Terms containing элементов

Subject	Russian	English
energ.ind.	абразивное изнашивание мелющих элементов углеразмольной мельницы	gouging abrasion of grinding elements of coal-pulverizing mill
energ.ind.	авария с расплавлением элементов оборудования в замкнутой системе	closed-loop system meltdown accident (напр., в ядерном реакторе)
comp.	алгоритм по методу конечных элементов	finite element code (Игорь_2006)
Makarov.	анализ следовых элементов	analysis for trace elements
antenn.	антенная решётка со спадающей к краям раскрыва плотностью размещения элементов	density tapered array
antenn.	антенная решётка со спадающей к краям раскрыва плотностью размещения элементов	density tapered antenna array
med.	аппарат для подсчёта форменных элементов крови	blood counting champer
nautic.	аппаратура для обнаружения повреждения тепловыделяющих элементов	fuel-element failure instrumentation
energ.ind.	аппаратура контроля и измерения герметичности оболочек тепловыделяющих элементов	burst can detection gear (ядерного реактора)
therm.eng.	бассейн-хранилище облучённых топливных элементов	irradiated fuel cartridge storage pond
energ.ind.	бассейн-хранилище облучённых топливных элементов на АЭС	irradiated fuel element storage pond
ecol.	бассейн-хранилище радиоактивных топливных элементов	irradiated fuel cartridge storage pond
Makarov.	батарея жидкостных элементов	wet-cell battery
gen.	батарея солнечных элементов	solar array
Makarov.	батарея сухих элементов	dry battery
Makarov.	батарея сухих элементов	dry storage battery
nautic.	батарея сухих гальванических элементов	dry battery
Makarov.	батарея сухих элементов	dry pile
gen.	батарея сухих элементов	dry cell battery
Makarov.	батарея топливных элементов с ионообменной мембраной	ion-exchange battery
Makarov.	башенное силосохранилище из металлических элементов с болтовым соединением	bolted silo
avia.	без элементов жесткости	unstiffened
Makarov.	биологическая аккумуляция элементов	biological accumulation of elements
energ.ind.	биологический период полувыведения радиоактивных элементов из организма	biological half-life
biol.	биологическое накопление элементов	biological accumulation of elements
ecol.	Биологическое удаление биогенных элементов	biological nutrient removal (BNR 25banderlog)
avia.	блок топливных элементов	fuel cell multiple unit (Millie)
avia.	блок чувствительных элементов	sensor unit
gen.	в связи с тем, что электрические системы автоматики имеют наибольшее распространение, книга ограничивается описанием электрических элементов и систем	Since electric automation systems are the most common, description is confined to electrical components and systems (в контексте предисловия к книге ssn)
Makarov.	вещество, состоящее из тяжёлых элементов	high-Z material
comp.	взаимодействие равнозначных элементов системы	cooperating peers (ssn)
geol.	взаимозамещение химических элементов	partitioning
geol.	взаимозамещение химических элементов	element partitioning
avia.	взаимосвязь движения ЛА как абсолютно твёрдого тела и колебаний элементов конструкции	rigid body-structural mode coupling
gen.	взаимосоотношение, взаимное соотношение, соотношение между собой разных элементов	relationship (sever_korrespondent)
Makarov.	вид письма с клинышками в качестве основных элементов был для них совершенной новостью	the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new
Makarov.	вид письма с клинышками в качестве основных элементов был им совершенно в новинку	the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new
gen.	возможность показа элементов интернет-страниц на рабочем столе персонального компьютера комп.	Active Desktop (AlexP73)
Makarov.	возможные источники редкоземельных элементов во влажных осадках на юго-западе Хоккайдо	potential sources of rare earth elements in wet depositions in southwest Hokkaido
avia.	воспитание элементов культуры	acculturation
avia.	восприятие элементов культуры	acculturation
energ.ind.	вспомогательная система охлаждения элементов оборудования	auxiliary component cooling water system
energ.ind.	вывод из эксплуатации ядерного реактора с захоронением отдельных элементов или сооружением саркофага	entombment decommissioning
Makarov.	выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс4ареном, имеющим узкое кольцо	rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix4arene
avia.	выпадение из поля зрения более ярко освещённых элементов	loop of increasingly bright lights (при действии ускорений)
Makarov.	выполняемый последовательно для всех элементов	elementwise
Makarov.	выполняемый последовательно для всех элементов	element-by-element (EBE)
Makarov.	выполняемый последовательно для элементов	elementwise
Makarov.	выполняемый последовательно для элементов	element-by-element (EBE)
energ.ind.	высокотемпературная натриевая установка для определения повреждения тепловыделяющих элементов	Fuel Failure mock-up (Оук-Риджской национальной лаборатории США)
energ.ind.	высокотемпературная натриевая установка для определения повреждения тепловыделяющих элементов	Fuel Failure mock-up (Оук-Риджской национальной лаборатории США)
energ.ind.	высокотемпературная натриевая установка для определения повреждения тепловыделяющих элементов	Fuel Failure Mockup (Оук-Риджской национальной лаборатории США)
Makarov.	вычисления на уровне отдельных конечных элементов	elemental computations
Makarov.	вычисления на уровне отдельных конечных элементов	elemental computation
Makarov.	вычисления на уровне элементов	elemental computations
Makarov.	вычисления на уровне элементов	elemental computation
Makarov.	гарантии изготовителя тепловыделяющих элементов	fuel warranty (для ядерных реакторов)
avia.	генератор сетки конечных элементов	finite element mesh generator
Makarov.	гибридная энергетическая система на батареях воздушно-водородных топливных элементов и аккумуляторов	hydrogen-air/lead battery hybrid system
energ.ind.	гидравлическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора	hydraulic hold-down system
therm.eng.	гидроизоляция в местах примыкания строительных элементов	filleting
Makarov.	группа редкоземельных элементов	rare-earth series
Makarov.	группа редкоземельных элементов	rare-earth group
Makarov.	данные для расчёта методом конечных элементов	finite element data
Makarov.	двухтактный усилитель с параллельным включением усилительных элементов в плечах	push-pull-parallel amplifier
energ.ind.	детектор обнаружения общего числа повреждённых тепловыделяющих элементов ядерного реактора	gross failed fuel detector
energ.ind.	детектор повреждённых тепловыделяющих элементов ядерного реактора	failed fuel detector
gen.	диета с пропорциональным сочетанием питательных элементов	balanced diet
gen.	диета с рациональным сочетанием питательных элементов	balanced diet
Makarov.	динамический анализ с помощью метода конечных элементов	dynamic finite element analysis
Makarov.	дисиликаты редкоземельных элементов	rare-earth disilicates
Makarov.	дискретизация по методу конечных элементов	finite element discretization
energ.ind.	дистанционирующее устройство тепловыделяющих элементов	interelement spacer (ядерного реактора)
med.	дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов	osteoporosis (MichaelBurov)
med.	дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов	osteogenesis imperfecta (MichaelBurov)
med.	дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов	imperfect osteogenesis (MichaelBurov)
geol.	длина режущих элементов алмазной коронки в направлении продольной оси коронки	drilling length
gen.	добровольцы стихийно набранных карательных батальонов, состоящих из разрозненных неорганизованных между собой криминальных элементов боевиков, вышедших из низшего класса общества, подонков, отбросов и отребья, взявшихся за оружие	rag tag army (adlib)
comp.	долговечность элементов	component life
gen.	дом из готовых элементов, изготовленных на заводе	fabricated house
gen.	дом из сборных элементов	fabricated house (изготовленных заводским способом)
Makarov.	единица измерения наборных элементов, равная 1 / 8 эма	unit
Makarov.	железо-хром-алюминиевый сплав для нагревательных элементов	iron chromium aluminium heating element alloy
Makarov.	завод для вторичного производства тепловыделяющих элементов	refabrication plant
energ.ind.	завод для вторичного производства тепловыделяющих элементов ядерного реактора	refabrication plant
Makarov.	завод по производству тепловыделяющих элементов	fuel-fabrication plant
energ.ind.	завод по производству тепловыделяющих элементов для ядерного реактора	fuel-fabrication plant
shipb.	завод по производству топливных элементов	cartridge fabrication plant (для реакторов)
gen.	заказ на поставку труб, фланцев, фитингов и внутренних элементов	P.O. for pipes, flanges, fittings & internals (eternalduck)
Makarov.	запас минеральных элементов питания	mineral nutrient pool
Makarov.	запас элементов минерального питания	mineral reserve
gen.	значения параметров включая допуски элементов схемы	component values
gen.	игра, в которой на пластине с помощью разноцветных пластиковых элементов формируется рисунок	lite-brite (A habitant Of Odessa)
Makarov.	излучательный перенос вакансии от K-оболочки к L-и M-оболочкам у некоторых элементов	K- to L- and M-shell radiative vacancy transfer in some elements (по рентгеновским спектрам)
Makarov.	изменение величины метеорологических элементов внутри воздушной массы	modification of air mass properties
Makarov.	износ обоих элементов	two-body wear (пары трения)
Makarov.	изотопная химия тяжёлых элементов	isotope chemistry of the heavy elements
Makarov.	изучение с использованием многокомпонентных радиоактивных индикаторов проникания редкоземельных элементов через закреплённую жидкую мембрану	multitracer study on the permeation of rare earth elements through a supported liquid membrane
gen.	cимволы химических элементов	chemical symbols (VictorMashkovtsev)
energ.ind.	Институт Западной Европы по изучению трансурановых элементов	European Institute for Transuranium Elements
energ.ind.	Институт стран Западной Европы по изучению трансурановых элементов	European Institute for Transuranium Elements
comp.	инструмент для выбора элементов изображения	pointer tool (на экране дисплея ssn)
energ.ind.	интенсивное истирание мелющих элементов при измельчении угля	high-stress abrasion of coal pulverizing elements (в стержневых или шаровых мельницах)
energ.ind.	интенсивность отказов элементов оборудования	part failure rate
Makarov.	искажение элементов при травлении	undercut
Makarov.	искажение элементов при экспонировании	undercut
Makarov.	искусственное превращение элементов	induced transformation
Makarov.	искусственное превращение элементов	artificial transmutation
antenn.	искусственный диэлектрик из тонких металлических элементов	thin-obstacle medium (лент, дисков)
energ.ind.	испытания по определению воздействия отдельных элементов в целом	separate effects and systems effects test
energ.ind.	испытательная установка крупногабаритных элементов конструкции	large-component test installation (напр., ТЭС, АЭС)
Makarov.	исследование методом конечных элементов	FE analysis (finite element analysis)
Makarov.	исходные данные для расчёта методом конечных элементов	finite element data
energ.ind.	канал загрузки тепловыделяющих элементов ядерного реактора	fuel-element charging tube
geol.	карта с линиями равных магнитных элементов	isomagnetic chart
geol.	карта с обозначением элементов залегания	strike and dip symbol map
nautic.	карта элементов земного магнетизма	geomagnetic map
nautic.	карта элементов земного магнетизма	magnetic chart
nautic.	карта элементов земного магнетизма	map of the earth magnetism
nautic.	карта элементов земного магнетизма	magnetic map
nautic.	карта элементов земного магнетизма	geomagnetical map
geol.	кольца небольших костных элементов вдоль края спинного щита	marginals (черепахи)
med.	комбинирование всех элементов	putting it all together (в зависимости от контекста Linera)
energ.ind.	комбинированный цикл на базе интегральной энергоустановки с использованием твёрдооксидных топливных элементов и газотурбинной установки	internal reforming solid oxide fuel cell gas turbine combined cycle
energ.ind.	композиционный материал для изготовления конструкций и элементов	structural composite
energ.ind.	компьютерная база данных по нарушениям элементов	structural failure database (напр., энергоблоков ТЭС)
Makarov.	конструкция из типовых элементов	prefabricated structure
Makarov.	конструкция из типовых элементов	fabricated structure
avia.	конструкция, работающая при отказе отдельных элементов	failure-tolerant design
energ.ind.	конструкция с резервированием элементов	redundant structure
nautic.	контейнер для транспортировки тепловыделяющих элементов при перезарядке реактора	defueling coffin
comp.	контроль введением избыточных элементов	redundancy checking (ssn)
energ.ind.	контроль герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора	fuel-rod leak detection
energ.ind.	контроль герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора	failed element detection and location
energ.ind.	контроль герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора	burst slug detector
energ.ind.	контроль герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора	burst slug detection
energ.ind.	контроль герметичности тепловыделяющих элементов	fuel element integrity control (ядерного реактора)
energ.ind.	контроль герметичности тепловыделяющих элементов ядерного реактора	fuel element integrity control
energ.ind.	контроль для выявления ослабленного крепления элементов оборудования	loose parts monitoring
ecol.	корреляционная интерферометрия для измерения концентрации элементов, содержащихся в атмосфере в очень малых количествах	correlation interferometry for measurement of atmospheric trace species
gen.	Космическая система наблюдения и слежения для определения элементов траектории на баллистическом участке	Space Surveillance and Tracking System
shipb.	крепление с учётом только собственного веса поддерживаемых элементов	dead shoring
nautic.	кривошип элементов теоретического чертежа	curves of hydrostatic properties
nautic.	кривошип элементов теоретического чертежа	hydrostatic curves
nautic.	кривошип элементов теоретического чертежа	buoyancy curve
avia.	крыло без подвижных элементов механизации	no-moving-parts airfoil
energ.ind.	крыша с покрытием из фотоэлектрических элементов	photovoltaic roof (первый проект Великобритании, сыше 1700 панелей общей мощностью 80 тыс. кВт-ч в год)
Makarov.	лента для удаления краски с пробельных элементов формы	wiping web (глубокой печати)
Makarov.	линейная плотность элементов разложения в строке	horizontal detail
energ.ind.	линия по удалению оболочек тепловыделяющих элементов	decanning line (часть технологического процесса переработки облучённого и выгруженного из энергетического реактора ядерного горючего)
energ.ind.	ловушка элементов активной зоны за пределами корпуса	ex-vessel core catcher (при аварии ядерного реактора)
energ.ind.	ловушка элементов активной зоны, образовавшихся в результате аварии ядерного реактора	ex-vessel core catcher
med.	лоток-решётка для стерилизации трубчатых элементов	Sterilization cannula bars (CRINKUM-CRANKUM)
comp.	массив элементов объёма	voxel array
Makarov.	массовая модель конструкции с согласованными матрицами масс элементов	consistent mass model
gen.	матрица логических элементов с эксплуатационным программированием	FPGA (VictorMashkovtsev)
Makarov.	матрица чувствительных элементов	sensor matrix
Makarov.	матрицы отдельных конечных элементов	unassembled
Makarov.	металл, используемый для изготовления пробельных элементов	nonimage metal
geol.	метод "бомбардировки", применяемый к алмазам для выявления присутствующих в них редких элементов и других примесей	bombardment methods
gen.	метод выработки электрической энергии путём использования фоточувствительных элементов для преобразования солнечной энергии в электричество	photovoltaics (Askar_amanbay)
energ.ind.	метод граничных элементов для решения нестационарных задач теплопроводности	unsteady surface element method
avia.	метод граничных элементов с комплексными переменными	complex variable boundary element method
energ.ind.	метод дискретных элементов	discrete element method (метод, при котором твёрдая фаза рассматривается в качестве дискретной фазы)
avia.	метод жёсткопластических конечных элементов	rigid-plastic finite-element method
avia.	метод измерения с использованием двух весовых элементов	double-balance technique
Makarov.	метод конечных элементов в напряжениях	finite-element stress method
Makarov.	метод конечных элементов в перемещениях	finite-element displacement method
avia.	метод конечных элементов в перемещениях	finite element displacement method
avia.	метод конечных элементов с расщеплением	finite element method with splitting
Makarov.	метод конечных элементов с собственными функциями	finite-element eigenfunction method
energ.ind.	метод ламинарных элементов пламени	laminar flamelet concept (напр., при расчётах для камеры сгорания газовой турбины)
gen.	метод определения износа строения по износу его основных элементов	engineering breakdown method (крыша, лифт и проч Yippie)
Makarov.	метод передаточных матриц – конечных элементов	transfer matrix – finite element method
avia.	метод подвижных конечных элементов	moving finite element method
Makarov.	метод решения задачи без объединения элементов в систему	element-by-element EBE method
Makarov.	метод решения задачи без объединения элементов в систему	EBE element-by-element method
avia.	методика определения надёжности при повреждении отдельных элементов	fail-safe procedure
Makarov.	методы аккумулирования водорода для использования в портативных установках на основе топливных элементов	hydrogen storage methods for fuel cell operation with man-portable equipment
nautic.	механизм для перегрузки тепловыделяющих элементов	fuel element handling apparatus
avia.	многоугольное изображение из 100 элементов	100-pixel polygon
energ.ind.	модель для определения повреждения тепловыделяющих элементов	fuel failure mock-up (в активной зоне ядерного реактора)
energ.ind.	модель для определения повреждения тепловыделяющих элементов	fuel failure mockup (в активной зоне ядерного реактора)
energ.ind.	модель для проведения анализов методом конечных элементов	finite element model
energ.ind.	модель для проверки совместимости элементов в системе	compatibility mockup
energ.ind.	модель для проверки совместимости элементов в системе	compatibility mock-up
gen.	МОП-структура с пропорционально уменьшенными размерами элементов	scaled MOS
comp.	МОП-технология с обогащением активных элементов и обеднением нагрузок	enhancement depletion-load MOS technology
comp.	МОП-технология с обогащением активных элементов и обеднением нагрузок	ED-MOS
comp.	набор комплектующих элементов	kit
comp.	набор схемных и конструктивных элементов микроЭВМ	microcomputer kit
tradem.	набор теплоизоляционных конструктивных элементов	HB-isoblock
comp.	набор элементов для макетирования	breadboard kit
nautic.	надёжность системы при отказе отдельных элементов	failsafety
avia.	надёжность теста, проверяемая сопоставлением результатов отдельных элементов	split-half reliability of test (теста)
Makarov.	направление, перпендикулярное плоскости антенной решётки или линии расположения элементов решётки	array broadside
Makarov.	настройка с помощью добавления элементов, аналогичных использованным	building-out
energ.ind.	неисправность, влияющая на работу других зависимых элементов	active failure
Makarov.	некоторые детали топливных элементов с протонообменными мембранами при использовании H2, содержащего CO	components for PEM fuel cell systems using hydrogen and CO containing fuels
gen.	нечто составленное из разнородных элементов	hybrid
med.	низкое содержание форменных элементов крови	low blood count (WiseSnake)
Makarov.	низкокоординированные соединения элементов главных групп	low-co-ordinated compounds of main-group elements
Makarov.	новый полимерный электролит для топливных элементов на метаноле	new solid state polymer electrolytes for direct methanol fuel cells
antenn.	облучение с направления, перпендикулярного линии расположения элементов	broadside illumination (антенной решётки)
Makarov.	обнаружение повреждённых тепловыделяющих элементов	buret-slug detection (В.И.Макаров)
nautic.	обогревание с помощью нагревательных элементов из оребрённых труб	finned-element heating
nautic.	обогревание с помощью нагревательных элементов из ребристых труб	finned-element heating
energ.ind.	оборудование для определения аварийных элементов системы	emergency resources identification equipment
energ.ind.	оборудование системы контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора	failed fuel detection equipment
energ.ind.	обследование элементов оборудования после облучения в корпусе ядерного реактора	post-irradiation examination
gen.	общепонятный смешанный язык из элементов романских, греческого и восточных языков	lingua franca
med.	Общий клинический анализ крови с подсчётом форменных элементов	Complete blood count with differential (alf77)
med.	общий объём клеточных элементов	total cellular score
med.	объединение всего или всех элементов	putting it all together (в зависимости от контекста Linera)
med.	объём форменных элементов	packed cell volume
med.	объём форменных элементов	volume-packed cells (после центрифугирования крови)
med.	объём форменных элементов	cell mass
med.	объём форменных элементов крови	packed cell volume
med.	объём форменных элементов крови	corpuscular volume
gen.	обычно держат двойной или тройной запас сухих элементов для целей управления	it is usual to keep two or three sets of spare dry cells for control circuits
Игорь Миг	один из главных элементов	major asset
Игорь Миг	один из элементов символики неофашистских организаций	wolfsangel (конт.)
energ.ind.	однократное обогащение стержневых тепловыделяющих элементов сборок ядерного реактора с водой под давлением	single enrichment of PWR fuel assembly pins
energ.ind.	однократное прохождение шаровых тепловыделяющих элементов через активную зону ядерного реактора	once-through-then-out
energ.ind.	определение и расположение тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора	fuel element detection and location
Makarov.	определение химических форм нахождения следов элементов посредством ультрафильтрации и ионного обмена в сочетании с масс-спектрометрией с индукционной плазмой и оптической эмиссионной спектроскопией с индукционной плазмой	trace element speciation ultrafiltration and ion exchange combined with ICP-MS and ICP-OES
gen.	освобождать от элементов внечувственного	naturalize
gen.	освобождать от элементов сверхъестественного	naturalize
Makarov.	освобождать от элементов сверхъестественного, внечувственного	naturalize
nautic.	отбойное приспособление из резиновых элементов, подвешенных гирляндами	draped rubber fender (вк)
nautic.	отбор элементов на фотоснимках	photo delineation
avia.	отказ элемента системы без влияния на работу других элементов	passive failure
energ.ind.	отказ, приводящий к нарушению работы других элементов системы	after failure
energ.ind.	отказ, приводящий к нарушению работы других элементов системы	active failure
avia.	отказ элемента системы с влиянием на работу других элементов	active failure
nautic.	отношение прочности сварного соединения к прочности соединяемых элементов	joint efficiency
biol.	отношение форменных элементов крови к плазме	RBC:P (MichaelBurov)
biol.	отношение форменных элементов крови к плазме	RBC plasma ratio (MichaelBurov)
biol.	отношение форменных элементов крови к плазме	red blood cell plasma ratio (MichaelBurov)
geol.	отношения элементов	ratios of elements (to MichaelBurov)
nautic.	отопление с помощью нагревательных элементов из оребрённых труб	finned-element heating
nautic.	отопление с помощью нагревательных элементов из ребристых труб	finned-element heating
avia.	отработка элементов воздушного боя	air combat training
avia.	отработка элементов воздушного боя на тренажёре с ЭВМ	dogfight against the computer
nautic.	отсек хранения использованных тепловыделяющих элементов	service compartment (на атомном судне)
energ.ind.	отсечной клапан устройства для перемещения элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС	transfer machine isolation valve
energ.ind.	отсечной клапан устройства для транспортировки элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС	transfer machine isolation valve
Makarov.	оттиск с увеличенной площадью печатающих элементов	over impression print (в результате избыточного давления)
energ.ind.	отходы, образующиеся при изготовлении оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора	cladding waste
energ.ind.	отходы при изготовлении оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора	cladding waste
Makarov.	очертания элементов вёрстки на макете	layout key lines
energ.ind.	очехловка заражённых элементов оборудования на АЭС	contaminated boot
Makarov., inf.	очистить от нежелательных элементов	clean up (район, город)
gen.	очистка от нежелательных элементов	clean-up (города)
Makarov.	пакет монополярных топливных элементов с протонообменной мембраной для прямого окисления метанола	monopolar cell pack of proton exchange membrane fuel cell and direct methanol fuel cell
comp.	память элементов объёма	voxel memory
energ.ind.	панель солнечных элементов	solar cell array (солнечной энергетической установки)
energ.ind.	панель солнечных элементов	solar-cell array
antenn.	пара связанных элементов	coupled pair
Makarov.	паротурбинная энергоустановка на основе мембранных топливных элементов с протонообменными мембранами на углеводородном топливе	steam producing hydrocarbon fueled power plant employing a pem fuel cell
Makarov.	партию нужно очистить от нелояльных элементов	the Party must be purged of disloyal members at once
Makarov.	перенос энергии по неэкспоненциальному закону вдоль спектрально разупорядоченных элементов	nonexponential energy transfer among spectrally disordered sununits
energ.ind.	переработка трансурановых элементов при прямом обращении	transuranics contact-handled
Makarov.	перераспределение элементов в ядерном горючем	elemental redistribution in nuclear fuel
energ.ind.	перечень например, чертежей с перекрёстными ссылками для монтажа, эксплуатации и др. элементов оборудования	cross referenced list
gen.	периодический закон химических элементов	periodic law (Менделеева)
Makarov.	пирометаллургическое разделение трансурановых элементов	pyrometallurgical partitioning of transuranium elements
nautic.	плавучий шест для измерения элементов течения	current pole
comp.	плотность размещения элементов памяти	storage density
comp.	плотность размещения элементов памяти	memory density
energ.ind.	плотность решётки тепловыделяющих элементов ядерного реактора	lattice tightness
comp.	плотность элементов на плате	board density
Makarov.	плотный шов между фрезерованными торцами элементов металлоконструкций	ground joint (не требующий уплотнения)
gen.	площадь непечатающих элементов	non-image area (Александр Рыжов)
gen.	площадь пробельных элементов	non-image area (Александр Рыжов)
gen.	плёночные аппликации элементов изображения	cut and peel membranes (к-рые вырезают и снимают с основы маскирующей плёнки для выклеивания изображений на рабочей основе)
energ.ind.	повторная загрузка тепловыделяющих элементов в активную зону ядерного реактора	re-insertion
med.	повышенная агрегация форменных элементов крови	sludge
energ.ind.	подвеска тепловыделяющих элементов ядерного реактора	fuel element stringer
soil.	подвижные формы питательных элементов почвы	labile soil nutrients (Елена Синева)
comp.	подсистема вставки элементов сканирования в схему	test inserter
med.	подсчёт форменных элементов	DC (Differential Count Ying)
med.	подсчёт форменных элементов крови	differential blood count
med.	подсчёт форменных элементов крови	complete blood count
med.	подсчёт форменных элементов крови	blood count
med.	подсчёт форменных элементов крови в спинномозговой жидкости	spinal fluid count
gen.	подход к питанию на основе питательных и химических элементов	nutritionism (термин впервые использован социологом Gyorgy Scrinis timoxin)
energ.ind.	показатель интенсивности замены элементов в системе	change rate factor
avia.	поломка элементов конструкции воздушного судна	airframe failure
nautic.	поперечное сечение корпуса корабля из круговых элементов	circular ship section
nautic.	поперечное сечение корпуса корабля из прямых элементов	straight-element ship section
nautic.	поперечное сечение корпуса корабля из эллиптических элементов	elliptical ship section
Makarov.	последовательные вычисления для элементов	elementwise evaluation
Makarov.	последовательные вычисления для элементов	elementwise evaluation
Makarov.	построение линий уровня на сетке конечных элементов	finite element contouring
Makarov.	построение разрешающей системы уравнений из систем уравнений отдельных конечных элементов	assembling of elements
Makarov.	построение результирующей модели конструкции из уравнений для отдельных элементов	structural assembly
Makarov.	построение результирующих уравнений модели конструкции из уравнений для отдельных элементов	structural assembly
avia.	потеря из поля зрения более ярко освещённых элементов	loop of increasingly bright lights (при действии ускорений)
Makarov.	N-представимость диагональных элементов матриц плотности второго порядка	N-representability of diagonal elements of 2nd-order reduced density-matrices
energ.ind.	прибор контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора	faulty fuel detector
energ.ind.	прибор контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора	failed fuel detector
gen.	принцип обеспечения надёжности при повреждении отдельных элементов	fail-safe concept
Makarov.	приспособление для измерения глубины пробельных элементов растровых клише	halftone meter
Makarov.	приспособление структурных элементов какой-либо области к перестройке геометрии движения литосферных плит	adjustment
avia.	программа расчёта методом конечных элементов	finite-element code
avia.	программа-генератор сетки конечных элементов	finite element mesh generator
comp.	программируемая на месте матрица логических элементов	field programmable gate array (ssn)
gen.	проектирование внутренних элементов клапанов	vessel internals design (eternalduck)
avia.	профиль без подвижных элементов механизации	no-moving-parts airfoil
Makarov.	профиль ненулевых элементов разреженной матрицы	skyline profile
Makarov.	профиль ненулевых элементов разреженной матрицы	matrix profile
ecol.	процесс регенерации соединений и элементов из продукции, зданий и отходов в городских условиях	urban mining (25banderlog)
comp.	процессор обнаруживания элементов объёма	voxel-detection processor
comp.	процессор элементов изображения	pixel processor
geol.	прямые замеры элементов залегания	direct structural measurements (пород gr82bstr8)
energ.ind.	пучок тепловыделяющих элементов ядерного реактора	fuel element bundle
Makarov.	пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата	five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square
Makarov.	пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата	the five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square
Makarov.	разделитель элементов	unit separator (информации)
comp.	разделитель элементов данных	unit separator
Makarov.	размеры сечений элементов каркаса	scantling
shipb.	размеры элементов набора верхней части корпуса	topside scantlings
Makarov.	размещение m различных элементов из m0 возможных	arrangement of m0 elements taken m at a time
Makarov.	размещение m различных элементов из m0 возможных	an arrangement of m0 elements taken m at a time
comp.	размещение элементов	IC layout
comp.	размещение элементов	circuit layout
gen.	распад элементов крови	haemolysis
energ.ind.	расплав материалов конструктивных элементов активной зоны	corium (при аварии ядерного реактора)
Makarov.	расположение ненулевых элементов в матрице	profile of matrix
Makarov.	расположение ненулевых элементов в матрице жёсткости	stiffness pattern
Makarov.	расположение ненулевых элементов в разреженной матрице	nonzero pattern
avia.	рассоединение элементов управления	control element disconnect (tina.uchevatkina)
Makarov.	расчлени на бесконечное множество точек, бесконечное множество отдельных элементов	break it up into an endless number of points, an endless number of discretes
gen.	расчёты методом конечных элементов	FEA calculations (МКЭ MaMn)
Makarov.	результаты расчёта методом конечных элементов	finite element data
Makarov.	решение методом конечных элементов	FE solution (finite element solution)
avia.	решение методом конечных элементов	finite-element solution
avia.	решётка чувствительных элементов	an array of detector elements
Makarov.	ряд взаимодействующих деталей, элементов или компонентов	train
agrochem.	с малым содержанием зольных элементов	low in mineral
energ.ind.	сборка воспроизводящих элементов ядерного реактора	breeder assembly
nautic.	сборка тепловыделяющих элементов	fuel assembly (реактора)
energ.ind.	сборка топливных элементов	assemble of fuel rods (ядерного энергетического реактора)
energ.ind.	сборка топливных элементов	bundle of pins (ядерного энергетического реактора)
energ.ind.	сборка топливных элементов	fuel assembly (энергетического реактора)
Makarov.	связи конечных элементов	finite element connectivity
Makarov.	связи на сетке конечных элементов	finite element connectivity
biol.	связь элементов пары хромосом	parasynapsis
Makarov.	сглаживание в методе конечных элементов	finite element smoothing
Makarov.	сглаживание численных решений в методе конечных элементов	finite element smoothing
comp.	сдвиг элементов изображения	diddling
med.	серия естественных радиоактивных элементов	natural radioactive series
comp.	серия логических схем или элементов	logic family
Makarov.	сетка из элементов неправильной формы	nonregular grid
Makarov.	сетка из элементов правильной формы	regular network
Makarov.	силосная башня из предварительно-напряжённых железобетонных элементов	prestressed concrete silo
energ.ind.	система генерирования электрической энергии на базе топливных элементов	fuel cell system (электрический КПД составляет порядка 60%)
energ.ind.	система для перемещения крупногабаритных элементов конструкции	large-component handling system (напр., ТЭС, АЭС)
avia.	система из трёх элементов	triplet
energ.ind.	система контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов и их расположения в активной зоне ядерного реактора	failed element detection and location system
energ.ind.	система контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора	burst can detection system
energ.ind.	система контроля герметичности тепловыделяющих элементов	fuel element rupture detection system
energ.ind.	система контроля герметичности тепловыделяющих элементов ядерного реактора	cladding failure detection system
energ.ind.	система контроля элементов для выявления ослабленного крепления	loose parts monitoring system (оборудования ТЭС, АЭС)
Makarov.	система масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой как новый специфический детектор элементов в жидкостной хроматографии для детектирования общих характеристик фармацевтических препаратов	ICP-MS as a novel element specific LC-detector for generic detection of pharmaceutical drugs
energ.ind.	система мероприятий по проведению испытаний элементов ядерного реактора	composite reactor components test activity system
energ.ind.	система на базе фотоэлектрических элементов	photovoltaic system (включает модуль фотоэлектрических элементов и компоненты, необходимые для преобразования выходной мощности модуля в полезную электрическую энергию)
energ.ind.	Система оценки элементов конструкций и оборудования	Network for Evaluation of Structural Components (ядерных энергетических установок)
nautic.	система терминов для обозначения элементов подводного рельефа	submarine terminology
energ.ind.	система устройств ловушка для удержания обломков тепловыделяющих элементов	fuel debris retainers (при аварии ядерного реактора)
comp.	система элементов	component system
gen.	смесь культурных элементов мексиканского происхождения и элементами, присущими юго-западным штатам США	tex mex (tex-mex food, tex-mex music Андреева)
Makarov.	смешанные мембраны на основе сульфированного полифениленоксида для полимерных электрохимических элементов	blend membranes based on sulfonated polyphenylene oxide for polymer electrochemical cells
gen.	смешанный язык из элементов романских, греческого и восточных языков, применяемый для общения в восточном Средиземноморье	lingua franca
energ.ind.	совокупность компонентов, необходимых для преобразования выходной мощности модуля фотоэлектрических элементов в полезную электрическую энергию	balance of system
Makarov.	совокупность основных функционирующих элементов внутреннего органа	parenchyma
nautic.	совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов	checkout
Makarov.	согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным	building-out
Makarov.	содержание минеральных элементов	mineral content (в растениях)
Makarov.	соединение элементов сборных железобетонных конструкций	joint between precast members
Makarov.	соединение элементов составной балки	beam connection
Makarov.	соединения тяжёлых элементов	heavy element compounds
biol.	созревание женских половых элементов раньше мужских	protogyny
biol.	созревание женских половых элементов раньше мужских	proterogyny
biol.	созревание мужских половых элементов раньше женских	protandry
biol.	созревание мужских половых элементов раньше женских	proterandry
Gruzovik	сооружение из готовых элементов	prefab (something prefabricated, especially a building or section of a building)
shipb.	сооружение из заранее собранных элементов	fabricated structure
Makarov.	соотношение основных удобрительных элементов	fertilizer formula
Makarov.	соотношение удобрительных элементов	fertilizer formula (для данной почвы и культуры)
Makarov.	состав минеральных элементов	mineral composition (напр., в растениях и т.п.)
Makarov.	состав минеральных элементов	inorganic composition (напр., в растениях и т.п.)
gen.	состояние климата, значительность отдельных его элементов	storminess (циклонич. событий, выпадения осадков, облачности и т.п.)
energ.ind.	состояние наиболее ответственных элементов с ограниченным сроком службы системы	critical items level
gen.	состоящий из восьми элементов, частей	octuple
gen.	состоящий из множества мелких частиц, элементов	atomistic
Makarov.	состоящий из множества мелких элементов	atomistic
gen.	состоящий из разнородных элементов или несоответствующих частей	heterologous
Makarov.	состоящий из сочленённых элементов	anthropomorphic
gen.	сохраняющий работоспособность при отказе отдельных элементов	fail safe
Makarov.	сочетание из n элементов по r	combination of n things by r
energ.ind.	специальная камера для дезактивации крупногабаритных элементов конструкции АЭС	large-component cleaning vessel
energ.ind.	специальная камера для дезактивации крупногабаритных элементов конструкции АЭС	large-component cleaning cell
Makarov.	среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения	image detail
Makarov.	среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения	picture detail
Makarov.	среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения	detail
gen.	средства разработки элементов управления на базе OLE	CDK
comp.	срок службы элементов	component operating hours
nautic.	станок для замера элементов гребных винтов	propeller measuring machine
Makarov.	стенд для преднапряжения элементов сборных железобетонных конструкций	pretensioning bed
Makarov.	строить дом из сборных элементов	prefabricate a house
Makarov.	строить дом из сборных элементов	prefabricate a building
Makarov.	строить здание из сборных элементов	put up a building from prefabricated parts
Makarov.	строить здание из сборных элементов	put up a building from prefabricated members
Makarov.	структура из трёх элементов	triplet
med.	схема расположения элементов на земной поверхности	layout of Earth surface
med.	счётчик форменных элементов крови	blood cell counter
med.	счётчик форменных элементов крови	cell counter
med.	счётчик форменных элементов крови	blood counter
biol.	счётчик форменных элементов крови	blood cell counter
nautic.	съёмный лист для выгрузки элементов аккумуляторной батареи	battery patch
nautic.	таблица для вычисления теоретических элементов корабля	displacement sheet
geol.	тектоническое развитие структурных элементов	tectonic history undergone by structural elements, tectonic evolution undergone by structural elements, tectonic evolution experienced by structural elements (ArcticFox)
tradem.	теплоизоляционная опалубка из мелкоштучных элементов разового использования	blue max
med.	Тест шести элементов	Six Elements Test ( psyjournals.ru Тантра)
comp.	технология изготовления элементов	component technology
gen.	технология изготовления ИС с пропорциональным уменьшением размеров элементов	scaled technology
gen.	технология изготовления ИС с субмикронными размерами элементов	submicron technology
nautic.	течение при наличии взаимного влияния элементов шероховатости на сопротивление	wake-interference flow
nautic.	течение при отсутствии взаимного влияния элементов шероховатости на сопротивление	isolated-roughness flow
med.	транссудат с небольшим содержанием белка и клеточных элементов	modified transudate (Dimpassy)
nautic.	тяжёлый экранированный контейнер для транспортировки тепловыделяющих элементов	defueling coffin (при перезарядке реактора вк)
Makarov.	у него, возможно, возникнут определённые трудности при интерпретации двух архаичных элементов рукописи, а именно, особенных лигатур ra и rt	he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures
gen.	у него, возможно, возникнут определённые трудности с интерпретацией двух архаичных элементов рукописи, а именно особых лигатур ra и rt	he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures
avia.	узел чувствительных элементов	sensor unit
Makarov.	узлы конечных элементов, находящиеся в серединах сторон	midside nodes
Makarov.	узор ненулевых элементов в матрице жёсткости	stiffness pattern
Makarov.	узор ненулевых элементов в разреженной матрице	nonzero pattern
antenn.	уменьшение усиления антенны вследствие затеняющего действия элементов крепления облучателя	feed support blockage loss
med.	уменьшенное содержание форменных элементов крови по сравнению с нормой	low blood count (see MDS, cytopenia WAHinterpreter)
Makarov.	универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану	versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane
Makarov.	универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану	a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane
geol.	уравнение для определения элементов залегания отражающей площадки	dip equation
Makarov.	уровень содержания минеральных элементов	mineral level (в растениях)
comp.	уровень элементов	elementary level
nautic.	условные знаки для нанесения элементов погоды на синоптические карты	weather symbols
gen.	установка внутренних элементов	install internals (eternalduck)
gen.	установка внутренних элементов	fixing of internals (eternalduck)
Makarov.	установка для определения площади печатающих элементов на форме	plate image reader (по зонам регулировки красочного аппарата)
Makarov.	установка обратного осмоса с использованием половолоконных элементов	permeator-based reverse osmosis system
Makarov.	устранение отдельных элементов изображения на оригинале или негативе	blocking-out (путём их маскирования или замазывания)
Makarov.	устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов	hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems
Makarov.	формирование единой поверхности детали методом конечных элементов	finite element mesh generation
comp.	функциональная взаимосвязь элементов	functionality
comp.	функциональная взаимосвязь элементов в сети	network functionality
Makarov.	функция, заданная на сетке конечных элементов	finite element function
biol.	характеризующийся созреванием женских половых элементов раньше мужских	protogynous
gen.	характеризующийся созреванием женских половых элементов раньше мужских	proterogynous
gen.	характеристика мембран из фелмиона для топливных элементов с полимерным электролитом	characterization of Felmion membranes for PEFC
shipb.	характеристика элементов набора корпуса	scantling (судна; refers to the collective dimensions of the ship's framing Val_Ships)
comp.	характеристики элементов	component characteristics
Makarov.	химия сверхтяжёлых элементов	the chemistry of the superheavy elements
Makarov.	химия сверхтяжёлых элементов	chemistry of superheavy elements
Makarov.	химия трансурановых элементов	transuranic chemistry
Makarov.	химия тяжёлых элементов	heavy element chemistry
ecol.	хранилище радиоактивных топливных элементов	irradiated fuel cartridge storage pond
gen.	цветной ЖК-дисплей с матрицей пассивных скрученных нематических элементов с компенсирующими плёночными элементами	FSTN
energ.ind.	целостность элементов	components integrity (напр., ядерного реактора)
energ.ind.	Центр по изучению надёжности элементов оборудования	Mechanical Components Reliability Center (США)
Makarov.	чертеж расположения элементов	erection drawing (в конструктивной системе здания)
shipb.	число Ллойда, определяющее размеры элементов поперечного набора	transverse numeral
nautic.	число определения размеров элементов поперечного набора	framing number
nautic.	число определения размеров элементов поперечного набора корпуса	framing numeral
nautic.	число определения размеров элементов поперечных связей корпуса	transverse number
nautic.	число определения размеров элементов поперечных связей корпуса	transverse numeral
nautic.	число определения размеров элементов поперечных связей корпуса	scantling numeral
nautic.	число определения размеров элементов продольных связей корпуса	longitudinal numeral
nautic.	число определения размеров элементов продольных связей корпуса	longitudinal number
nautic.	число, определяющее размеры элементов продольных связей корпуса	longitudinal numeral (по правилам классификационного общества)
nautic.	число, определяющее размеры элементов продольных связей корпуса	longitudinal number (по правилам классификационного общества)
med.	число форменных элементов крови	blood count
comp.	число элементов растра	raster count
gen.	что-либо составленное из разнородных элементов	hybrid
avia.	шаг элементов жесткости	stiffener spacing
med.	шкала биполярной оценки удельного веса отдельных элементов рабочей нагрузки	weighted bipolar rating (Кантовиц)
energ.ind.	шлюзовой контейнер для перегрузки тепловыделяющих элементов из ядерного реактора в транспортный контейнер	fuel-transfer cask
Makarov.	экспериментальная оценка поведения воздушного пакета топливных элементов	experimental evaluation of the dynamic behavior of an air-breathing fuel cell stack
Makarov.	электролиты топливных элементов	fuel cell electrolytes
antenn.	элемент антенной решётки, возбуждаемый при отсутствии остальных элементов	singly excited element
energ.ind.	энергия, выработанная с использованием фотоэлектрических элементов	photovoltaic power
Makarov.	это замечательная, детально проработанная, захватывающая игра, в которой достаточно красиво сделанных элементов, чтобы все остались довольны	this is a great, comprehensive, encompassing game with enough eye candy to make anyone happy
gen.	это, конечно, имеет силу для лёгких элементов	this holds of course for the light elements
Игорь Миг	являться одним из основных элементов	be instrumental
Makarov.	ядерный реактор с вращающимся слоем шаровых тепловыделяющих элементов	rotating bed reactor
Makarov.	ядерный реактор с засыпкой из шаровых тепловыделяющие элементов	pebble bed reactor
energ.ind.	ядерный реактор с засыпкой из шаровых тепловыделяющих элементов	pebble bed reactor
energ.ind.	ядерный реактор с псевдоожиженным слоем шаровых тепловыделяющих элементов	fluidized-bed reactor
Makarov.	ядерный реактор с псевдоожиженным слоем шаровых тепловыделяющих элементов	fluidized bed reactor
energ.ind.	ядерный реактор с шаровой засыпкой тепловыделяющих элементов	pebble bed reactor