| Russian | English |
| глобальная эмиссия ископаемого углерода | global fossil carbon emissions (В.И.Макаров) |
| дебютная эмиссия | inaugural issue |
| дефектоскопия сварных швов с помощью анализа акустической эмиссии во время сварки | acoustic emission monitoring technique (Johnny Bravo) |
| Директива ЕС о проспекте эмиссии | Prospectus Directive (Lavrov) |
| документ об эмиссии | offering document (проспект или меморандум Palatash) |
| долговая эмиссия | debenture issue (заём Lavrov) |
| долговая эмиссия | debenture issue |
| доход от эмиссии | capital surplus |
| инаугуральная эмиссия | inaugural issue |
| индуцированная растворителем двойственная флуоресценция, т.е. появление второй полосы эмиссии флуоресценции, когда углеводороды заменяются полярными растворителями | solvent-induced dual fluorescence, i.e., the appearance of a second fluorescence emission band when hydrocarbons are replaced by polar solvents (в донорно-акцепторных соед.) |
| Комитет по бюджету, финансам, валютному и кредитному регулированию, денежной эмиссии, налоговой политике и таможенному регулированию | Committee for the Budget, Finance, Currency and Credit Regulation, Tax Policy and Customs Regulation (E&Y ABelonogov) |
| неизменение объёма прав, предоставляемых ранее выпущенными ценными бумагами, при новой эмиссии | rights not varied (4uzhoj) |
| номер эмиссии акций | number of the issue of shares (ABelonogov) |
| объёмы эмиссии | issuing volumes (ценных бумаг, платёжных карт 4uzhoj) |
| поступления от эмиссии обыкновенных акций | proceeds from issuance of common stock |
| предварительная заявка в SEC об эмиссии акций | red herring (hippohood) |
| предварительный проспект эмиссии | pathfinder prospectus (Lavrov) |
| проведённая эмиссия | issue placed (A securities issue placed with one or a few large institutional investors. A securities issue placed with the public through an investment or commercial bank. Alexander Demidov) |
| проспект эмиссии | issue prospectus (Lavrov) |
| проспект эмиссии, определяющий ценовой диапазон | price range prospectus (Lavrov) |
| публичная эмиссия | public offering (Alexander Demidov) |
| расширение кредитной эмиссии | credit expansion |
| спонтанная, т.е. индуцированная радиоактивностью, и стимулированная эмиссия из соединений урана | spontaneous, i.e., radioactivity-induced and stimulated emission from uranium compounds |
| фотоэлектронная эмиссия | photo-electronic emission |
| чрезмерная эмиссия | overissue |
| эмиссия банковских карт | issuance of bank cards (ABelonogov) |
| эмиссия вредных веществ | hazardous emission (Alexander Demidov) |
| эмиссия денег | currency issuance |
| эмиссия денег в обращение | currency issue |
| эмиссия и допэмиссия | initial and secondary offerings (Alexander Demidov) |
| эмиссия низкомолекулярных органических веществ | fogging (palina-coatings.ru 4uzhoj) |
| эмиссия флуоресценции | fluorescence emission (emirates42) |
| эмиссия ценных бумаг | capital issuance |
| эмиссия электронов | emission |
