 |
| Russian | English |
| без эмоций на лице | stony-faced ("a cold-blooded, stony-faced assassin" Val_Ships) |
| без эмоций на лице | bland front (Val_Ships) |
| лицо без следов эмоций | poker face (an expressionless face: He can tell a funny story with a poker face. Val_Ships) |
| не выражающий эмоций | deadpan (Val_Ships) |
| не проявлять эмоции | play it cool |
| не проявлять эмоций | play it cool |
| очень вежливый, учтивый, любезный и сдержанный в эмоциях | Minnesota nice (стереотипное представление об уроженцах Миннесоты Tocotronic) |