фотографическая эмульсия | colour-sensitive emulsion |
| gen. | сенсибилизированная эмульсия | sensitized emulsion (Александр Рыжов) |
| tech. | сепаратор для смазочно-охлаждающей эмульсии | cutting-oil separator |
| media. | серебряно-галогенидная эмульсия | silver-halide gelatine emulsion (регистрирующий материал, используемый в голографии) |
| tech. | сероуглеродная эмульсия | carbon disulfide emulsion |
| chem. | силиконовая пеногасящая эмульсия | silicone emulsion defoamer (verafifa) |
| chem. | силиконовая пеногасящая эмульсия | silicone antifoam emulsion (verafifa) |
| tech. | система битумной эмульсии | asphalt emulsion system |
| tech. | система битумной эмульсии | asphalt emulsion handling subsystem |
| media. | система воспроизведения изображений с использованием пузырьков в эмульсии | thermal printing |
| tech. | система подачи битумной эмульсии | asphalt emulsion handling system |
| tech. | система присадки к битумной эмульсии | asphalt emulsion additive system |
| tech. | система эмульсии | emulsion system |
| meat. | система эмульсии "масло в воде" | oil-in-water system |
| colloid.chem. | склонный к образованию эмульсий | emulsive (igisheva) |
| phys.chem. | сложная эмульсия | complex emulsion (эмульсии, содержащие в дисперсной фазе ещё более мелкие капельки жидкости, составляющей дисперсионную среду синоним: множественная эмульсия Min$draV) |
| Makarov. | слои фотографической эмульсии | emulsion coating |
| радиоакт. | слоистая эмульсия | sandwiching (of nuclear emulsions) |
| media. | слой из желатина и растворителя, наносимый между основой и эмульсией для усиления клеящих свойств плёнки | substratum |
| media. | слой из желатина и растворителя, наносимый между основой и эмульсией для усиления клеящих свойств плёнки | subbing layer |
| Makarov. | слой фотографической эмульсии | emulsion coating |
| tech. | смазочно-охлаждающая эмульсия | emulsion oil |
| tech. | смазочно-охлаждающая эмульсия | cutting coolant |
| tech. | смазочно-охлаждающая эмульсия | cutting fluid |
| tech. | смазочно-охлаждающая эмульсия | soluble oil-cutting fluid |
| Makarov. | смазочно-охлаждающая эмульсия | lubricating fluid |
| Makarov. | смазочно-охлаждающая эмульсия | lubricating fluid (для режущих инструментов) |
| Makarov. | смазочно-охлаждающая эмульсия | cutting fluid (при резании металла) |
| Makarov. | смазочно-охлаждающая эмульсия | machining fluid |
| gen. | смазочно-охлаждающая эмульсия | cutting oil |
| Makarov. | смазочно-охлаждающая эмульсия для металлорежущих инструментов | soluble oil-cutting fluid |
| construct. | смесь битумно-эпоксидной эмульсии с гравием | spraygrip (для ямочного ремонта дорожного покрытия) |
| Makarov. | смесь стружки с эмульсией | swarf (при резке металлов) |
| tech. | снимающаяся эмульсия | stripping emulsion |
| tech. | снятая эмульсия | stripped emulsion |
| geol. | содержание нефтяной эмульсии | oil emulsion constitution |
| tech. | сополимеризация в эмульсии | emulsion copolymerization |
| media. | способ «трипак» способ цветной съёмки, основанный на использовании трёх плёнок, первоначально — три эмульсии на трёх кусках плёнки, затем — три эмульсии на трёх слоях одного и того же куска плёнки | tripack |
| Makarov. | способность к образованию эмульсий | emulsifying capacity |
| agric. | способность образовывать эмульсию | emulsifying ability |
| gen. | способный образовывать эмульсию | emulsible |
| chem. | стабилизатор эмульсии | emulsion stabiliser |
| tech. | стабилизатор эмульсии | emulsion stabilizer |
| Makarov. | стабилизировать эмульсия | stabilize an emulsion |
| media. | стеклянная пластина с эмульсией | plate |
| Makarov. | степень неустойчивости эмульсии | demulsibility |
| tech. | стойкая эмульсия | trice emulsion |
| media. | сторона эмульсии | coating |
| tradem. | структурообразователь для инвертных эмульсии | Imco VR |
| media. | субъективная мера заметности эмульсии плёнки из-за случайных групп зёрен серебра, видимых в нормальных условиях наблюдения | graininess |
| tech. | схема системы подачи битумной эмульсии | asphalt emulsion handling system diagram |
| радиоакт. | сэндвичевая эмульсия | sandwiching (of nuclear emulsions) |
| tech. | твёрдая эмульсия | solid emulsion |
| tech. | термопроявляемая эмульсия | heat-developable emulsion |
| tech. | термопроявляемая эмульсия | heat developable emulsion |
| media. | тип эмульсии плёнки, чувствительной к инфракрасному излучению | infrared |
| quant.el. | толщина эмульсии | emulsion thickness |
| avia. | топливная эмульсия | emulsified fuel |
| gen. | трафаретная эмульсия | screen emulsion (Александр Рыжов) |
| tech. | трубопровод битумной эмульсии | asphalt emulsion line |
| media. | увеличение светочувствительности эмульсии плёнки с помощью химикалий, света или паров | hypersensitize |
| media. | удаление части эмульсии плёнки для мультипликационных эффектов | etching |
| agric. | удобрение на основе рыбной эмульсии | fish emulsion (Amura22) |
| quant.el. | усадка эмульсии | emulsion shrinkage |
| chem. | устойчивость эмульсии | emulsion stability |
| tech. | устранение неисправностей насоса системы битумной эмульсии | asphalt emulsion system pump troubleshooting |
| media. | устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии киноплёнки | fading shutter |
| media. | устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии киноплёнки | potentiometer |
| media. | устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии киноплёнки | fader |
| media. | устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии плёнки | fading shutter |
| media. | устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии плёнки | potentiometer |
| media. | устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии плёнки | fader |
| meat. | фаршевая эмульсия | sausage emulsion (для колбасных изделий) |
| tech. | фаршевая эмульсия | meat emulsion (для колбасных изделий) |
| tech. | форсунка для опрыскивания масляными эмульсиями | oil sprayer |
| радиоакт. | фотографическая эмульсия | photoemulsion |
| media. | фотографическая эмульсия | sensitive emulsion |
| tech. | фотографическая эмульсия | emulsion |
| Makarov. | фотографическая эмульсия | emulsion (светочувствительный слой) |
| Makarov. | фотографическая эмульсия для полутоновых фотоплёнок | continuous-tone emulsion |
| Makarov. | фотографическая эмульсия Липмана | Lippmann emulsion |
| media. | фотографическая эмульсия позитивного типа | positive type emulsion |
| Makarov. | фотографические эмульсии | photographic emulsions |
| media. | фотоотпечаток с повреждённой эмульсией | wrong reading |
| tech. | фотопластинка с коллоидной эмульсией | collodion plate |
| quant.el. | фоточувствительность эмульсии | emulsion speed |
| media. | характеристическая кривая фотографической эмульсии, показывающая зависимость плотности от логарифма экспозиции | H and D curve (Hurter and Driffield curve) |
| tech. | хлорбромосеребряная эмульсия | chlorobromide emulsion |
| Makarov. | хлорбромсеребряная эмульсия | chlorobromide emulsion |
| media. | чистота, с которой эмульсия обеспечивает воспроизведение изображения на плёнке | definition |
| quant.el. | чувствительность эмульсии | emulsion speed |
| media. | чувствительность эмульсии цветной киноплёнки к различным длинам волн видимого спектра | color sensitivity |
| media. | чувствительность эмульсии цветной киноплёнки к различным длинам волн видимого спектра | chromatic sensitivity |
| mil., avia. | эксперимент по выведению на большие высоты пакета эмульсий, установленного в носовой части многоцелевой высотной зондирующей ракеты "Аркас" | ARCAS piggyback emulsion experiment |
| tech. | электрическая проверка системы битумной эмульсии | asphalt emulsion system electrical check |
| tech. | электрическая цепь системы битумной эмульсии | asphalt emulsion electrical circuit |
| tech. | электронная система битумной эмульсии | asphalt emulsion electronic system |
| tech. | электронночувствительная эмульсия | electron-sensitive emulsion |
| Makarov. | электронографическая эмульсия | electronographic emulsion |
| tech. | электросистема битумной эмульсии | asphalt emulsion electrical system |
| tech. | электросхема системы битумной эмульсии | asphalt emulsion system electrical diagram |
| tradem. | эмульгатор для инвертных эмульсий | Ken-X Conc. |
| tradem. | эмульгатор для получения инвертной эмульсии | Carbo-Tec D |
| tradem. | эмульгатор для получения инвертной эмульсии | Carbo-Tec |
| tradem. | эмульгатор для приготовления инвертных эмульсии | Imco Ken-X Conc. 1 |
| tradem. | эмульгатор для приготовления инвертных эмульсии | Imco Ken-X Conc. |
| Makarov. | эмульсии с пластинчатыми гранулами | tabular-grain emulsions |
| Makarov. | эмульсии со слоистыми гранулами | tabular-grain emulsions |
| Makarov. | эмульсии типа в / м | W-O emulsions |
| Makarov. | эмульсии типа вода в масле | W-O emulsions |
| Makarov. | эмульсии типа вода в масле | water-in-oil emulsions |
| Makarov. | эмульсии типа масло в воде | O-W emulsions |
| Makarov. | эмульсии типа масло в воде | oil-in- water emulsions |
| Makarov. | эмульсии типа м-в | O-W emulsions |
| Makarov. | эмульсия акриловой смолы | acrylic resin emulsion |
| tech. | эмульсия битума в водной суспензии глины | asphalt clay emulsion |
| ecol. | эмульсия воды в нефти | chocolate mouse |
| ecol. | эмульсия воды в нефти | chocolate mousse (образуется в море при авариях танкеров, содержит 60-80 % воды) |
| Makarov. | эмульсия воды в нефти | chocolate mousse (образуется при авариях танкеров, содержит 60-80% воды) |
| meat. | эмульсия выдержанная при низкой температуре | chill-cured emulsion (обработанная льдом при куттеровании) |
| media. | эмульсия галогенида серебра в желатине | silver-halide gelatine emulsion |
| chem. | эмульсия диметикона | Dimethicone Emulsion (Andy) |
| nautic. | эмульсия для астрономической фотографии | astroemulsion |
| media. | эмульсия светочувствительный слой для контратипирования | duplicating emulsion |
| media. | эмульсия фотографический слой для получения рельефа вымывания | wash-off relief emulsion |
| tech. | эмульсия для ядерных исследований | nuclear research emulsion |
| Makarov. | эмульсия желатинируется | emulsion turns to a gel |
| Makarov. | эмульсия желатинируется | an emulsion turns to a gel |
| tech. | эмульсия жидкого холодильного агента | liquid-refrigerant emulsion |
| tech. | эмульсия жидкого холодильного агента | liquid refrigerant emulsion |
| weld. | эмульсия, защищающая от прилипания брызг | spatter proofing compound (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | эмульсия испытывает обращение фаз | emulsion inverts (into the opposite type) |
| Makarov. | эмульсия испытывает обращение фаз | an emulsion inverts (into the opposite type) |
| Makarov. | эмульсия к эмульсии | emulsion to emulsion (способ контактного копирования) |
| chem. | эмульсия кумароноинденовой смолы | nevilloid |
| agrochem. | эмульсия латекса | latex emulsion (структурообразователь) |
| tech. | эмульсия магнезии | milk of magnesia |
| chem. | эмульсия масляно-водная | oil-water emulsion (jake90) |
| tech. | эмульсия молочного цвета | milky discoloration (зд.; масло с попавшей в него водой) |
| tech. | эмульсия молочного цвета | milk color (зд.; масло с попавшей в него водой) |
| media. | эмульсия, нанесённая на основу плёнки | emulsion coating |
| радиоакт. | эмульсия, насыщенная дейтерием | deuterium-impregnated emulsion |
| радиоакт. | эмульсия, насыщенная литием | lithium-loaded emulsion |
| ecol. | эмульсия нефти в воде | oil-in-water emulsion |
| chem. | эмульсия Пикеринга | Pickering emulsion (Louveteau) |
| med. | эмульсия плацебо | placebo emulsion (Andy) |
| media. | эмульсия плёнки, экспонированная в свете и не содержащая требуемую цветовую температуру | unbalanced |
| Makarov. | эмульсия расслаивается | emulsion separates into layers |
| Makarov. | эмульсия расслаивается | an emulsion separates into layers |
| chem. | эмульсия симетикона | Simethicone emulsion (VladStrannik) |
| med. | эмульсия скипидара | turpentine emulsion |
| радиоакт. | эмульсия снятая с подложки | stripped emulsion |
| tech. | эмульсия типа "вода в краске" | water-in-ink emulsion |
| tech. | эмульсия типа "вода в масле" | water-in-oil emulsion |
| med. | эмульсия типа вода в масле | water-in-oil emulsion |
| tech. | эмульсия типа "вода в нефти" | water-in-oil emulsion |
| tech. | эмульсия типа "вода в нефти" | oil-water emulsion |
| tech. | эмульсия типа "краска в воде" | ink-in-water emulsion |
| chem. | эмульсия типа "масло в воде" | oil-in-water emulsion |
| tech. | эмульсия типа "масло в воде" | oil-in-water emulsion |
| tech. | эмульсия типа "нефть в воде" | oil-in-water emulsion |
| tech. | эмульсия типа "нефть в воде" | water-oil emulsion |
| радиоакт. | ядерная фотографическая эмульсия | nuclear track emulsion |
| tech. | ядерная фотографическая эмульсия | nuclear photographic emulsion |
| Makarov. | ядерная фотографическая эмульсия | nuclear emulsion |
