| Subject | Russian | English |
| econ. | время, в течение которого ценная бумага не может быть досрочно выкуплена эмитентом | call protection |
| EBRD | встречи эмитентов ценных бумаг с потенциальными инвесторами | roadshow (вк) |
| econ. | выпуск ценных бумаг на условиях, оговорённых между подписчиком и эмитентом | negotiated sale |
| bank. | гарантия размещения ценных бумаг путём прямых переговоров между эмитентом и подписчиком | negotiated underwriting |
| securit. | запрещать торговлю ценными бумагами эмитента | prohibit trading in the securities of a company (Alex_Odeychuk) |
| law | иностранные ценные бумаги, удостоверяющие права в отношении обыкновенных именных акций российского эмитента | foreign securities representing ordinary registered shares of the Russian issuer (Leonid Dzhepko) |
| corp.gov., invest. | информация эмитента ценных бумаг | prospectus (A formal legal document, which is required by and filed with the Securities and Exchange Commission, that provides details about an investment offering for sale to the public. A prospectus should contain the facts that an investor needs to make an informed investment decision. Also known as an "offer document." 4uzhoj) |
| bank. | компания – клиент банка, являющаяся эмитентом ценных бумаг | issuing client |
| econ. | компания-клиент банка, являющаяся эмитентом ценных бумаг | issuing client |
| econ. | компания-клиент, являющаяся эмитентом ценных бумаг | issuing client (банка) |
| econ. | компания-клиент, являющаяся эмитентом ценных бумаг | issuing client |
| econ. | контракт между эмитентом ценной бумаги и её держателем | trust indenture |
| bank. | незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании эмитента | insider dealings |
| busin. | незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента | insider trading |
| invest. | незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента | insider dealings |
| explan. | незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента | insider dealing |
| EBRD | общая стоимость выпуска ценных бумаг для эмитента | all-in cost (raf) |
| econ. | обязательное погашение эмитентом части выпущенных ценных бумаг до срока их погашения | mandatory redemption |
| bank. | показатель покрытия рыночной стоимости ценных бумаг активами эмитента | over market price coverage |
| busin. | право купить ценные бумаги эмитента на оговорённых условиях | option |
| econ. | право покупки ценных бумаг эмитента на оговорённых условиях | option in securities |
| st.exch. | право эмитента досрочно погасить ценные бумаги | call |
| bank. | процедура продажи эмитентом ценных бумаг банку, предлагающему самую высокую цену | competitive-bid procedure |
| law | Размещение ценных бумаг российского эмитента | Russian equity offering (в тексте рекламной брошюры юридической фирмы Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | разница между ценой предложения новых ценных бумаг и ценой, которую заплатили эмитенту андеррайтеры | gross spread |
| bank. | разница между ценой предложения новых ценных бумаг и ценой, которую заплатили эмитенту гаранты | gross spread |
| Makarov. | разница между ценой, уплачиваемой андеррайтерами эмитенту, и ценой предложения ценных бумаг инвесторам | underwriting spread (валовая прибыль андеррайтеров) |
| bank. | разница между ценой, уплачиваемой гарантами эмитенту, и ценой предложения ценных бумаг инвесторам | underwriting spread (валовая прибыль гарантов) |
| fin. | рейтинг эмитента ценных бумаг по сделкам структурированного финансирования | structured finance issuer rating (Alexander Matytsin) |
| EBRD | самостоятельное размещение ценных бумаг эмитентом | placement on commission (банк лишь получает оплату подписки oVoD) |
| busin. | соглашение между эмитентом ценных бумаг и синдикатом гарантов | loan agreement |
| EBRD | требования, предъявляемые к эмитенту в случае котировки его ценных бумаг на данной бирже | listing rules (raf) |
| econ. | условие, согласно которому ценная бумага не может быть выкуплена эмитентом раньше определённого срока | call protection |
| bank. | цена, выплачиваемая банком эмитенту ценных бумаг | acceptance price |
| econ. | ценная бумага, которая может быть погашена эмитентом досрочно, но инвестор не имеет права предъявить её к оплате до срока | one-way callable stock |
| bank. | ценная бумага с преимущественными правами на активы эмитента | senior security |
| fin. | ценные бумаги американских эмитентов | US securities (Alexander Matytsin) |
| gen. | ценные бумаги иностранного эмитента, удостоверяющие права в отношении акций эмитента | depositary receipts (A depositary receipt is a negotiable financial instrument issued by a bank to represent a foreign company's publicly traded securities. The depositary receipt trades on a local stock exchange. Depositary receipts facilitates buying shares in foreign companies, because the shares do not have to leave the home country. Depositary receipts that are listed and traded in the United States are American depositary receipts (ADRs). European banks issue European depository receipts (EDRs), and other banks issue global depository receipts (GDRs). WK Alexander Demidov) |
| gen. | ценные бумаги иностранного эмитента, удостоверяющие права в отношении голосующих акций эмитента | depositary receipts for the issuer's voting shares (Alexander Demidov) |
| gen. | ценные бумаги иностранных эмитентов | foreign securities (Alexander Demidov) |
| securit. | ценные бумаги неамериканских эмитентов | non-US securities (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | ценные бумаги обанкротившегося эмитента или бумаги, потерявшие свою ценность | wallpaper (St1) |
| law | ценные бумаги, удостоверяющие права на акции российского эмитента | secondary shares (Leonid Dzhepko) |
| securit. | ценные бумаги эмитентов в качестве нерезидентов США | non-US securities (Alexander Matytsin) |
| fin. | ценные бумаги эмитентов в качестве резидентов США | US securities (Alexander Matytsin) |
| gen. | эмиссионные ценные бумаги эмитента | issuer's stock (акции и облигации. ... that restricts trading in the issuer's stock to a limited period following the trading in the issuer's stock to a limited period following g the issuer's earnings release ... | ... including the limitations imposed by the federal securities laws governing the repurchase of an issuer's stock by the issuer, the ability of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | эмитент, осуществляющий выпуск ценных бумаг на нерегулярной основе | infrequent issuer (ср. frequent issuer  multitran.ru 4uzhoj) |
| gen. | эмитент, осуществляющий выпуск ценных бумаг на регулярной основе | frequent issuer (ср. infrequent issuer multitran.ru 4uzhoj) |
| busin. | эмитент ценных бумаг | issuer |
| formal | эмитент ценных бумаг | issuer of securities (ART Vancouver) |
| gen. | эмитент ценных бумаг | securities issuer (Alexander Demidov) |
| securit. | эмитент ценных бумаг, обеспеченных активами | issuer of asset-backed securities (обычно речь идёт о банковских активах, – кредитном пуле; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
