| Russian | English |
| в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication |
| запоминающие элементы системы | memory elements in the system (ssn) |
| контроллер системы сетевого элемента | network element system controller (ssn) |
| метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| наиболее эффективные элементы, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| число элементов и сложность системы | number of components and complexity in the system (ssn) |
| элемент системы | element of a system (ssn) |
| элемент системы управления | part of a control system (ssn) |
| элемент системы управления, связанный с безопасностью | SRP/CS (ssn) |
| элемент системы управления, связанный с безопасностью | safety-related part of a control system (ssn) |
| элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы | data elements that will be processed during the execution of a software system (ssn) |
| элементы системы | elements of a system (ssn) |
| элементы системы управления | control elements (ssn) |
| элементы цифровых систем | elements of a digital system (ssn) |
| элементы цифровых систем и области их применения | elements of a digital system and its application areas (ssn) |
| Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
