| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиадвигателестроительная компания "Це-Фэ-Эм интернэшнл" | CFM International |
| Makarov. | величина эма | units to the em |
| hist. | война с эму | emu war (sixthson) |
| hist. | война эму | emu war (wikipedia.org sixthson) |
| austral. | дерево эму | emu-apple (Owenia acidula; небольшое дерево; имеет круглую крону с тёмно-зелёными листьями и маленькими округлыми красными и очень кислыми плодами; произрастает в северо-восточных р-нах Австралии; тж. emu-apple tree) |
| gen. | Джи энд Эм | G and M General and Municipal Workers (Великобритания) |
| mil. | Ди-Эм | DM (адамсит) |
| mil. | Ди-Эм-Ти | DMT (диметилтриптамин) |
| mil. | дымовая граната с четырёххлористой титановой смесью "Эф-Эм" | FM grenade |
| cosmet. | жир страуса эму | Emu oil (ННатальЯ) |
| cosmet. | жир страуса эму | Dromiceius oil (ННатальЯ) |
| perf. | жир эму | emu oil |
| mil., avia. | интегральный прицел ПТУР "Тоу" компании "Джи-Эм Хьюз электронике" | GM Hughes Electronics integrated TOW sight |
| mil. | информационная система учёта комплектования ЛС фирмы Ай-Би-Эм | IBM recruitment information system |
| mil., avia. | компания "Джи-Эм Хьюз электронике" | GM Hughes Electronics corporation |
| austral. | кустарник эму | emu bush (Eremophila; эндемичное австралийское растение; плоды служат пищей для страуса эму) |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Эм-Джи" | car logo trade mark "MG" (компании Rover Group Ровер Груп) |
| O&G, casp. | название компании Джей Эм Джей Асоушиэйтс | JMJ Associates (фирма, специализирующаяся в области культуры безопасного труда Yeldar Azanbayev) |
| mil. | ОВ "Ди-Эм" | DM agent (адамсит) |
| mil. | ОВ "Ди-Эм-Ти" | DMT agent (диметил-триптамин) |
| mil. | ОВ "Оу-Сиби-Эм" для полицейских действий | OCBM riot control agent |
| mil. | ОВ "Оу-Си-Би-Эм" для полицейских действий | OCBM riot control agent |
| austral., inf. | охотник на эму | emu bobber (человек, выполняющий наёмную работу по очистке от древесных остатков, палок земли, освободившейся от сноса или после пожара; тж. stick-picker) |
| austral., inf. | парад эму | emu parade (уборка мусора на территории школы, лагеря и т. п. группой специально для этого организованных людей, особ. школьников; тж. emu-bobbing) |
| austral. | плод дерева эму | emu-apple |
| Makarov. | плодом странного союза между демократичной "Майкрософт" и консервативной "Ай-Би-Эм" стал самый популярный продукт самой динамичной отрасли десятилетия – персональный компьютер | the unlikely marriage between tousled Microsoft and buttoned-down IBM created the hottest products in the de-cade's hottest industry, personal computers |
| polygr. | рейка эмов расчётного механизма | em rack |
| austral. | специальные туфли, изготавливаемые из человеческих волос, бечёвки и перьев эму, пропитанные человеческой кровью | kadaicha shoes (их используют в некоторых племенах аборигенов, живущих в центральных р-нах Австралии; их надевает человек, кот. избран в племени для того, чтобы отомстить за чью-либо смерть; эти туфли не оставляют следа; любая смерть считается аборигенами результатом вражеского воздействия; тж. kadaitja shoes, kurdaicha choes) |
| tech., abbr. | телефонная корпорация США Эм-Си-Ай | MCI |
| polygr. | тире длиной в два "эма" | double dash |
| polygr. | тире длиной в два эма | two-em dash |
| st.exch. | "Три Эм" (NYSE: MMM – американская диверсифицированная инновационно-производственная компания. Штаб-квартира – в городе Мэплвуд, штат Миннесота, США | 3M Company (www.3m.com Alex Lilo) |
| st.exch. | "Три Эм" (NYSE: MMM-американская диверсифицированная инновационно-производственная компания. Штаб-квартира – в городе Мэплвуд, штат Миннесота, США | 3M (www.3m.com Alex Lilo) |
| polygr. | указатель рейки эмов | em rack pointer |
| econ. | Эй-Си-Эм | aircraft, crew, maintenance, insurance (SergeyL) |
| tech. | электромашинный ЭМУ | rotary power amplifier |
| tech. | электромашинный ЭМУ | control generator |
| brit. | Эм-ай-5 | M.I.5 (Anglophile) |
| tech. | Эм-Ай Свако | M-I SWACO (нефтесервисная компания США makhno) |
| austral., new.zeal., inf. | эм-ди-оу | m.d.o. (от m|aori d|ay o|ff маорийский выходной; больной) |
| media. | Эм Си Хаммер | MC Hammer |
| tech. | Эм-си-эй | Music Corporation of America |
| gen. | Эм-ти-ви | the Music Television (амер. коммерческая телесеть) |
| nano | ЭМУ массы | electromagnetic mass driver |
| Makarov. | эму от этого нисколько не легче | he is not any better for it |
| Makarov. | эму от этого нисколько не лучше | he is not any better for it |
