| Russian | English |
| взаимодействие элементов системы | subunit interaction |
| взаимодействие элементов системы | subsystem interaction |
| гибридная система с использованием энергии отбросного тепла твёрдооксидного топливного элемента под давлением | pressurized solid oxide fuel cell hybrid (напр., система микротурбина/генератор Калифорнийского университета США имеет мощность 220 кВт и электрический КПД порядка 53%) |
| гибридная система с топливными элементами под давлением и газотурбинной установкой | pressurized fuel cell/gas turbine system |
| гибридная система солнечных элементов | hybrid solar cell system (включает установку для охлаждения, в которой тепло, отбираемое от охладителя, используется по назначению) |
| компенсирующий элемент системы аварийного останова ядерного реактора | shim element |
| литиевые элементы питания системы литий / диоксид серы | lithium-sulfur dioxide-based energy system batteries |
| ловушка конденсирующихся веществ системы очистки тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel element purge condensables trap |
| механическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | mechanical hold-down system |
| наиболее ответственный элемент системы | critical item |
| неадекватное взаимодействие системы с элементами | adverse system interaction |
| неисправный элементы системы управления | offending control component |
| работоспособный элемент системы | functional item |
| система анализа стержневого тепловыделяющего элемента и топливных таблеток | pin and pellet assay system (тепловыделяющих сборок ядерного реактора) |
| система для обращения с малогабаритными элементами | small-component handling system (ядерного реактора) |
| система для обращения с малогабаритными элементами оборудования | small-component handling system (ядерного реактора) |
| система защиты логических схем на твёрдотельных элементах | solid-state logic protection system |
| система контроля элементов | component control system (по условиям безопасности, напр., оборудования котла, ядерного реактора) |
| система охлаждения элементов | component cooling water system (напр., на АЭС замкнутый контур низкого давления для передачи тепла в систему технического водоснабжения от элементов оборудования, которые связаны с переработкой потенциально радиоактивных жидкостей; является барьером между радиоактивными системам и окружающей средой; работает при более низком давлении, чем системы, отводящие тепло от системы технического водоснабжения, включает центробежные насосы, теплообменники, уравнительный резервуар, соединительные трубопроводы; используется на всех режимах работы АЭС, подаёт воду на охлаждение насосов системы отвода остаточных тепловыделений, штатных и аварийных питательных насосов и их электродвигателей, опорных конструкций корпуса реактора, конденсаторов испарителя борного концентрата, проходки в защитной оболочке для высокотемпературных сред и другого оборудования) |
| система физических барьеров блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора | system of NPP unit physical barriers |
| срок службы элемента системы | component life |
| элемент системы обеспечения безопасности ядерного реактора | safety member |
